Transcript · Italian → English
Italian → English transcript
In these days I wanted to be in Saudi Arabia, in Qatar, in the United Arab Emirates.
I believe that for Italy it is important, in such a difficult phase, to be present in the places
where a fundamental part of our security and also of our economic future
is decided.
This mission is the first by a European leader in the Gulf since the beginning of this new phase
of the conflict, but clearly it is not simply a symbolic visit.
Of course, what we also wanted to convey is a message of solidarity toward
nations that are partners, that are friends, and that continue to suffer unjustified attacks
from Iran, but our goal is not simply to bear witness, it was
and is to lend a hand in tackling the problems and thus be able to better defend the interests
Italian citizens, because when instability grows in the Gulf, it is not only
international balances that are affected, energy prices are affected, costs for businesses,
jobs, and ultimately the purchasing power of families, because the Gulf is a key player
in the global energy market and beyond.
If production or transit here contracts or even stops altogether, the price goes up
for everyone, and if things get worse, we may end up not having all the energy that is needed
even in Italy.
Consider that Qatar alone, which is where we are, covers ten percent of Italy’s gas needs
and overall the Gulf area guarantees our nation about fifteen percent of the total
oil it needs, it is for this reason that I am here, speaking with leaders with whom
Italy has always had strategic, economic, and energy relations that are fundamental.
I spoke with them about how to strengthen cooperation, about how to help stop
the escalation, about how to restore freedom of navigation as soon as possible along
the routes on which energy, trade, and stability depend, starting obviously with the Strait
of Hormuz, through which an enormous share of the world’s energy passes, because obviously
at a time like this, in an increasingly unstable world, protecting the national interest
also means—and perhaps above all—building solid relationships with reliable partners in
the places that really have an impact on our security, on our economy, and that is exactly what
that I have done and that I am doing in these days, because for me foreign policy is not a
distant subject, it is sometimes the most concrete way you have to defend Italy, to defend
the work of Italians, to defend the very future of our nation.
End of transcript · 433 words · machine translated
Original transcript (Italian)
In questi giorni ho voluto essere in Arabia Saudita, in Qatar, negli Emirati Arabi Uniti. Credo che per l'Italia sia importante in una fase così difficile essere presente nei luoghi dove si decide una parte fondamentale della nostra sicurezza e anche del nostro futuro economico. Questa missione è la prima di un leader europeo nel Golfo dall'inizio di questa nuova fase
del conflitto, ma chiaramente non è una visita semplicemente simbolica. Certo, quello che noi abbiamo voluto dare è anche un messaggio di solidarietà verso nazioni che sono partner, che sono amiche e che continuano a subire attacchi ingiustificati da parte dell'Iran, ma il nostro obiettivo non è semplicemente fare testimonianza, era ed è dare una mano ad affrontare i problemi e poter così difendere meglio gli interessi
nazionali italiani, perché quando nel Golfo cresce l'instabilità non ne risentono solamente gli equilibri internazionali, ne risentono i prezzi dell'energia, i costi per le imprese, il lavoro, in ultima istanza il potere d'acquisto delle famiglie, perché il Golfo è un attore fondamentale del mercato energetico globale e non solo. Se qui la produzione o il transito si contrae o addirittura si ferma, il prezzo aumenta
per tutti e se peggiora si può arrivare a non avere tutta l'energia che è necessaria anche in Italia. Pensate che il solo Qatar, che è dove siamo, copre il 10% del fabbisogno italiano di gas e nel suo complesso l'area del Golfo garantisce alla nostra nazione circa il 15% del totale del petrolio che serve, è per questa ragione che sono qui, a parlare con leader con i quali
l'Italia ha da sempre rapporti strategici, economici, energetici che sono fondamentali. Ho parlato con loro di come rafforzare la cooperazione, di come dare una mano a fermare l'escalation, di come ripristinare il prima possibile la libertà di navigazione dalle rotte da cui dipendono energia, commercio e stabilità, a partire ovviamente dallo stretto di Hormuz da cui transita una quota enorme dell'energia mondiale, perché ovviamente
in un momento come questo, in un mondo sempre più instabile, proteggere l'interesse nazionale significa anche, soprattutto forse, costruire relazioni solide con partner affidabili nei luoghi che incitano davvero sulla nostra sicurezza, sulla nostra economia ed è esattamente quello che ho fatto e che sto facendo in questi giorni, perché per me la politica estera non è una materia lontana, è il modo a volte più concreto che si ha per difendere l'Italia, per difendere
il lavoro degli italiani, per difendere il futuro stesso della nostra nazione.
