Transcript · Portuguese → English
Date Conversation with Humor and Flirting
Am I going to have to pay the bill? Hey, excuse me. How's it going?
Are you single?- Yeah.
Are you single?- Yeah.
Are you into guys?- Yeah.
Up for a date with me here right now?
I have this segment where I go on dates with people. Okay, I'm down.- You are?
Tá, topo. - Cê topa?
But is he going to keep filming?
I record for the internet.- Okay. Can you hold my hand? I like holding hands.
Cê pode me dar a mãozinha?
Do you like it too? Sure. Wow, you're handsome. Beautiful smile.
Do you like it too? Sure. Wow, you're handsome. Beautiful smile.
Nossa, cê é bonito. Sorriso bonito.
Thank you, so are you.- Thank you.
Your eyes are beautiful.- Oh, thank you. You've got me intimidated.
But anyway, what's your name?
My name is Caio, and yours?- My name is Paulo. Nice to meet you, Caio.
Nice to meet you.- Pleasure's all mine. Do you come here often?
Sometimes, sometimes.
Are you actually from Rio?- No, I'm from the countryside.
I'm from São Paulo.- Oh, from São Paulo? Yeah, from São Paulo.
You're really handsome.- Wow.
You're really handsome.- Wow.
So, Caio, are you feeling comfortable?- Yes, yeah, uh- huh.
Do you want some ice cream? Some açaí?
Wow, I love açaí, you know?- Me too.
We already matched on that, right?- Uh- huh. Shall we?- Let's go.
Let's get some açaí then.
Look, Caio, before I buy the açaí, I want to play a game with you. What game?
I'm going to speak really close to your mouth, if you can't resist and kiss me…
I'm going to speak really close to your mouth, if you can't resist and kiss me…
you pay for the açaí. Deal?- Deal.
So, what do you think of the date? It's good.
Tá bom.
Are you enjoying it?- Uh- huh, but it could be better. How?
Como?
Will I have to pay the bill?
I don't know.
You'll have to pay for the açaí.- I'll pay.
Look, I know you paid, but I'll be the gentleman and serve you, okay? Okay.
Tá.
He likes powdered milk, look.
Go on, open up. So, is it good?- Uh- huh.
E aí, tá gostoso? - Uhum.
Look, I like to be served too. Can you serve me? I'll serve you.
Te sirvo.
Nice and cold, right? Refreshing.- Uh- huh. Hot, isn't it?
Calor, né?
Are you shy?
Are you shy? But anyway, Caio, I wanted to know what your sign is.
Mas e aí, Caio, eu queria saber qual o seu signo.
I'm a Gemini, and you? Oh, Gemini, two personalities… I am, I'm pretty jealous.
Ih, geminiano, duas personalidades...
Sou, sou bastante ciumento.
Oh, I like that. I'm a Cancer. Do you like romantic men?
No, I don't really like mushiness.
But I'll let you, don't worry.- You're leading me on, I like it. I'm not, I'm not.
I'm mushy, I'm always all over you.- I'll let you.
I'm mushy, I'm always all over you.- I'll let you.
You're saying that because of the camera, right?- No, no, I'll let you.
I'll let you.
Wow. It's good, right?- Good, right?- Uh- huh.
Tá bom, né? - Bom, né? - Aham.
You're making me feel intimidated.- Why? I'm not doing anything.
Your lips look beautiful.
Oh, I'm so embarrassed, man.- But anyway…
Caio, from zero to ten, what rating do you give this date of ours?
I give it nine.- Why not ten?
Because I don't really like dates, but with you it was good.
Was it good?- It was good.
Do you think I deserve a little kiss, maybe? Maybe?- Maybe?- You do.
Do you think I deserve a little kiss, maybe? Maybe?- Maybe?- You do.
End of transcript · 623 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Será que eu vou ter que pagar a conta? Opa, licença. Tudo bem? Tá solteiro? - Tô. Cê curte garotos? - Curto. Topa um date comigo aqui agora?
É que eu tenho um quadro tendo date com as pessoas. Tá, topo. - Cê topa? Mas ele vai ficar filmando? É que eu gravo pra internet. - Tá. Cê pode me dar a mãozinha?
Eu gosto de andar de mão dada. Cê gosta também? Pode ser. Nossa, cê é bonito. Sorriso bonito. Obrigado, cê também é. - Obrigado. Seu olho é bonito. - Ah, obrigado.
Me deixou intimidado, hein. Mas e aí, qual o seu nome? Meu nome é Caio, e o seu? - Meu nome é Paulo, prazer, Caio. Prazer. - Prazer todo meu. Vem sempre aqui? Às vezes, às vezes. Cê é carioca mesmo? - Não, sou do interior.
Eu sou de São Paulo. - É, paulista? É, paulista. É bonitão você. - Nossa. Mas e aí, Caio, tá se sentindo confortável? - Tô, tá, aham. Quer um sorvetinho? Um açaí?
Nossa, eu amo açaí, sabia? - Também. A gente já deu match aí, né? - Aham. Vamos? - Vamos. Vamos pro açaí então. Ó, Caio, antes de eu comprar o açaí, eu quero fazer uma brincadeira com você. Qual brincadeira?
Vou falar bem perto da sua boca, se você não resistir e me beijar... cê paga o açaí. Pode ser? - Pode. E aí, o que cê tá achando do date? Tá bom. Tá gostando? - Aham, mas pode melhorar.
Como? Será que eu vou ter que pagar a conta? Não sei. Vai ter que pagar o açaí. - Eu pago. Ó, sei que você que pagou, mas eu que vou ser o cavalheiro de servir, tá?
Tá. Ele gosta de leite em pó, ó. Vai, abre a boquinha. E aí, tá gostoso? - Uhum. Ó, eu gosto de ser servido também. Você pode me servir?
Te sirvo. Geladinho, né? Refrescante. - Aham. Calor, né? Tá tímido? Tá tímido?
Mas e aí, Caio, eu queria saber qual o seu signo. Sou geminiano, e você? Ih, geminiano, duas personalidades... Sou, sou bastante ciumento. Ah, eu gosto. Eu sou canceriano. Gosta de homens românticos?
Não, não gosto muito de melação não. Mas você eu deixo, relaxa. - Tá me iludindo, eu gosto. Tô não, tô não. Sou meloso, fico, fico em cima. - Você eu deixo. Tá falando isso por causa da câmera, né? - Não, não, eu deixo.
Você eu deixo. Nossa. Tá bom, né? - Bom, né? - Aham. Tá me deixando intimidado, hein. - Por quê? Tô fazendo nada. Tua boca tá linda.
Ai, que vergonha, mano. - Mas e aí... Caio, de 0 a 10, qual nota você dá para esse nosso date? Dou 9. - Por que não 10? Porque eu não gosto muito de date, mas com você foi bom. Foi bom? - Foi bom.
Você acha que eu mereço um beijinho, será? Será? - Será? - Merece.
