English → Turkish transcript
Selam kanka, iyi misin?
Evet, her şey yolunda mı?
Evet, sadece içeri girip hızlı bir duş alabilir miyim diye merak ediyordum.
Sıcak suyum daha yeni bitti, tamam mı?
Sadece beni içeri alır mısın?
Dur, dedin ki benim duşumu mu kullanmak istiyorsun?
Evet, sıcak suyum bitti.
Komşun mu?
Evet, biliyorum, karşı sokakta oturuyorsun.
Garip, aslında daha önce hiç benimle konuşmadın.
Peki neden benim evime? Kafam karıştı, neden bana geliyorsun?
Peki, sekiz numaradaki James senin evde olmadığını söyledi.
Diğer herkes işe gidiyor; senin evde olduğunu biliyorum.
Şimdi sadece beni içeri alır mısın, çünkü hızlı bir duş almam gerekiyor.
Bir seçmeye gideceğim ve gerçekten çok geç kaldım.
Bekle, o bir duş bonesi mi?
Efendim?
Ciddi misin, değil mi?
Saçlarımın ıslanmasına izin veremem.
Sıcak suyum yok.
Bunu daha da zorlaştırma.
Sadece içeri girip duş almama izin ver.
Dinle, Debbie, şaka yapmıyorum.
Sorun ne?
Şaka yapmıyorum ama sen taşındığından beri,
hep dikkatini çekmeye çalıştım,
seninle konuşmaya çalıştım, numaranı istedim, James'e söyledim.
Beni sürekli geri çevirdin.
Bunu tuhaf buluyorum, sadece gelip duşumu kullanmak istiyorsun.
Burada biraz kafam karıştı.
Olayları birleştirmemde yardım et.
Sorunun ne olduğunu anlamıyorum.
Senden istedim, hem de çok kibarca.
Duşunu kullanmam gerekiyor.
Benden ne istiyorsun?
Gerçekten pek çaba göstermedin.
Seni pek umursamıyorum ama duş almak istiyorum.
Eğer benim duşumu kullanmana izin vermek sana iyilik yapmaksa, değil mi?
Şöyle yapalım?
Belki sonra geri gelirsin ya da burada kalırsın.
Belki birlikte bir içki içeriz ya da bir şeyler yaparız.
Belki içeride kalıp bir içki içersin, biraz sohbet ederiz.
İçeride kalıp bir şeyler içmek mi?
Evet, sadece bir iki tane.
Burada ne görüyorsun?
Bu bir duş kupası.
Buna ne olduğunu düşünüyorsun?
Şampanya kadehleri.
Hayır, içki için kalmayacağım.
İçeri girmek istiyorum, duş almak istiyorum,
sonra da bir seçmeye gitmem gerekiyor.
Yani biraz acele edebilirsen, lütfen, çok iyi olurdu.
Tamam, sorun değil.
Peki ya bu?
Seçmeden döndüğünde,
belki tekrar gelip benimle çay içersin
ya da bize bir şeyler pişirebilirim?
Hayır.
Hayır, sen benim komşumsun.
Sadece böyle kalacaksın, hepsi bu; ayrıca sıcak suyun var.
Yani kapıyı açabilirsen
ve şimdi benimle dalga geçmeyi kes
çünkü biraz üşüyorum.
Evet, bunu görebiliyorum.
Hadi içeri gel.
Duşumu yabancıların kullanmasından pek rahat değilim.
Bu benim özel, kişisel alanım.
Yabancılar mı? Sen benim yabancı olmamı istemedin.
Benim sadece bir yabancı olmamamdan çok memnundun.
Söylemeye çalıştığım şey bu.
Eğer belki bizim daha fazlası olmamız için bir fırsat olsaydı,
o zaman belki, ne demek istediğimi anlıyor musun?
Bir bakıma mantıklı, ama anlattıklarına göre,
o kapı kapanmış; benimki de kapalı kalacak.
End of transcript · 403 words · machine translated
Original transcript (English)
Hi mate, you okay? Yeah, is everything alright? Yeah, I was just wondering if I could just nip in and have a quick shower. I've just run out of hot water, yeah? Can you just let me in?
Hang on, you want to use my shower you said? Yeah, I've run out of hot water. It's your neighbour? Yeah, I know, you live across the street. It's funny, you've never actually spoke to me before.
So, why my house? I'm confused, why are you coming to me? Well, James at number 8 said that you weren't from home. Everybody else goes to the office, I know that you're home. Can you just let me in now, because I need to have a quick shower. I've got an audition and I'm really running late.
Hang on, is that a shower cap? Hello? You're being serious, aren't you? I can't get my hair wet. I've got no hot water.
Don't make this any more difficult. And just let me come in and have a shower. Listen, Debbie, I'm not being funny here. What's the problem? I'm not being funny here, but ever since you moved in,
I've always been trying to get your attention, try to talk to you, I wanted your number, I told James. You've just sort of curved me off. I just find it funny, you just want to come and use my shower. I'm kind of confused here.
Help me connect the dots. I don't see what the problem is. I've asked you, I've asked you quite nicely. I need to use your shower. What do you want from me?
You've not really made an effort. I don't really care enough, but I do care to have a shower. If you using my shower is me doing you a favour, correct, yeah? How about this? Maybe you come back later or stay around.
Maybe we can get a drink together or something. Maybe stay around for a drink, have a chat. Stay around for a drink? Yeah, just one or two. What do you see here?
This is a shower cup. What do you think this is? Champagne glasses. No, I'm not going to stay around for a drink. I want to come in, I want to have a shower,
and then I need to go to an audition. So if you can just hurry up, please, that would be great. Okay, that's fine. What about this? When you come back from your audition,
maybe come back over and have a tea with me or I can cook something for us? No. No, you're my neighbour. That's all you'll ever be, and you have hot water.
So if you can just open the door and stop taking the piss out of me right now because I am a little bit cold. Well, I can see that. Come on in.
I'm not very comfortable with strangers using my shower. It's my private, personal space. Strangers? You didn't want me to be a stranger. You were very happy for me to be more than a stranger. That's what I'm trying to say.
If maybe there was an opportunity for us to be more, then maybe, you know what I mean? It kind of makes sense, but from what you're telling me, that door's closed, so mine's going to stay closed too.
