Transcript · Turkish → Japanese
Family's Fight for Justice in Rape Case
私たちは6年間、ギュリスタンの絵 や 写真を片付けていました。
今日、私たちは娘を奪った 強姦殺人犯の、
「私は銃が嫌いだ、銃など持ってい ない」 と言う、このムスタファ・テュルカ イ・ソネルという
殺人犯の写真を、トルコ全土に 見てもらいたいのです。
当時の県警察本部長と、
当時の憲兵隊司令官に ここで呼びかけています。
私たちは娘を国家に、 大学に託したのです。
娘は虐待を受けました。
娘はこれに抵抗したために 暴力を受けたのです。
考えてもみてください、6年もの間、 彼女の骨さえも
私たちには与えられなかったので す。
私たちが直面している状況は、ギュ リスタン・ ドクの家族だけでなく、この国に暮 らす
すべての市民に関係することです。 なぜ関係があるのでしょうか？
考えてみてください、21歳の若い娘 を 大学に託すのです。
娘さんの安全を守る責任があった 当時の知事トゥンジャイ・ソネル は
娘さんの命を守るどころか、人種差 別的になり レイプ魔で殺人犯の息子を守るた めだけに
人種差別的な行動をとり、あなたと 国の警備員全員を橋へと連れて行 きます。
そして6年間、あなたは声を大にし て 「私の娘はどこ？」と言い続けている のです。
アンカラで、そして 橋のたもとから訴えています。
30日間、極寒の雪の中で その場所から離れずに訴え続けて います。
しかし、これを知っている人が 少なくとも100人はいます。その100 人とは誰か？
その100人のうち、一部の者の 役職だけをお伝えします。
だからこそ、ギュリスタン・ドクの 問題はトルコ全体の問題なのです。
知事は娘さんに何が起きたか知っ ています。
警察署長も娘さんに 何が起きたか知っています。
医師も娘さんに何が起きたか知っ ています。
肩書きは「警備兵」ですよ。
あなたを守る責任があるはずなの に。
ボディーガードがその手で娘さん を埋めています。
知事のボディーガードのシュクリ ュは 娘さんを埋めた後、宝を見つけます 。
16回も運ぶのが困難なほどです。
知事のボディーガードは 娘さんに何が起きたか知っていま す。
つまり、実際には全員が 娘さんに何が起きたか知っている のです。
あなただけが、あの橋の上で途方に 暮れ、 人殺しどもや、娘を埋めたその手に
しがみついて「私の娘に何が起きた の？」 と尋ねているのです。
当時の警察署長に最も怒りを感じ ています。
当時の憲兵隊司令官に 最も怒りを感じています。
なぜ彼らに怒っているか分かりま すか？ 百歩譲って、この男が殺人犯だとし ましょう。
百歩譲って、この男がレイプ魔の息 子を 守ったとしましょう。彼らが世界一 残酷で、
世界一卑劣な奴らだとしましょう。
彼らが神や、国家の指導者としての 義務、
糧、血、命、何一つ理解していないと しましょう。そんなことは誰もが知 っています。
今日、ATAは別の
犯罪歴により拘束されました。 隠蔽工作をしたトゥンジャイ・セ レンです。
私が最も怒りを感じているのは警 察署長、 そして当時の憲兵隊司令官に対し てです。
なぜ怒っているか分かりますか？
彼らは「知らなかった」と 言っているのです。おい、こいつは 強姦魔だぞ。
ほら、何と言っているか聞いてくだ さい。
18歳の少女たちを レイプしていると言っているので す。
見てください、これらの武器、これ ほどの武器を。
これほど暴れている男が、トゥンジ ェリの
通りを歩き回っているのに、県警察 署長は 「私には見えない」と言っているの です。
憲兵隊司令官も「見ていない」と言 う。 なら、その男に問い詰めるべきでは ないか？
これらが見えていなかったのなら、 あなたの任務は何だったのか？
あなたに託した私の娘を、 なぜ守れなかったのか？
なぜ任務を果たさなかったのか？
見えなかったのであれば、なぜ
今もヤロヴァの県警察署長を務め、 そこの
市民の子供を守る立場に 居座り続けているのか？
私は告訴します。
私は何よりも県警察署長、 そして何よりも憲兵隊に…
その指揮官、そして何よりも
当時の検事たちに強く抗議します。
私たちは6年間、暗闇の中にいます。
当時の検事たちが職務を果たさず 当時の警察署長も職務を
果たさず、当時の憲兵隊長も 職務を果たさなかったため、私たち は
少なくともギュリスタンの遺体の すべてを目にすることができたは ずです。
いいですか、彼らは私たちから娘を 奪ったのです。
6年が経ち、私たちはあらゆる 法的権利を行使するつもりです。
この件は、最高裁判所が どこであろうと、そこまで持ち込み ます。
この6年間で、私の両親である この父母はトルコ語を学びました。
なぜか分かりますか？
ただ、自分たちの思いを皆さんに より伝えるためだけにです。
6年間、必死に闘ってきました。
家族が闘い続ける必要などないは ずです。
いいですか、私たちはこの惨劇を終 わらせたいのです。 ここに絆創膏があります。
6年間、その絆創膏を剥がしては 貼り、剥がしては貼っているのです 。
せめて、ここの傷が早くかさぶたに なってほしい。
もし私の娘がそんな風で、彼らの言 う通りに していたなら、娘は今頃私の
そばにいただろうに。
私の娘は身を捧げ、 頭に銃を撃ち込んだ。それでも私は
記者にお願いしている。私たちはす でに 被害者なのだから、これ以上苦しめ ないでと。
もし娘が受け入れていたら、今頃 私のそばにいただろう。私の
娘はその汚らわしいことを受け入 れなかった。
だから頭を撃ち抜いた。すべては明 らかなのだ。
神に誓って、あなた方もすべてが明 白だと知っているはずだ。
私は、私はお墓がほしい。
娘の遺骨がほしいのだ。
法務大臣に
その力がどこまで及ぼうとも。
私はここで彼に
呼びかけている。神に誓って、私の 娘の遺骨を私に返してください。
どうせ娘は戻らない。 ギュリスタンも、学生たちも死なせ ないで。
母親たちを泣かせないで。
私の娘はもう行ってしまい、戻らな いのだから。
End of transcript · 1,373 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Biz 6 yıl boyunca Gülistan ın resimlerini, fotoğraflarını kaldırdık. Biz bugün kızımızı bizden alan tecavüzcü katilin benim ben silah sevmiyorum, benim silahım yok diyen bu Mustafa Türkay Soner katilin fotoğraflarının bütün Türkiye nin görmesini istiyoruz. Bakın dönemin il emniyet müdürü
ve dönemin jandarma komutanına sesleniyorum burada. Biz kızımızı devlete üniversiteye emanet ettik. Kızımıza istismar edilmiş. Kızımız buna karşı çıktığı için şiddet görmüş. Altı yıldır da düşünün ki kemiklerini dahil
bize fazla görülmüş. Karşılaştığımız tablo sadece Gülistan Dokun ailesini değil ülkende yaşayan her vatandaşı ilgilendirmektedir. Neden ilgilendirmektedir? Düşünün ki üniversiteye yirmi bir yaşında gencecik kızınıza emanet ediyorsunuz. Kızınızın can güvenliğinden sorumlu dönemin valisi Tuncay Soner
bırakın kızınızın canını korumak ırkçı olup sırf tecavüzcü katil oğlunu korumak için ırkçı olup sizi ve devletin bütün korumlarını köprüye götürüyor. Ve altı yıl boyunca siz avazınız çıktığı kadar benim kızım nerede diyorsunuz? Ankara'da diyorsunuz köprünün başından diyorsunuz. Otuz gün boyunca karın kışın altında yerin önünde ayrılmayarak diyorsunuz.
Ama gelin görün ki tam bunu bilen en az yüz kişi var. Bu yüz kişi kim? Bu yüz kişilerden sadece bazılarını konumlarını söylüyorum. Işte bu yüzden Gülistan doku meselesi Türkiye nin meselesidir. Vali biliyor kızınıza ne olduğunu. İremiyet müdürü biliyor kızınıza ne olduğunu.
Doktoru kızınıza ne olduğunu. Kavramı korucu ya. Korumanızdan sorumlu ya. koruyucu elleriyle gömüyor kızınızı. Valinin koruması Şükrü kızınızı gömdükten sonra hazine buluyor.
On altı tane taşıma zorluyor. Valinin koruması biliyor kızınıza ne olduğunu. Yani aslında hepsi kızınıza ne olduğunu biliyor. Sadece siz o köprüde çaresizce katillerinize kızınızı gömen ellere sarılıyorsunuz. Diyorsunuz ki benim kızıma oldu?
ne Dönemin emniyet müdürüne en çok öfkeliyim. Dönemi jandarma komutanına en çok öfkeliyim. Neden bunlara öfkeliyim biliyor musunuz? Ya hadi bu katil. Hadi bu tecavüzcü oğlunu korudu. Hadi bunlar dünyanın en zalim. Hadi bunlar dünyanın en aşağılık.
Hadi bunlar Allah'tan devlet adamlığından, ekmekten, kandan, hayattan, hiçbir şeyden bir haberdarlar. Hepimiz görüyoruz zaten. Bugün ATA ayrı suç kaydından dolayı gözaltına alındık. Örtbaşı Tuncay Sören. Ben en çok emniyet müdürüne, ben en çok dönemi jandarma komutanına öfkeliyim.
Neden öfkeliyim biliyor musunuz? Diyorlar ki diyorlar. Biz bilmiyorduk. Yahu bu tecavüzcü. Bak ne diyor, ne diyor? On sekiz yaşındaki kızlara tecavüz ediyor diyor. Bakın bu silahlar Bu kadar silahlar,
bu kadar taşkınlık yapan bir adam Tunceli nin bu sokaklarına gezerken İlli Emniyet müdürü ben bunu görmüyorum diyor. Jandarma komutanı ben bunu görmedim diyor. Peki sormalı var mı adama? Sen bunları görmüyorduysan senin görevin neydi? Sen benim kızımı sana emanet ettiğim kızımı neden koruyamadın?
Sen neden görevini yapmadın? Göremediysen neden hala Yalova'da İlli Emniyet Müdürü nü yapıp oradaki vatandaşın çocuğunu koruyamamakla yükümlüsün sen? Şikayetçiyim.
Ben en çok İlli Emniyet Müdürü nden ve en çok jandarma komutanından en çok dönemin savcılarından şikayetçiyim. Biz altı yıldır bir karanlığın içindeyiz. Dönemi savcıları işini yapmadığı için dönemin emniyet müdürü işini
yapmadığı için dönemin jandarma komutanı işini yapmadığı için biz Gülistan ın azından ölüsünün bütününü görecektik. Bakın bizden kızımızı aldılar. Altı yıldır biz bütün haklarımıza başvuracağız. Bu dosya en üst mahkeme hangisiyse oraya kadar da gidecek.
Altı yıldır bu anne baba benim anne babam Türkçe öğrendi bu süreçte. Niye biliyor musunuz? Sırf kendini sizlere daha ifade etsin diye. Altı yıldır can haraç mücadele, aile mücadele etmek zorunda kalmayacaktır.
Bakın biz bu vahşetin artık bitmesini istiyoruz. Ya bir yara baltı var şurada. Altı yıldır o yara baltayı çekiyoruz. Yapıştırıyoruz. Çekiyoruz, yapıştırıyoruz. Yahu bari şuramız artık kabuk bağlasın. Benim kızım böyle olsaydı onların dedikleri yapsaydı benim kızım şimdi benim yanımda olacak.
Benim kızım bir beden verdi silahı kafasında sıktı. Hala ben gazeteciye rica ediyorum. Zaten biz mağduruz. Bizi çok mağdur etmeyin. Bak benim kızım kabul etseydi şimdi benim kızım benim yanımda olacağı benim kızım o pisliği kabul etmedi. Onun başına sıktı. Yani her şey ortada.
Allah için her şey sizde biliyor ortada. Ben ben bir mezel istiyorum. Ben kızımı kemik istiyorum. Adalet bakanına dedi gücünü nereye gitsin gitsin.
Ben ona burada sesleniyorum. Allah için benim kızımın kemikini bana verin zaten kızımın geri gelmiyor. Gülistan'da ölmesin. Öğrenci ölmesin. Anneleri aklamasın. Zaten benim kızım gitti gelmiyorum.
