Hindi → Turkish transcript
Aramızda olan Brijmohan kardeşimiz de geldi, orada mahsur kalmıştı… …
sizin İsrail, Tel Aviv, Ürdün üzerinden.
Efendim siz buraya geldiğinizde dal bhat yiyip çok hoşunuza gitmiştir.
Bundan anlaşılıyor ki rahat moduna geçtiniz, kendi evinize geldiniz.
Ben sizi… Tanrı adına yemin ederim ki artık ne zaman yurt dışı seyahatine yeniden
gitmeyi düşünürsem…
… yanıma dal chawal alıp gideceğim çünkü geçen bir haftadır sadece beyaz un yedik.
Ve orada dana eti var, tavuk var, kuzu eti var. Nerelerde nerelerde yediniz…
yani Tel Aviv… Ürdün… İsrail… Tel Aviv’de, Ürdün… Ürdün de bir İslam ülkesi,
orada da anlayın ki…
… evet bunu size mutlaka göstereceğim…
tesadüfe bakın ki sanırım bu şey cebimde kalmış. Bunu orada mutlaka yedim,
orada hurma değil bu oluyor, hurma bu.
Bunu Tel Aviv’de de yedik ve iki hurma yedikten sonra bütün gün idare ediyordum.
Sadece bu mu?
Çünkü orada verilen yemekleri ben yiyemiyordum, ben vejetaryenim.
Sattvik bir insan işte, Sanatani bir insan siz...
evet... Sadece bu iki hurmayı yiyorlardı ama şunu mutlaka söyleyeceğim,
siz mutlaka yabancı hurma ısmarlayın.
Peki toplam kaç gün mahsur kaldınız orada? Yirmi sekizinin sabahından,
siz anlayın aşağı yukarı dün geceye kadar biz oradaydık ve geldik.
Savaşın hissini mutlaka yaşamışsınızdır, o...
Üç gün, biz Cumartesi’den Salı’ya kadar olan o üç günü Tel Aviv’deydik...
O savaş dönemi idi.
O dönemdi ve şimdi size anlatayım...
Sizi Tel Aviv'den çıkarıp Ürdün'e gönderdiler,
Ürdün'de de otobüse bombalı saldırı oldu… …
sonra Ürdün'den tekrar sizi uçakla… Sonra biz… Londra aktarmalı mı?
Hayır, bizim güzergâhımız Orta
Doğu üzerinden değildi ama Londra'dan değil de ondan önce bir rota vardı…
… çünkü onlar, buranın şu an güvenli bölge olduğunu söylediler. Bize böyle söylendi.
Çünkü bakın, biz uçağın içindeydik ama oradaki yetkililer,
yanımızda olan RAW görevlileri de… … güzergâhın değiştirildiğini,
çünkü eğer bu… çünkü İran…
evet, burada size bir şey anlatayım. Bize Ürdün…
Ürdün istihbaratından bir kişiyle sohbet sırasında bir bilgi verildi… …
bizimle çok güzel sohbet etmeye başladı. Dedi ki, siz şunu söyleyin ki… …
sizin bazı gazetecileriniz vardı ki onlar zaten İsrail’de yaşıyorlardı.
Peki sizin insanların haberiniz var mıydı ki…
biz dedik ki“ Hayır, ben onlardan biri değildim, ben sonradan geldim.”
Diyorlar ki İran hükümeti şüpheleniyor ki bazı böyle gazeteciler,
Hintli gazeteciler…
… ki onlar orada İsrail’de zaten bulunanlardı, onların da şüphesi var mıydı?
Size söyleyeyim, o gazeteciler kesinlikle biraz dikkatli olsunlar çünkü İran’ın
artık bundan haberi oldu… … ve İran…
bu Ürdün istihbaratının havaalanında görevli olan adamı, onlar bizimle konuşurken…
Çünkü bize kahve ısmarladı, hâlimizi hatırımızı sordu,“ Siz herhalde sıkıntı
çekmişsinizdir” dedi. Sonra da“ Siz de o gazetecilerden miydiniz?” diye sordu.
Dedik ki hayır, ben zaten yirmi dört tarihinde geldim,
o gün Başbakan’ın ziyareti vardı ve ondan sonra biz oradan ayrıldık.
Dedi ki hayır, ama bizim bildiğimiz kadarıyla İran’ın,
yani bu hükümetin bu konuda bilgisi var… … yani siz bazı gazetecilere,
orada bulunan Hintli gazetecilere önceden bilgi…
Eğer böyle bir şey varsa, ben derim ki siz mutlaka biraz gazetecilik yapın,
çünkü olabilir ki bir yanlış anlama yüzünden… …
kimsenin başına bir olay gelmesin.
Sonra siz hükümeti suçlayacaksınız. Bu özellikle büyük bir mesele.
Evet evet. Yani Brij kardeş, Brijmohan ji,
siz Sadhna News izliyorsunuz ve bu süre boyunca sürekli Başbakan’la birlikte…
… pek çok ülkeye seyahat ettiniz ve bence bu size hayatınızın en zor yolculuğu
gibi gelmiş olmalı…
… hiç“ Ben kurtulamayacağım galiba” dediğiniz bir zaman oldu mu?
Hanuman ji aklınıza gelmiştir herhalde?
Bakın, ben her zaman yanımda Hanuman Çalisa’yı taşıyorum.
Ne güzel. Bu yüzden yanımda taşıyorum ve inanmayacaksınız, oranın en…
oradaki o dışişleri bakanlığının görevlileri var ya… …
onlar bana dedi ki,“ Brijmohan ji,
Hanuman Çalisa’yı okumaya devam edin.” Yani kimsenin elinde
bir şey yok ve bomba patladığı zaman da bakmıyor ki bu Hintli mi, İsrailli mi.
Doğru. Ve sizin yanınızda, kurşunlardan kurtulursunuz, sağdan soldan yaralanırsınız,
füzeden kurtulamazsınız.
Ve öyle deniyordu ki sığınaklar çok iyidir,
yüz feet derinliğindeki sığınakta bile insanların orada öldüğünü gördük.
Ve size gerçeğin ne olduğunu hiç anlatmıyor,
çünkü bize de hiçbir şey söylemiyorlar…
bu zaten Hint medyası, hükümete teşekkür etmek lazım.
Ne kadar mükemmel bir hükümetimiz var, ordaysa hükümet size hiçbir şey söylemiyor,
orada cesetlerin görüntülerini alamazsınız. Hastaneye gidemezsiniz.
Ve olay olduğunda,
bize yerin neresi olduğu hiç belli olmuyor…
… mesela şu an Gaur City’ye gitmemiz gerektiğini biliyoruz.
Orada olay için tam olarak nereye gideceğimizi ise hiç bilmiyoruz… …
çünkü bunu bize kim söyleyecek ki?
Ve ertesi sabah biz oraya vardığımızda ve sadece Sadhna değil,
tüm diğer gazeteciler de, “ Sadece bir kayıp, bir kişi öldü,” dendiği söyleniyordu.
Ama oradaki yerel halk…
buraya Himachal’a tatile gelmeye gelen İsrailliler… … onlar söyledi, dört ev varmış,
hiç kimse hayatta değilmiş.
Buradan anlaşılıyor ki orada çok büyük bir olay olmuş. Ve size gerçeği söyleyeyim,
oranın teknolojiyle ilgili anlatılan şeyleri var ya, alarm çalardı, bize…
… bir gün sabah saat beşte olan olayı anlatayım, alarm hiç çalmadı,
sadece dhooom dhooom diye sesler geliyordu…
… anlaşıldı ki alarm olmadan da şeyler gelmiş. Yani teknoloji başarısız
ve o sizin dronlarınız ve özellikle füzeler ateşlendiğinde var ya… …
o zaman bilmiyoruz,
bizim iki yüz metremizden ne kadar mesafedeler. Ve şimdi öğrenmişsinizdir
ki özellikle Orta Doğu’da bütün Amerikan elçiliklerini hedef aldılar.
Olabilir ki Tel Aviv’dekini hedef almışlardı,
o zaman biz de kurtulamazdık, biz…
Sonra siz belki de şu haberi veriyor olurdunuz ki bizim arkadaşlarımız… Hayır hayır,
biz şaka yollu demiştik ki hani Brij kardeşimiz şehit olursa, onun anısına…
… Facebook’tan kazandığımız parayla sizin için bir heykel meykel yaptırılacak.
Ama bu şakaydı, yine de dostların kalbi işte böyle atıp duruyor,
ve biz“ can kurtuldu da milyonlar kazandık” demeyiz…
…“ geri dönen aptal evine geldi,”
artık aptal dediğin gazeteci olmaz.
Ama böyle uluslararası felaketler olduğunda,
dünya savaşı tehlikesi varken ve her yerde füzeler düşüyorken… …
işte o zaman canını kurtarıp Hindistan’a dönmek,
evine geri gelmek ve dal bhat yemek en kıymetli şey olur.
O yüzden Brij kardeşimizin kendi ülkesine hoş geldin diyoruz.
Bir şey mutlaka söyleyeceğim, bazı gazeteciler hâlâ orada,
çalıştıkları kurumlar“ biz sizin için düzenleme yapacağız” demiş…
… ama onlar kesinlikle böyle bir düzenleme yaptıramaz,
oradan dönüş için bir düzenleme yapabilecek tek yer devlettir.
Ve onların Holi’ye gelme isteği çok fazlaydı.
Onlardan biri öyle bir gazeteci ki onun evliliği sadece sekiz ay önce oldu.
İsmini söylemek istemiyorum.
Benim ricam şu, özellikle böyle kurumların başkanlarından şunu istiyorum,
lütfen onları çağırın çünkü onlar böyle şeyler göstermiyorlar…
… ya da siz onlara göstereceksiniz,“ sadece ve sadece İsrail’le bizim ne alakamız
var” diye. Belki hatırlarsınız,“ Prens’i kurtarmak lazım, Prens’i kurtarmak lazım.”
Böyle haberleri siz göstersenize yirmi dört saat. Orada İsrailliler ölüyor,
İran’da neler oluyor… ... sizinle ne ilgisi var,
haberlerin reytingi TRP uğruna niye kendinizi yoruyorsunuz. Şimdi size anlatayım,
bizim bir gazetecimizi Orta Doğu’da 12 saatliğine alıkoydular. Size anlatayım...
... ismini söylemek istemiyorum,
oraya haberleri takip etmeye gidiyordu,
onu 12 saat boyunca oturtup beklettiler.
O yüzden lütfen, bir anlamda ellerimi birleştirip rica ediyorum,
medya kuruluşlarının bazı başkanlarından, onların temsilcileri orada... ...
lütfen onları çağırın, çünkü yol arkadaşıydı,
bu durum beni de rahatsız ediyor, biz daha yeni geldik, orada hâlâ çok insan var.
Bu yüzden medya kuruluşlarına çağrım şu,
lütfen muhabirlerinizi zorla riske atmayın, onların hayatını tehlikeye sokmayın.
Ve Brij bhai de burada,
ben de şimdi onları bir şeyler tatlı yemeye götürüyorum çünkü biz uzun zaman
sonra buluştuk…
… ve böyle özel bir zorluktan çıkıp gelmişken,
dostlar arasında kutlamak gerekir. Ve Devesh ji de bizim Banaraslı Bhadas’tan
yoldaşımız. Selamlar, namaskar.
End of transcript · 1,166 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
Hamare beech jo hai Brijmohan bhai aa chuke hain, jo phase hue the wahan pe... ...aapke jo hai Israel, Tel Aviv, Jordan hote hue. Sir aap jab yahan aaye to aapko daal bhaat kha ke bada achha laga hoga. Lag raha hai isse ki relax mode mein aa gaye, apne ghar aa gaye. Main aap... Main bhagwan ki kasam ab main jab bhi videsh yatra agar kabhi sochunga dobara jaane ki...
...daal chawal leke jaaun kyunki pichle ek hafte humne sirf maida khaya hai. Aur wahan to beef hai, chicken hai, mutton hai. ...daal chawal leke jaaun kyunki pichle ek hafte humne sirf maida khaya hai. Aur wahan to beef hai, chicken hai, mutton hai. Tel Aviv mein, Jordan... Jordan bhi ek Islamic country hai wahan pe bhi samajhiye... ...haan ye zaroor ek main aapko zaroor dikha... ittefaq dekhiye mere jeb mein shayad ye cheez reh gayi hai. ...haan ye zaroor ek main aapko zaroor dikha... ittefaq dekhiye mere jeb mein shayad ye cheez reh gayi hai.
Ye humne Tel Aviv mein bhi khaya aur do khajoor kha karke din bhar rehta tha. Bas? Kyunki jo khana wahan milta tha wo main nahi kha sakta tha, vegetarian hoon main. Saatvik aadmi jo hai, Sanatani aadmi aap... haan... Ye bas ye do khajoor khate the lekin ye main zaroor bolunga agar aap log videshi khajoor zaroor mangaiye.
To kul kitne din phase rahe aap wahan pe? To kul kitne din phase rahe aap wahan pe? Yuddh ka ehsaas to aapko hua hoga jo... Teen din hum log Shanivar se lekar Mangalwar tak ka teen din Tel Aviv mein jo hum log the... Wo yuddh wala daur tha.
Wo daur tha aur ab main aapko bataun... Aap logon ko Tel Aviv se nikal ke Jordan bheja gaya, Jordan mein bhi bambari hui bus pe... ...phir Jordan se phir aap logon ko flight se... Nahi via hamare ko wo route hamara Middle East ka nahi lekin London se kuch... usse pehle hi koi route tha... ...kyunki unhone bola ki ye zone abhi safe zone tha. Ye bataya gaya.
Kyunki dekhiye hum log plane ke andar the lekin humein jo adhikari bata rahe the wahan ke, jo RAW ke bhi jo adhikari saath mein the... ...ki route badal ke laya ja raha hai kyunki agar ye... kyunki Iran... haan main yahan pe ek baat aapko batate chalun. Ek hamare ko Jordan... Jordan intelligence ke ek vyakti se humein jaankari baat cheet mein usko ho gaya... ...bada achha humse baat waat karne laga. Usne bataya ki aap ye bataiye ki... ...aapke kuch aise patrakar the jo ki pehle se hi Israel mein reh rahe the.
To kya aap logon ko pata tha ki... humne kaha nahi main to unmein se nahi tha main to baad mein hoon. Keh rahe Iran sarkar ko is baat ka andesha hai ki kuch aise patrakar, bhartiya patrakar... ...jo wahan Israel mein pehle se the, kya unhein andesha tha? ...jo wahan Israel mein pehle se the, kya unhein andesha tha? Main aapko bataun wo patrakar nishchit roop se thoda aware ho jayein kyunki Iran ko ye pata lag chuka hai...
...aur Iran... ye Jordan intelligence ka jo banda jo airport pe wo log tainat hote hain unhone humse baat cheet mein... ...aur Iran... ye Jordan intelligence ka jo banda jo airport pe wo log tainat hote hain unhone humse baat cheet mein... Kyunki usne coffee pilaya, poochha paachha aap log pareshan ho gaye honge. To bola ki aap log kya aap bhi wahi patrakar the? Humne kaha nahi main to aaya hi hoon 24 tareekh ko jab Pradhanmantri ji ki visit thi aur uske baad hum log nikle hain. Bole nahi but hamare ko jo jaankari hai ki Iran ko ye sarkar ko is baat ki jaankari hai...
...ki aap kuch patrakar jo bhartiya patrakar wahan maujood the unko pehle se jaankari... Agar aisi koi baat hai main kehta hoon patrakarita nishchit roop se thoda sa aap karein kyunki ho sakta hai kahin galat fehmi mein... ...koi ghatna na ho jaye kisi ke saath. Phir aap dosh sarkar ko denge. Ji ji. To Brij bhai, Brijmohan ji aap Sadhna News dekhte hain aur lagatar is beech Pradhanmantri ke saath...
...kai deshon ki yatra aapne ki aur mujhe lagta hai ki ye sabse mushkil yatra aapko lagi hogi jeevan ki... ...jahan pe kya kabhi aisa waqt bhi aaya ki laga ki main bachunga nahi? ...jahan pe kya kabhi aisa waqt bhi aaya ki laga ki main bachunga nahi? Hanuman ji yaad aa gaye honge? Dekhiye main hamesha apne saath Hanuman Chalisa leke chalta hoon.
Kya baat hai. ...unhone mujhse bola Brijmohan ji Hanuman Chalisa padhte rahiye. Yaani kisi ke bas mein kuch hai nahi aur jab bomb phat-ta hai na to wo dekhta hi nahi ki bhartiya hai ki Israeli hai. Sahi baat hai. Aur ye kehne ki baatein thi ki bunker bahut achhe hote hain, 100 feet gehre bunker mein humne dekha ki log mar gaye wahan pe.
Aur ye kehne ki baatein thi ki bunker bahut achhe hote hain, 100 feet gehre bunker mein humne dekha ki log mar gaye wahan pe. Aur ye kehne ki baatein thi ki bunker bahut achhe hote hain, 100 feet gehre bunker mein humne dekha ki log mar gaye wahan pe. Aur aapko kuch nahi bataya ja raha asliyat kya hai kyunki humein kuch bata... ye to Indian media hai dhanyawad dena chahiye sarkar ka. Kitni behtareen sarkar hai hamari wahan to sarkar aapko kuch bata nahi rahi aap wahan visuals nahi le sakte hain lashon ke. Aspatal aap nahi ja sakte hain. Aur jab ghatna hoti hai to humein maloom hi nahi ki jagah kaun si...
...jaise aapko humein maloom hai ki abhi Gaur City humein jana hai. Wahan pe kis jagah jana hai ghatna ye humein maloom hi nahi... ...kyunki kaun batane wala humein? Aur jab hum agle din subah pahunch rahe hain aur saare aur bhi patrakar sirf Sadhna nahi aur bhi jitne patrakar. Bola ja raha hai ki only one casualty, one person died. Lekin wahan pe jo local... jo Israelian jo ki yahan pe Himachal wachal aate hain phoonkne ke liye...
Lekin wahan pe jo local... jo Israelian jo ki yahan pe Himachal wachal aate hain phoonkne ke liye... Isse pata lagta hai ki badi wahan ghatna hui. Aur main aapko sach bataun ki wahan ka technology jo kehne ki baatein hain na, alarm bajta tha hum logon ko... ...ek din subah paanch baje ki baat main aapko bataun ki alarm baja hi nahi bas dhooom dhooom ki awaazein aa rahi thi... ...pata laga ki bina alarm ke cheezein aa gayi.
To technology fail hai aur jab wo aapke drones aur khaas taur se missilein dagti hain na... ...to nahi pata hamare 200 meter se hum kitni doori pe hain. ...to nahi pata hamare 200 meter se hum kitni doori pe hain. Aur abhi aapko pata laga hoga ki khaas taur se Middle East mein saare American embassy ko unhone target kiya hai. Ho sakta hai ki Tel Aviv ki usko target kiya tha to hum bhi nahi bachte hum...
Phir aap ho sakta hai ye khabar bata rahe hote ki hamare saathi... Nahi nahi hum logon ne mazaak mein kaha tha ki jab agar Brij bhai shaheed ho jayenge to hum unki smriti mein jo hai... ...jo Facebook se hum log jo kama rahe hain paise usse aapki jo hai murti wurti banwayi jayegi. Lekin ye mazaak ki baat thi lekin dil to dekho mitron ka dhadakta hi rehta hai aur hum to nahi kahenge ki jaan bachi to lakhon paaye... ...laut ke buddhu ghar ko aaye, buddhu ab patrakar nahi hota hai.
Lekin jab antarrashtriya aisi aapdayein ho jayein jahan pe vishwayuddh ka khatra hai aur kahin bhi missile gir rahi ho... ...to waise mein jaan bacha ke Bharat aana, apne ghar laut aana aur daal bhaat khana sabse keemti cheez hai. To Brij bhai ka apne desh mein swagat hai. Ek cheez main zaroor bataunga kuch patrakar abhi bhi wahan pe hain jinke sansthanon ne bola hum aapki vyavastha karayenge... ...lekin vyavastha wo katai nahi kara sakte agar koi vyavastha kara sakta hai wahan se aane ki to sirf sarkar kara sakti hai.
Aur unka bahut man tha Holi mein aane ka. Usmein se ek aise patrakar hain jinki shaadi maatra aath mahine pehle hui hai. Main naam nahi lena chahta hoon. Meri appeal hai main khaas taur se chahunga aise sansthanon ke mukhiyaon se kripya bulaiye unko kyunki aisa kuch wo nahi dikha rahe hain... ...ya aap unko dikhayenge sirf aur sirf Israel se humein kya lena dena koi aapko yaad hoga Prince ki bachana hai Prince ko bachana hai. Aisi khabron ko aap dikhaiye na 24 ghante. Wahan pe Israelians mar rahe hain, Iran mein kya ho raha hai...
...are aapse kya lena dena kya khabron ke TRP ke chakkar mein aap pade hain. ...are aapse kya lena dena kya khabron ke TRP ke chakkar mein aap pade hain. Abhi main aapko bataun ek hamare patrakar ko Middle East mein 12 ghante ke liye rok liya gaya. Main aapko batate... ...main naam nahi batana chahta hoon wo ja rahe hain wahan pe news cover karne ke liye unhein 12 ghante baitha liya gaya hai. ...main naam nahi batana chahta hoon wo ja rahe hain wahan pe news cover karne ke liye unhein 12 ghante baitha liya gaya hai.
To please meri ek tarah se meri haath jod ke vinti hai media sansthanon ke kuch heads ke jinke pratinidhi wahan pe... ...kripya unko bulaiye kyunki saath ke saathi the mujhe bhi khal raha hai abhi hum log aaye hain maatra wahan bahut log hain abhi bhi. To media sansthanon se appeal hai please apne reporteron ko jabran daanv pe na lagayein unki zindagi ko. Aur Brij bhai aaye hue hain aur main inko ab ja raha hoon kuch meetha khilane jo hai kyunki hum log jo hai bahut din baad mile hain... Aur Brij bhai aaye hue hain aur main inko ab ja raha hoon kuch meetha khilane jo hai kyunki hum log jo hai bahut din baad mile hain...
...aur is vishesh mushkil se jab nikal ke aaye hain to banta hai doston mein jo hai. ...aur is vishesh mushkil se jab nikal ke aaye hain to banta hai doston mein jo hai.
