Transcript · Hindi → English
Prime Minister's Response to Protests
Good morning. I wanted to say something.
The Prime Minister said that he was abused from Jantar Mantar,
and even his mother was spoken of in an abusive manner, and they are children,
children make mistakes,
and the Prime Minister said that we should forgive them.
He doesn't want any action to be taken against them,
or for them to get caught up in courts and the police.
This should be welcomed,
there is absolutely no issue with this. It is a very good thing.
But I feel that in that two- minute video,
two- and- a- half- minute video, if the Prime Minister had said this
for just a moment, for 30 seconds, that there were some young children during
the protest, and I feel that the police brutalized them, they were touched
inappropriately, they were beaten up badly, and they are our children,
I stand with them in their pain,
and I can understand, And I would hope that the
children will forgive us, forgive our police, forgive our Home Minister,
and that nothing like this will happen in the future,
our children will not be mistreated, there will be no brutality, we will make
sure of that.
If the Prime Minister had said this, you know, it would have been such a
beautiful thing.
But I feel a mistake has been made here.
There is still time because the Prime Minister comes every day,
at 11: 00 or 12: 00, at 11: 00, and addresses the children.
I feel that in the video that will be made today, the Prime Minister
should say this…
Briefly, just a small thing— I am not talking about apologizing,
I am just saying that to soothe and comfort the children's pain,
he should have just said that…
These children are ours, and some of them have been subjected to injustice.
And I assure the children that nothing like this will happen in the future.
And we also hope the children will forgive our Home
Minister and Police Commissioner.
End of transcript · 337 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
Good morning. एक बात कहनी थी। प्रधानमंत्री ने जो ये कहा कि उनको जंतर-मंतर से गालियां दी गईं, उनकी मां तक को अभद्र बोला गया, और बच्चे हैं, बच्चों से गलतियां हो जाती हैं और प्रधानमंत्री ने कहा कि हमें उन्हें माफ़ कर देना चाहिए। वो नहीं चाहते कि उनके खिलाफ कोई कार्रवाई हो, वो कोर्ट-कचहरी के फेरे में पड़ें, पुलिस के फेरे में पड़ें। इसका स्वागत किया जाना चाहिए, इसमें कहीं से कोई दिक्कत नहीं है। बहुत अच्छी बात है।
इसका स्वागत किया जाना चाहिए, इसमें कहीं से कोई दिक्कत नहीं है। बहुत अच्छी बात है। लेकिन मुझे लगता है कि उस दो मिनट के वीडियो में, ढाई मिनट के वीडियो में, थोड़ी देर के लिए, 30 सेकंड के लिए अगर प्रधानमंत्री ने ये बात कह दी होती ना, और मुझे लगता है कि उनके साथ police ने बर्बरता की है, उनको गलत ढंग से छुआ गया, उन्हें गलत ढंग से मारा गया, और मैं समझ सकता हूँ, और भविष्य में ऐसा कुछ नहीं होगा, हमारे बच्चों के साथ ज्यादती नहीं होगी, बर्बरता नहीं होगी,
ऐसा हम कुछ करेंगे। अगर प्रधानमंत्री ने ये बात कह दी होती ना, तो आप समझ रहे हैं कितना मतलब कितनी खूबसूरत बात हुई होती। लेकिन यहाँ पर मुझे लगता है कि चूक हो गई है। लेकिन यहाँ पर मुझे लगता है कि चूक हो गई है। अभी भी समय है क्योंकि प्रधानमंत्री तो रोज़ आते हैं, 11-12 बजे आते हैं, 11 बजे आते हैं और बच्चों को संबोधित करते हैं। मुझे लगता है कि
आज वाला जो वीडियो बनेगा ना, तो प्रधानमंत्री को ये वाली बात संक्षेप में, छोटी सी बात, मैं ये नहीं कह रहा हूँ कि माफ़ी माँगने की बात नहीं कर रहा हूँ, मैं बस इतनी बात कह रहा हूँ कि बस बच्चों की पीड़ा को pamper करने के लिए, सहलाने के लिए बस इतनी सी बात बोल देनी चाहिए थी कि संक्षेप में, छोटी सी बात, मैं ये नहीं कह रहा हूँ कि माफ़ी माँगने की बात नहीं कर रहा हूँ, मैं बस इतनी बात कह रहा हूँ कि बस बच्चों की पीड़ा को pamper करने के लिए, सहलाने के लिए बस इतनी सी बात बोल देनी चाहिए थी कि ये बच्चे हमारे हैं और बच्चों के साथ, कुछ बच्चों के साथ ज्यादती हुई है और मैं भविष्य में ऐसा कुछ नहीं होगा, ऐसा बच्चों को मैं भरोसा दिलाता हूँ
और ये भी कि हम उम्मीद करेंगे कि बच्चे हमारे गृह मंत्री को, हमारे police commissioner को माफ़ कर देंगे।
