Transcript · English → Arabic
Discussion on Schindler's List and War Experiences
في فيلم «قائمة شندلر»—
أجل.
… كان، كان ينتظر وصول الغاز و—
أجل، وكل ما كان—
والمفاجأة أن كل ما كان، كان—
مجرد صابون وماء—انهما ينهلان علينا في ذلك المكان الكبير جدًا، كنا نسميه
بانيا، وهي كلمة روسية تعني با— أعني، حمّامًا.
حمّام. دورة مياه.
حمّام، أجل. لكنه كان كبيرًا.
حمّام جماعي كب— أجل.
حمّام جماعي.
مم-هم.
كان ضخمًا. أقول إنه كان— بقدر ما أتذكر،
بالطبع كنت صغيرًا، لكن بقدر ما أتذكر،
أقول إن أبعاده كانت ثلاثين
في ثلاثين على الأقل. لا بد أنهم بنوه لهذا الغرض،
ليغسلونا،
ليغسلونا كما تُغسل الكلاب.
لكن معظم الناس، بالطبع، لا يعرفون أن الألمان رسموا
خطًا من بحر البلطيق، أو في الواقع من الرأس الشمالي،
الرأس الشمالي، تقريبًا حتى
مضيق البوسفور.
مم-هم.
وأيّ شخص كان يعبر ذلك الخط، سواء كان ألمانيًا أم من المينونايت،
واليهود أيضًا، أيّ شخص في أوروبا لم يكن يستطيع عبور
ذلك الخط من دون أن
يُنزَع عنه القمل—
أجل، أجل.
… لأنهم أرادوا إبقاء القمل خارج
أوروبا—
هذا صحيح.
… لأن القمل كان خطيرًا جدًا على الصحة العامة.
هذا صحيح. هذا صحيح. إذًا كان ذلك أول—
لذلك لا تشعر بالسوء. تعرف—
أعرف.
… لقد تعرّضنا للمضايقة لأننا كنا من المينونايت.
أجل، أجل.
كل اللوثريين.
أو الأمر نفسه بالنسبة إلى قصّ الشعر.
أعني، لقد حُلق شعر رؤوسنا جميعًا حتى الصلع من أجل
إيقاف مشكلة القـ— القمل، مشكلة القملة التي كانت لدينا.
أجل، أجل.
كان الجميع مصابين بالقمل أثناء الحرب، أتعرف؟
لذا—
أعني، كان هذا أمرًا شائع المعرفة
بأن الجميع كانوا مصابين بالقمل.
ثم، بالطبع، كان علينا أن نُنزَع عنا القمل
وأن نُدخَل إلى ألمانيا.
إذًا لا يستطيع اليهود—
لا، هم—
… الادعاء بأنهم الضحايا الوحيدون في أي مكان.
لا، لا يستطيعون.
أنت—
وعندما أسمع قصصًا عن فقدانهم شعرهم فما المشكلة؟
لم يكن لدى أيٍّ منا شعر
End of transcript · 283 words · machine translated
Original transcript (English)
In Schindler's List- Yeah ... he's, he's waiting for the gas to come in and- Yeah, and all it was- Lo and behold, all it was, it was-
Is soap and water -came raining down on us in this great big, we called it banya, which is a Russian word for a ba-- uh, for a washroom. Washroom. Bathroom. Bathroom, yeah. But it was a big one. Big communal ba-- yeah.
A communal bathroom. Mm-hmm. It was huge. I would say it was-- The way I remember it, of course I was little, but the way I remember it, I would say it was at least thirty
by thirty. It must have been built for that purpose, to wash us, to wash us down like dogs. But most people, of course, don't know is that the Germans had drawn a line from the Baltic, or actually from the North
Cape, virtually all the way down to the Bosporus. Mm-hmm. And anybody that came across that line, whether he was German or Mennonite, Jews for that matter, anybody in Europe could not go across
that line without being deloused- Mm-hmm, mm-hmm ... because they wanted to keep lice out of Europe-
That's right ... because lice were so dangerous to public health. That's right. That's right. So that was the first- So don't feel badly. You know- I know
... we got picked on because we were Mennonites. Yeah, yeah. All Lutherans. Or the same for the cutting of hair. I mean, we were all shorn bald in order to
stop the li-- the lice, the louse problem that we had. Yeah, yeah. Everybody had lice in the war, you know? So- I mean, this was just common knowledge
that everybody had lice. And then, of course, we had to be deloused and put into Germany. So Jews cannot- No, they-
... claim unique victim status anywhere. No, they cannot. You- And when I hear the stories about them losing their hair, big deal. None of us had hair
