Transcript · English → Japanese
English → Japanese transcript
世界情勢担当の特派員のジョルゴ が ここに来ています。ジョルゴさん、 お時間をありがとうございます。
いまだにはっきりした全体像は 見えていないんですよね、この国の 内部で何が起きているのか、
そして誰が本当の権力を 握っているのかということについ ては？
そうですね、アザデさん。イランの 最高指導者が殺害されたあと、 イラン国内では権力を握ろうとす るさまざまな人物が
争っていることが分かっています。 保守強硬派と 超強硬派がいます。
ガリバフ氏は国会議長であり、 革命防衛隊の元司令官の一人でも あります。
そしてイランのミサイル計画の 先駆者その人でもあります。彼はこ の計画を推進した
司令官の一人でした。もちろん、 彼は交渉を進めようとしています。
数日前のインタビューで 彼が話していた内容を聞けば分か りますが、そのインタビューは…
国営テレビで、彼はこう言いました 。「アメリカ軍は非常に強力だ」と。行間を読むと
それは、交渉に反対している強硬派 たち、つまり「われわれは非常に強力な軍事力と直面している、
生き残れないかもしれない、イスラ ム共和国イランという国家の存続すら危ういのではないか」
と言っている人たちへのメッセー ジでもありました。
しかし同時に、ジャリリ氏のような 、ほかの超強硬派もいます。彼はイラン国家安全保障最高評議会の
メンバーです。彼らは、イランはホ ルムズ海峡を混乱させることができていると考えています。
彼らは、西側諸国やアメリカ合衆国 に経済的な痛みを与えることに成功してきたと考えています。
そしてまた彼らは、西側は――彼らの 言い方を借りれば――この種の言語を理解するのだと
信じています。イランは、この致命 的な兵器であるホルムズ海峡を使って、圧力をかけることができるかもしれないと。
自らの需要を満たし、アメリカをこ の地域から押し出そうとしているのです。
ジオ、ありがとうございました。国 内で今何が起きているのか
権力構造がどうなっているのかに ついては、まだ多くの疑問が残っています。
そして水曜日に期限を迎える停戦 もまだ続いています。ですからアメリカ代表団が
実際に到着するのかどうか、今も見 極めているところです。またテヘランが発言を撤回し、
会談に出席して参加することを約 束するのかどうかも問いかけています。ですが今は、
ここでいったんコマーシャルに入 ります。ただし今後数時間で、そのすべてをお伝えしていきます。
では、世界各地とイギリス各地から お届けしています。こちらはBBCニュースです。
End of transcript · 547 words · machine translated
Original transcript (English)
World Affairs correspondent here with me, Giorgo. Giorgo, thank you for your time. There still isn't a clear picture, is there, of what's going on inside the country and of who holds true power there? Well, Azadeh, we know after the killing of Iran's Supreme Leader, there are different figures inside Iran struggling to control. There are conservative hardliners and ultra-hardliners.
Mr. Qalibaf, the speaker of the parliament, also one of the former commander of Revolutionary Guards, and the pioneer of the Iranian missile program himself. He was one of those commanders who pushed for this program. Obviously, he's pushing for negotiation. If you listen to what he said just a few days ago in an interview, it was aired on state television. He said, the U.S. military is very powerful. If you read between the
lines, it was a message to those hardliners who are against negotiation, who are saying, we are facing a very powerful military. Might we may not survive. Even the existence of Islamic Republic of Iran might be in danger. But also, we have other ultra-hardliners, like Mr. Jalili, who is the member of Iran's Supreme National Security Council. They believe Iran has been able to disrupt the Strait
of Hormuz. They have been able to inflict economic pain on Western countries and United States. And also, they believe that the West, that is what they say, the West understand this language. Iran might be able to use this lethal weapon, the Strait of Hormuz, to impose its own demand and push the United States out of the region. Gio, thank you for that. So a lot of unanswered questions about what's going on inside the
country, what the power dynamics look like. And there is still that ceasefire that is set to expire on Wednesday. So we're still waiting here to see whether the U.S. delegation does arrive. We're also asking whether Tehran will reverse some of its comments, commit to attending and participating in those talks. But right now, we're going to go to a break next. But we will have all of that for you in the coming hours. But for now, around the
world and across the UK, this is BBC News.
