Transcript · English → Japanese
Dramatic Face Transformation Scene
何これ？ これ、燃えてる。 外して、顔から。
なんてこと、今何が起きたの？ ちくしょう、 鳴るのをやめて。
１分だけちょうだい、直せるから。
ねえ、あなた、顔どうしたの？
何でもない。本当に触らないで、 いい？ ほら、行こう。
ああ、頬がめちゃくちゃかゆい。 何かがおかしい。くそ。
ねえ、待って。何があったの？ どうして 顔を隠してるの？ 話して。
何なの、これ？ どんどんひどくなる。ああ、これ
すごく気持ち悪い。
だめ、だめ、大きくならないで。お願 い、やめて。 お願い、やめて。もう無理。
私の顔を見て。
くそ、１時間ごとに悪化してる。 お願い、直せるって言って。
落ち着いて、かわいい子。Tineを使っ て。 明日の朝には、あなたはまるで
一度も
やけどしなかったように見えるわ。
うそ、消えた。私の顔が 本当に元どおり。やっぱりね。
私を治す方法があるはずだって クソ、分かってた。
私の顔に何が起きてるの？ 腫れ上がってる。
うわ、触るな。頬が どんどん腫れてる。
お願い、今すぐ何とかして。 顔が爆発しそう。
動かないで。今、開ける。 それに、この物体は何？
あなたは私に嘘をついた。
これは何も治してなかった。 私の顔を偽の皮膚で覆っただけ。
このクリームは見せかけの殻を作 るだけ。
その
どうかもう行って。 私に会ったことなんてなかったと 思って、私は
あなたにこんな姿を見せるわけに は
いかない。
行かない。 ドアを開けなくていい、
でもここで待ってる、あなたが
準備できるまで。
そんな目で見ないで。 私はあの写真に写っている女の子 とは
もう
全然違うの。
私はあなたに会いに来たの、 昔の写真の中の顔じゃなくて。
今もあなたのためにここにいる。
End of transcript · 363 words · machine translated
Original transcript (English)
What the hell? This thing is burning. Get it off me. My face. Oh my God, what just happened? Damn it, stop ringing. Just give me one minute, I can fix this. Whoa, babe, what happened to your face? It's nothing. Seriously, don't touch it, okay? Come on, let's just go.
Oh, God, my cheek is itching like crazy. Something is wrong. Shit. Hey, wait. What happened? Why are you covering your face? Talk to me. What the hell is this? It keeps getting worse. Oh my God, this is so disgusting. No, no, stop growing. Please stop. Please stop. I can't do this.
Look at my face. It's getting worse every damn hour. Please tell me you can fix this. Relax, sweetheart. Use Tine. Tomorrow morning you'll look like you were never burned at all.
Holy crap, it's gone. My face is actually normal again. I knew it. I freaking knew there had to be a way to fix me. What the hell is happening to my face? It's blowing up. Whoa, babe, don't touch it. Your cheek is getting huge. Oh, God, do something now. My face feels like it's going to explode.
Hold still. I'm opening it. And what the hell is that stuff? You lied to me. This never healed anything. You just covered my face with fake skin. The cream only builds a cosmetic shell. The
Please just go away. Pretend you never met me because I can't let you see me like this. I'm not leaving. You don't have to open the door, but I'll stay right here until
you're ready. Don't look at me like that. I don't look anything like the girl in that picture anymore. I came here to see you, not the face in some old picture.
I'm still here for you
