Transcript · English → German
English → German transcript
Bürgermeister, schön, Sie zu sehen.
Lassen Sie mich damit anfangen zu fragen, wo Sie gewesen sind?
Fünfhundertzweiundzwanzig Komma zwei Millionen Dollar Fehlbetrag.
Ich arbeite die Liste gerade durch.
Wir haben die Nationalgarde verdoppelt. Wir haben sechzehnhundert…
Letztes Jahr hatten wir fünfhundert fünfundsiebzig Komma sechs…
Moment mal, Moment mal, Moment mal. Hey, ich bin hier,
um über morgen zu reden, über heute und morgen, nicht über gestern.
Ich habe mir den Hintern aufgerissen. Ich war unterwegs, ich glaube,
ich hatte neunundsechzig öffentliche Termine in den letzten zweieinhalb Wochen.
Wissen Sie, ich habe Sie das heute im Radio sagen hören,
und dann habe ich Ihr Team gefragt: „ Wo ist der Ausdruck? Wo sind diese Termine?“
Und Ihre Pressesprecherin sagte:
„ Das sind einfach Veranstaltungen, zu denen er hingeht.“ Ja,
das sind alles öffentliche Veranstaltungen. Ja, also.
Aber schauen Sie: Sie kennen die Kritik,
dass Sie nicht nur der Presse aus dem Weg gegangen sind,
sondern auch der Öffentlichkeit, dass Sie geschmollt haben,
nachdem Sie aus dem Gouverneursrennen ausgestiegen sind,
dass Sie einen Wutanfall hatten. Was wollen Sie dazu sagen?
Wissen Sie, es ist aber nicht nur die Presse,
der Sie ferngeblieben sind.
Ich meine, ich habe eine Liste der Veranstaltungen, die Sie verpasst haben. Welche?
Nun, wollen Sie ein paar? Das Urban Land Institute.
Sie sollten vor sechstausend Leuten sprechen.
Ich hatte in der Woche die Grippe. Die China- SF- Konferenz,
die auch dort war, sie haben mit Ihnen gerechnet. Das Silver- Spur- Awards- Lunch.
Das war die einzige, die ich verpasst habe, von der ich überhaupt wusste.
Zweitausend Leute haben gewartet. Nachdem ich... Sie... ja.
Ich glaube, Sie konzentrieren sich auf den Spur,
denen ich tatsächlich gern gemacht hätte. Ich war krank wie ein Hund.
Und das war an einem Montag und ich war drei Tage weg.
Wohltätigkeitsessen der Heilsarmee zu Ehren Ihres Stabschefs?
Ich war nie eingeplant, dort zu sein. Ich war tatsächlich bei…
Ich war bei drei Veranstaltungen zur exakt gleichen Zeit. Bullshit.
Unter uns gesagt, ich bin unglaublich enttäuscht.
Unglaublich. Ich bin es einfach, persönlich. Verstehen Sie?
End of transcript · 338 words · machine translated
Original transcript (English)
Mayor, good to see you. Let me start by asking you, where have you been? Five hundred and twenty-two point two million dollar shortfall. Working the line right now. We doubled the National Guard. We have sixteen hundred... Last year we had a five hundred and seventy-five point six...
Wait a minute, wait a minute, wait a minute. Hey, I'm here to talk about tomorrow, today and tomorrow, not yesterday. I've been working my tail off. I've been out, I think I had sixty-nine public events in the last two and a half weeks. You know, I heard you say that on the radio today and then I asked your staff, "Well, where's the printout? Where are these events?"
And your press person said, "Well, this is stuff he just goes to." Yeah, these are all public events. Yeah, so. But look, you know the criticism that you have been dodging not just the press, you know the criticism that you have been dodging not just the press,
but also the public, that you have been sulking after dropping out of the governor's race, that you're having a temper tantrum. You know, it's not just the press, though, that you've been absent from.
I mean, I have a list of the events that you have missed. Which ones? Well, you want a few? The Urban Land Institute. You were scheduled to speak before six thousand people. I had the flu that week. That was the only one I missed that I actually knew about. Two thousand people waiting. After I... you... yeah.
I think the... you're focused on the Spur, I actually wish I had made. I was sick as a dog. And that was on a Monday and was gone for three days. Salvation Army luncheon honoring your chief of staff? I was never scheduled to be there. I was at actually...
I was at three events at the exact same time. Bullshit. Off the record, I'm amazingly disappointed. Amazingly. I just am, personally. You know?
