Portuguese → Arabic transcript
ضيفنا البارز في برنامج اليوم هو جوزيه مورايش، مدرب نادي الوحدة من دولة الإمارات العربية المتحدة.
سنبدأ أولًا بالنظر إلى سجلاته في هذا الذي يعد الموسم الأول له في خدمة نادي الوحدة،
للمدرب البرتغالي البالغ من العمر ستين عامًا. يحتل حاليًا المركز الثاني في دوري الإمارات العربية المتحدة،
وأيضًا المركز الثاني في مرحلة المجموعات بدوري أبطال آسيا، وفي 16 مباراة رسمية حقق 12 فوزًا و4 تعادلات
ولا توجد أي هزيمة حتى الآن في سجله مع نادي الوحدة. وينضم إلينا الآن جوزيه مورايش،
مدرب فريق الوحدة، لنتحدث عن هذه التجربة الجديدة. مستر، أهلًا وسهلًا بك،
وشكرًا جزيلًا لك على قبول دعوتنا لنتمكن من الحديث عن مغامرة جديدة أخرى.
شكرًا لكِ يا إيفا. نعم، لن أصفها كثيرًا كمغامرة بمعنى الترفيه، بل هو مشروع عمل أكثر في هذه الحالة.
يواصل سجله خاليًا من الهزائم. كنا هنا ننظر إلى بعض أرقام هذا الموسم. والحقيقة أنه منذ أن تولى
القيادة الفنية لهذا ألوادا، فالحقيقة أنه لا توجد أي هزائم حتى هذه المرحلة. أمر مذهل.
نعم، هذا شيء إيجابي. في مسيرة المدرب هذا ما يُراد، وهو الفوز بالمباريات، ولحسن الحظ الأمور تسير في هذا الاتجاه.
خضنا فترة الإعداد أيضًا ونحن لا نفعل إلا الفوز، وتعادلين أو ثلاثة في المباريات التحضيرية.
ونواصل على هذا النحو في الدوري. وفي دوري أبطال أوروبا كان لدينا أيضًا تعادل واحد والباقي كله انتصارات.
وتجاوزنا كذلك المراحل المختلفة للكؤوس التي لعبناها بالفعل، كأس الرئيس وكأس ديب.
لم يكن الأمر سهلًا، لكنه كان ناجحًا. حققنا نجاحًا، وفي بعض اللحظات كان لدينا قليل من الحظ أيضًا، وهو ضروري،
لكن العمل يسير في الاتجاه الصحيح.
بما أنك تقول إنه لم يكن سهلًا، فمن الواضح بالنسبة إلينا أن واقعنا مختلف تمامًا عن الواقع البرتغالي.
أود أن أسألك ما هي الصعوبات الرئيسية التي واجهتها، خصوصًا في المرحلة الأولى، الأوقات الأصعب التي كان من العسير تجاوزها؟
أعتقد أن الأصعب فعلًا هو أن نتعرّف على الدوري وأن نملك فريقًا يتناسب مع طموحات النادي نفسه.
End of transcript · 305 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Ora em destaque no programa de hoje José Moraes, treinador do Aluada dos Emirados Árabes Unidos. Vamos primeiro olhar para os registros desta que é a primeira temporada ao serviço do Aluada, do técnico português de 60 anos. Está atualmente no 2º lugar no Campeonato dos Emirados Árabes Unidos, também no 2º lugar da fase de liga da Champions Asiática e em 16 jogos oficiais, 12 vitórias, 4 empates e ainda não tem qualquer derrota no currículo ao serviço do Aluada. Ora e junta-se precisamente a nós José Moraes,
técnico da equipa do Aluada, para conversarmos sobre esta nova experiência. Mister, bem-vindo, muito obrigada por ter aceitado o nosso convite para estarmos a falar de mais uma aventura. Obrigado, Eva. Sim, eu não diria tanto aventura no sentido de divertimento, mas é mais um projeto de trabalho neste caso. Segue invicto. Estávamos aqui a olhar para alguns dos números desta temporada. A verdade é que desde que assumiu o comando técnico deste Aluada, a verdade é que não há derrotas a esta altura. Impressionante.
É, é positivo. Na carreira de treinador é o que se pretende, é ganhar jogos e felizmente as coisas têm acontecido neste sentido. Fizemos uma pré-temporada também só ganhando e dois empates, ou três, nos jogos de preparação. Continuamos assim no campeonato. Na Champions League também tivemos um empate e o resto só vitórias. E fomos ultrapassando também as diferentes fases das taças que já jogamos a Presidente Cup, a Deep Cup. Não tem sido fácil, mas tem sido bem-sucedido. Temos tido sucesso, em alguns momentos um bocadinho de sorte também que é preciso,
mas o trabalho tem ido no bom sentido. Já que diz que não tem sido fácil, para nós obviamente que a realidade é absolutamente distinta da realidade portuguesa. Perguntar-lhe quais foram as principais dificuldades que encontrou, na fase inicial principalmente, as vezes mais difíceis de ultrapassar? Eu creio que o mais difícil é de facto conhecermos a Liga e termos um plantel que está adequado às ambições do próprio clube.
