Transcript · Turkish → English
Turkish → English transcript
Güven Erkaya turned to Prime Minister Erbakan and said that we want everything written on this list to be implemented.
In other words, the prepared declaration was not merely a recommendation. It was practically issuing instructions to the political leadership.
Erbakan defended his party within the kantel. However, he could not convince the military.
Even after nine hours, Erbakan did not immediately sign the joint declaration.
He said we should work on it a little more and left the meeting room.
He wanted to buy time. However, the General Secretariat of the National Security Council immediately made an unexpected announcement.
It was said that if the decisions were not implemented, sanctions would follow.
The military was, in effect, challenging the government.
After the preparation, Şener Eruygur immediately took a piece of paper from his pocket and began to read.
During this government's time — that is, the AK Party government — there is the Prime Minister, Mr. Prime Minister.
As they kept going on—'how religious reaction reemerged like this, how the reactionaries acted, how state positions were filled'—a voice rose from there.
Shut the hell up! And the meeting ends.
Do you know who said, 'Stop! Enough!'?
Prime Minister Erdoğan.
Prime Minister Erdoğan.
Subtitles: M.K.
End of transcript · 205 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Güven Erkaya, Başbakan Erbakan'a döndü ve bu listede yazılanların tümünün uygulanmasını istiyoruz dedi. Yani hazırlanan bildiri tavsiye niteliğinde falan değildi. Siyasi iktidara adeta talimat veriliyordu. Erbakan kantel içinde partisini savundu. Ancak askerleri ikna edemedi. 9 saatin sonunda da Erbakan ortak bildiriyi hemen imzalamadı. Biraz daha üstünde çalışalım dedi ve toplantı salonundan çıktı.
Zaman kazanmak istiyordu. Ne var ki, Milli Güvenlik Kurulu Genel Sekreterliği hemen beklenmedik bir açıklama yaptı. Kararlar uygulanmazsa yaptırımlar gelir, dendi. Asker hükümeti adeta meydan okuyordu. Şener Eruygur, Hazırlığı Sıranlıktan sonra hemen cebinden bir kağıt çıkartıp okumaya başlıyor. Bu iktidar zamanında, yani AK Parti iktidarı, orada Başbakan var, Sayın Başbakan var.
İrtica böyle hortladı, gericeler şöyle yaptı, devlet kadroları böyle dolduruldu diye devam ederken oradan bir ses yükseliyor. Kes lan! Ve toplantı bitiyor. Kes! Yeter! Diyen isim kim biliyor musun? Başbakan Erdoğan. Başbakan Erdoğan.
Altyazı M.K.
