Transcript · English → Japanese

Discussion on Belsen Camp and Typhus

私たちはアルフレッド・ヒッチコ ック監督と、 彼のナレーターである

トレヴァー・ハワードに

これがどうして起きたのかを説明 してもらいましょう。

答えは恐ろしい言葉、 発疹チフスです。

移動細菌検査班と 可能な限りの医療支援が

ロンドンの病院から来た医学生90 人と共に

現地へ急行し

対処に当たりました。石けんと水の 不足で 収容者にシラミが

発生しました。

そしてシラミは発疹チフスを媒介 します。

もちろん一部の収容所には病気の 収容者が 大勢いましたが

そこには

健康な収容者も非常に大勢おり、 これらの映像が

ベルゼンのものでもあることが

それを示しています。この人々は、 ほとんどが女性と子供で

この特定の

場面では、皆が完全に健康そうで とても明るそうに見えます。

したがって、ドイツ人が何らかのも のを持っていなかったのは明らかでしょう

継続的かつ全面的な絶滅政策を、 なぜなら、もし彼らが

ジェノサイド政策を行っていたな ら、 これらの場面にいる人々は

これほど健康ではなく、 生きてもいなかったはずです

から。

実際、 解放直後にベルゼン収容所へ入っ た

イギリス人軍医がいました。

ラッセル・バートン医師は、 現在ニューヨーク州ロチェスター の

精神科病院で教えていますが、 ベルゼン収容所に入り、

ドイツ人が絶滅政策を 行っていたと予想していました。

しかし驚いたことに、彼は 恐ろしい光景と死体が

しかし驚いたことに、彼は 恐ろしい光景と死体が

意図的な絶滅政策ではなく、 発疹チフスの

流行によるものだと知りました。 この場面はダッハウ収容所のもの です。

そして再び、この収容者たちは、 この場合は大半が男性ですが、

彼らは皆

健康そうに見え、 中にはかなり太って見える者もい る。

だから改めて明らかなのは、 ドイツ人には

絶滅政策がなかったことだ。

そうでなければ、 これほど健康な収容者が

歩き回ることもなければ

何エーカーにも及ぶ居住施設が そこにあるはずもない。

そこは死の工場とされていた。

1960年代には、焦点は ドイツの収容所から移され、

ポーランド中部の収容所、 特にアウシュヴィッツへと移った。

この収容所は1945年初頭、 ソ連軍によって解放された。

しかし、ここでも 似た問題が見られる。

ダッハウの場合と同様に。

ここには延々と居住施設があり、 これは

ここが死の製造所だったという 主張に反するように思える。

実際、アウシュヴィッツは 巨大な工業複合施設だった。

そしてここでは、アウシュヴィッツ =モノヴィッツの ブナ合成ゴム工場が見える。

そして この工場へ 収容所の被収容者たちは

毎日 働きに

行かされた。

当時ヒトラーはユダヤ人を 絶滅させようとはしていなかった。

ユダヤ人を追放したかったのです。

あなたは

若い頃 ベルゼンの現場にいましたね。

はい 私は医学生の一団に加わり

ベルゼンに到着しました。

1945年5月2日です。 初めて収容所に入ったのは5月3日 でした。

ヒムラーは4月11日に収容所を封鎖 するよう命じた 発疹チフスを防ぐためで それは

ヨーロッパ全域に広がる 流行病でした。

英国軍が進攻し 戦車師団が4月15日

3時に入った。

そして できる限り

発疹チフス患者と瀕死の人々を他の 者から隔離した。

英国軍が収容所を接収した 時点で そこには何人いましたか?

約5万7千人から6万人だったと思い ます。

英軍は米軍が道路で輸送した すべての物を爆撃した。

そこに食料を届けるのは 非常に困難だった。

戦時物資は下水で 汚染された。

そして

収容所の運営は多かれ少なかれ 機能不全に陥った。

仮にドイツの収容所運営部が 最大限の努力をし、持てる

すべてを与えられていたとして、 これを防げただろうか?

当時、発疹チフスに治療法はなかっ た。

英軍は殺虫剤であるDDTを あらゆる物に散布した。

そして全員にも。

そして、それで発疹チフスは 抑え込まれたのだと思う。

英軍が管理を引き継いで2週間後に 到着した際、

プロパガンダで言われるような ガス室が

ドイツ軍によってこれらの

収容所に設けられていたという証 拠を何か見ましたか? それとも、そう主張されていただけ ですか?

いいえ、そう考えられたことはない と思う ベルゼンにガス室があったとは

ベルゼン。

ちなみに、1日に500人が死んでいた 今日あなたと戦う準備はできてい る

英国の管理下でも?

英国の管理下で、そうです。

そして

起きていたのは 英国兵が

人々に食料を与えていたことだ

半ば飢え死に状態の人々は 食べていて

胃が破裂して死んだ。

囚人たちは言った。 そこの状況は、これが

囚人たちの話では、 状況は

第四次世界大戦の終わりまで あまり悪くなかった。

そして大量移民だ。 だがさらに

5万人を

4万、5万人を入れると、ひどい有様だ った。

ドイツ語の本で読んだ。 正確かどうかは分からないが、

だが

英国は兵士たちを自軍の戦線へ帰 すという 約束を破った。そして

一部の英国兵がかなり残虐な扱い を していたということです

ドイツ兵たちに対して。

その件は背景を何も知らないので 分かりません でもそれが私たちの

理解でした 大半は始末されたと。

それは本当に私を動揺させました 私たちは戦争をしていると思って いたからです

理想と名誉のために戦っているの に これは同意するには最も不名誉な ことでした

彼らに

前線までの安全通行を認めること に。

そして道に迷って残った者たちを 殴り

つけたのです。

ブルドーザーが実際にこれらを 墓に埋めていた時 そこにいましたか?

遺体を? 以前ご覧になった あの長い塹壕に?

遺体は放り込まれていました 置かれていて

遺体は放り込まれていました 置かれていて

トラックが毎日巡回し

小屋の外にある遺体を回収してい ました。

そして彼らは、ブルドーザーで墓穴 が掘られた 場所へ連れて行かれ

そして彼らは

墓穴に投げ込まれました。

あなたはイギリス生まれですね。 この記事を発表されたと思います が、

ある

イギリスの出版物に。

はい。

ロンドン・タイムズですね。 ここで発表されたのはそれですか?

そのとおりです。これは 1968年11月に掲載され、私は

執筆を依頼されました。

寄稿を求められたのです。 自分から書くつもりはありません でした。

End of transcript · 1,372 words · machine translated

Original transcript (English)

We have to turn to Alfred Hitchcock, the director, and his narrator, Trevor Howard, for an explanation of how this came about. The answer is simply the dread word typhus. A mobile bacteriological unit and all medical aid possible,

together with 90 medical students from London hospitals, were rushed to the spot to deal with it. Lack of soap and water brought lice to the inmates, and lice carry typhus.

But of course, besides there being many sick inmates in some of the camps, there were also many, many healthy inmates, as these scenes, which are also from Belsen, would indicate. These people, mostly women and children in these

particular scenes, look perfectly healthy and quite cheerful. So therefore, it would be apparent that the Germans did not have an ongoing universal extermination policy, because if they did have a genocidal policy, then these people in these scenes

would not be as healthy and would not even be as alive as they are. In fact, a British medic who went into Belsen camp shortly after the liberation, Dr. Russell Barton, who now teaches at a mental

hospital in Rochester, New York, he went into Belsen camp and had the expectation that the Germans had been operating an extermination policy. But much to his surprise, he found that the horrible scenes and the dead bodies were due not to a deliberate policy of extermination, but to an

outbreak of typhus. This particular scene is from Dachau camp. And again, these inmates, who are mostly male in this particular case, they all seem perfectly healthy and in a few cases seem even quite chubby. So again, it's obvious that the Germans did not have an

extermination policy. Otherwise, there wouldn't be so many healthy inmates walking around, nor would there be these acres upon acres of living accommodation in what was supposed to be a death factory.

In the 1960s, the focus was moved from the camps in Germany to the camps in central Poland, in particular Auschwitz. This camp was liberated by the Soviet army in early 1945. But again, you see there's a similar problem to Dachau.

Here we see acres upon acres of living accommodations, which tends to contradict the allegation of this being a mill of death. In fact, Auschwitz was a vast industrial complex. And here you can see the Buna rubber works at Auschwitz-Monowitz. And it was in these factories that the internees from the camp went to

work each day. Hitler didn't want to exterminate the Jews at the time. He wanted to expel the Jews. You were

on the scene in Belsen as a young man. Yes, I went to the group of medical students and we arrived in Belsen on May 2nd, 1945. I first went to the camp on May 3rd. Himmler ordered the camp to be seeded on April 11th in order to stop typhus, which

was an epidemic spreading throughout Europe. The British came in, the tank division came in on April 15th at 3 o'clock. And they did their best to segregate the typhus and the dying from the others.

How many people were in the camp at the time when the British took over the camp? I think there were about 57,000 or 60,000. The British bombed everything that the Americans moved on the roads. So getting food there was extremely difficult. The warfare supplies became contaminated with sewage

and the administration in the camp more or less broke down. Say if the German camp administration had made maximum effort, had been given everything they had, could they have prevented this? There was no cure for typhus at that time.

The British put DDT, which is an insecticide, over everything and everybody. And in that way, I think the typhus was contained. Did you see when you got there two weeks after the British Army took over any evidence of gas chambers the way propaganda has said

that the Germans had in these camps? Or was it claimed that to that effect? No, I don't think it was ever thought that there was a gas chamber in Belsen. People were dying at 500 a day, by the way, ready to fight with you today.

Even under British administration? Under British administration, yes. And what was happening was the English soldiers were giving people their food to people

half-starved and they were eating stomachs and stomachs would burst and they'd die. The inmates said that the conditions there, this is what the inmates said, that the conditions weren't too bad to the end of World War IV.

And then this mass immigration. But by the time they put in another 50,000, 40, 50,000, it was sick. I read in German language books, and I'm not sure if it's accurate or not, but that

Britain broke a promise to those soldiers to let them go to their own lines and that there was rather brutal treatment on the part of some of the British soldiers against those Germans. I don't know about it because I know nothing behind it, but that's what we understood, that most of them had been finished off.

That really upset me because I thought that we were fighting a war for ideals and honour and this was the most dishonourable thing to agree to give them safe conduct back to the lines. And then those that stayed because they lost their way, beat them

up. Were you there during the time of the bulldozers who were actually putting these bodies in the graves? In these long trenches that you've seen before? The bodies were being thrown in. They were put,

the truck went round every day and picked up the bodies outside the hut. And then they were taken to where the bulldozers were dug the grave and they were thrown into the grave.

You are a man born in England. You published this article, I believe, for an English publication. Yes. The London Times. I think that one, what you had published here?

That's right. This was published in November 1968. I was asked to write it. I was solicited. I had no intention of so doing.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.