Transcript · French → Portuguese
French → Portuguese transcript
Ele se chama Rémi. Não se deixe enganar pelo seu rostinho bonito. Este gato é considerado um fora-da-lei pelo tribunal de Béziers.
« E você é a que o apropriou? » « De Rémi, o delinquente. »
Dominique foi condenada a pagar 1250 euros de indenização ao seu vizinho, na casa do qual Rémi é acusado de ter causado danos.
Marcas de patas na parede enquanto o reboco estava a secar.
O gato também teria feito as suas necessidades num edredom e no jardim desse vizinho, que tentámos contactar sem sucesso.
A condenação veio acompanhada de uma multa de 30 euros cada vez que Rémi voltar a atravessar o muro do vizinho.
« É burlesco, é grotesco, dá vontade de chorar, sabe. É mesmo para chorar. »
Eu me pergunto sobre a justiça — será que ela não tem outra coisa para fazer além de se ocupar disso? Francamente.
Dominique agora é obrigada a trancar o seu gato.
A lei me obriga a maltratar o meu animal porque é isso que acontece. Um gato não foi feito para ficar trancado.
Este caso gera incompreensão na vizinhança.
É ridículo, né. Mas pra mim ele não me incomoda. E além disso, um gato — como é que vocês querem manter um gato em casa? Não é possível, né.
Que ele construa um muro de três metros, mas o gato vai passar na mesma.
Para o presidente desta associação local de defesa dos gatos, também não há prova real de que tenha sido mesmo o Rémi quem causou esses danos.
Acusam o Rémi porque é da vizinha ao lado. Mas há outros gatos e cães que andam por toda parte, sabendo que o Rémi está esterilizado e castrado.
Então não cause danos e não chame outros gatos para virem fazer festa na sua linda piscina nos fundos.
O Rémi é acusado pelo vizinho de ter reincidido e a sua dona é, mais uma vez, convocada ao tribunal em dezembro, com o risco de uma multa ainda mais pesada,
2000 euros e 150 euros a mais por cada aparição do gato no jardim.
End of transcript · 343 words · machine translated
Original transcript (French)
Il s'appelle Rémi. Ne vous fiez pas à son joli minois. Ce matou est considéré comme un hors-la-loi par le tribunal de Béziers. « Et vous êtes l'appropriateur ? » « De Rémi, le délinquant. » Dominique a été condamnée à payer 1250 euros de dédommagement à son voisin, chez qui Rémi est accusé d'avoir causé des dégradations. Traces de pattes sur le mur alors que le crépi était en cours de séchage. Le chat aurait également fait ses besoins sur une couette et dans le jardin de ce voisin que nous avons tenté de joindre sans succès.
La condamnation a été assortie d'une astreinte de 30 euros à chaque fois que Rémi refranchit le mur du voisin. « C'est buesque, c'est grotesque, c'est à pleurer quoi. C'est vraiment à pleurer. » « Je me pose des questions quand dans la justice, je me demande si elle n'a pas autre chose à faire que de s'occuper de ça quoi franchement. » Dominique est désormais obligée d'enfermer son chat. « La loi m'oblige à être maltraitante avec mon animal parce que c'est ça qui se passe. Un chat ce n'est pas fait pour être enfermé. »
Cette affaire suscite l'incompréhension dans le voisinage. « C'est ridicule quoi. Mais moi il ne me dérage pas. Et puis un chat, comment vous voulez garder un chat à la maison ? Ce n'est pas possible quoi. » « Il a qu'à faire un mur de 3 mètres mais le chat passera quand même. » Pour le président de cette association locale de défense des chats, il n'y a pas non plus de véritable preuve que ce soit bien Rémi qui ait causé ces dégradations. « On accuse Rémi parce que c'est la voisine à côté. Mais il y a d'autres chats et reins qui passent partout sachant que Rémi est quand même stérilisé et castré.
Donc ne fait pas de dégâts et n'appelle pas d'autres chats à venir faire la fête dans sa jolie piscine qui est à l'arrière. » Rémi est accusé par le voisin d'avoir récidivé et sa maîtresse est une nouvelle fois convoquée au tribunal en décembre avec à la clé le risque d'une amende encore plus salée, 2000 euros et 150 euros de plus à chaque apparition du chat dans le jardin.
