Transcript · Japanese → English
Japanese → English transcript
Even though I properly wear this tag, people still pet me.
Huh? Why is that?
Even though it clearly says “Do not touch.”
The other day, we had a customer from China.
It seems they could only read the kanji for “Ten’in” and “sawaru.”
So they misunderstood it as “It’s okay to touch Ten’in.”
Ahahaha, I see, I see.
They ended up reading only the kanji part.
Yes, I meant to refuse them, but it had the complete opposite effect.
But it is not like you actually hated it, right?
Hehehe.
To be honest, it felt kind of good.
But you absolutely have to keep that a secret from the manager, okay?
End of transcript · 112 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
記者さん、ちゃんとこの札を付けてるのに まだ撫でられるんですよ え?どうしてですか? ちゃんと触らないでって書いてあるのに この間、中国からのお客様がいらっしゃったんですけど 天陰と触るって漢字だけ読めたみたいで
天陰を触っていいよっていう意味だと 勘違いされちゃったんですね あははは、なるほど、なるほど 漢字の部分だけを読んでしまったんですね はい、お断りするつもろだったのに 完全に逆効果でした でも嫌だったわけじゃないんですよね
ふふふ 正直に言うとちょっと気持ちよかったんです でもこれは店長には絶対内緒にしてくださいね
