Transcript · Spanish → English
Art Exhibition Planning Discussion
Look, these—
Mm-hmm.
I’m going to put all the landscape ones in the same room, but with
indirect lighting so the interplay of lights—
Of lights—
Yes.
And shadows.
Yes, yes, yes, yes.
Mmm.
Of course.
What do you think?
And they’d look very good next to the paintings you did in Salta.
Oh, right.
When you took that trip up north—
Yes, yes.
Do you remember?
You brought those paintings back.
Yes, of course. But grouping them all together is a very good idea.
Mmm.
All the landscapes together. Very good, very good idea,
Morochi.
Thank you.
Yes, ma’am. Very good.
Well, Bianca, I don’t know. We’re four days away from the opening, and
I still don’t have
things clear.
Why?
Well, because I’m having trouble deciding which ones are right for the
exhibition.
Let’s see.
In the end, I think I chose well.
Let’s see, wait.
Look, they’re here.
Show them to me and we'll look at them. Let's see.
Well, the important thing, or what I've tried to consider
is to be
really true to my style.
Mm-hmm.
And I've made this selection. Let's see what you think.
Okay, let's see.
Well, they're certainly not typical photos,
conventional ones, are they?
No, no, no. Behind each image, there's…
a reflection,
a story or, look, even a melody,
like with this one.
Mmm.
I mean, I've tried to capture your creative process.
Mm-hmm. Yes. The thing is, I think that's
the problem with these photos.
What do you mean, the problem?
They're too experimental, you know?
But I, I thought you wanted something daring,
far from the
conventional, right?
Yes, but
what I'm saying is that you can't see the process of a painter painting here.
They're too experimental, too artistic.
Bianca, but that was the idea, wasn’t it? I mean.
Otherwise, anyone else could have done
this piece.
I’ve tried to stay true to my point of view, to my
essence.
No, but Fina, yes, I see your essence,
but
I disappear, I can’t see myself. You understand?
I think that’s what I mean, that I don’t, that I don’t see my
work. Look, let’s see.
Let’s look at these. Look, see?
These are much more appropriate.
What do you mean, appropriate? I mean, are you saying that my photographs aren’t
appropriate?
No. Look,
the photographs are— they’re wonderful, but they’re not appropriate for
a first exhibition in, in a capital city, Fina. I don’t think so.
Look, these, for example, show, first of all, the material I’m using.
You can see the material. My expression too, see? It tells a story.
The process is shown. Look, here's one process, here's another.
That's what I'm telling you. This is what I asked you for.
This is what I need.
Well, then I guess we misunderstood each other,
Bianca, because I thought you
liked all the photographs.
Look, the photos aren't bad, I like them, but you also have to adapt to an
assignment
and take it as something, I don't know, like advice from someone with a little more
experience.
experience.
But what advice? You're throwing all the
work I've done so far
in the trash.
No, Fina, no. But no, stop, stop. You can't be so, so sensitive.
You want to make a career of this. With that attitude, you're doomed.
Mmm, well, I don't know if it's worth pursuing
this, if I have to choose photos
that are, to me, mmm, more bland.
Come on, I thought I could express myself
freely.
You can express yourself, but I don't think you chose the right
time for that.
This isn't the time to innovate. There will be thousands of opportunities where
you can,
uh, show this talent you have and exhibit it
in other
kinds of things. Now I'm asking you to let yourself be guided.
Will you be able to?
Yeah, yeah. I'll make a selection that
fits what you're looking for, Bianca.
Thank you.
Fina.
Mmm.
It's important to have talent. And you do. Look. Look at everything you're capable of doing.
But I swear that attitude is also very important.
Knowing how to adapt to projects
is necessary.
Mmm.
I have to go to Madrid. I have things at the studio to wrap up, okay?
Mhm.
Don't get mad.
Mmm.
I'll keep you posted.
Though everywhere she looks, someone is suffering from love.
Who else is there?
Well, my friend Fina, for one.
And why her?
No, that's another story.
The thing is, Fina might leave for Argentina again.
Mmm.
Her friend Bianca has asked her to go with her, and she's thinking it over.
I don't know. Carmen's gone. Now Fina might leave too.
I don't know who's going to be left here for me.
Me.
Of course.
Mmm.
You.
The best company there is.
Miguel.
Mmm?
How about we meet up with Fina and have a drink with her?
She's one of my best friends, and you've hardly spent any time together.
I find her very nice, but I don't know if it's a good idea to meet her
now that she's about to leave.
No, I'm not very good at those things.
Well,
I'm sure you'll get along great,
but if it makes you uncomfortable…
No, no, it's fine by me. Whatever you say.
I wouldn't be surprised if she left soon.
Why?
He's thinking of returning to Argentina with Bianca. She has been rejected.
Of course. And all the others I chose...
It's the art dealer.
It's Bianca
End of transcript · 922 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Mira, estas- Mhm. Las del paisaje las voy a poner todas en la misma sala, pero con una luz indirecta para que se vea bien el juego, ¿viste? De luces-
Sí. Sombras. Sí, sí, sí, sí. Mmm. Desde luego.
¿Te parece? Y quedarían muy bien al lado de las pinturas que hiciste en Salta. Ah, claro. Que hiciste ese viaje por el norte- Sí, sí.
¿Te acuerdas? Esas pinturas las trajiste. Sí, claro. Pero muy buena idea agruparlas a todas. Mmm. Todos los paisajes juntos. Muy buena, muy buena idea,
Morochi. Gracias. Sí, señora. Muy bien. Pues, Bianca, no sé. Estamos a cuatro días de la inauguración y yo todavía no tengo
las cosas claras. ¿Por qué? Pues porque me está costando decidir cuáles son las adecuadas para la exposición. A ver.
Al final creo que he escogido bien. A ver, espera. Mira, están aquí. Muéstramelas y las vemos. A ver. A ver, lo, lo importante o lo que he intentado pensar
es ser realmente fiel a mi estilo. Mhm. Y he hecho esta selección. A ver qué te parece. Vale, pues vamos a ver.
Bueno, desde luego no son las típicas fotos convencionales, ¿no? No, no, no. Detrás de cada imagen hay... una reflexión, una historia o una, mira, una melodía, incluso,
como con esta. Mmm. Vamos, he intentado captar tu proceso creativo. Mhm. Sí. Lo que pasa es que creo que ese es el problema con estas fotos.
¿Cómo que el problema? Que son demasiado experimentales, ¿sabes? Pero yo, yo pensaba que tú querías algo arriesgado, lejos de lo convencional, ¿no?
Sí, pero es que lo que te digo es que acá no se ve el proceso de una pintora pintando. Son demasiado experimentales, artísticas. Bianca, pero esa era la idea, ¿no? Digo yo. Es que si no, este reportaje podría haberlo hecho
cualquier otra persona. Yo he intentado ser fiel a mi punto de vista, a mi esencia. No, pero Fina, sí, yo veo tu esencia, pero
yo desaparezco, no me veo. ¿Entendés? Me parece que a eso me refiero, que no, que no veo mi trabajo. Mira, a ver. Vamos a ver estas. Mira, ¿ves? Estas son mucho más apropiadas.
¿Cómo que apropiadas? O sea, ¿me estás diciendo que mis fotografías no son apropiadas? No. A ver, son-- están estupendas las fotografías, pero no son apropiadas para una primera muestra en, en una capital, Fina. Me parece que no.
Mira, estas, por ejemplo, muestran, por empezar, el material que estoy usando. Se ve el material. Mi expresión también, ¿ves? Cuenta. Se cuenta el proceso. Mira, acá hay un proceso, acá hay otro. Eso es lo que te digo. Esto es lo que te pedí. Esto es lo que necesito.
Bueno, pues entonces es que no nos entendimos, Bianca, porque yo pensaba que te gustaban todas las fotografías. A ver, las fotos no están mal, me gustan, pero te tenés que adaptar a un encargo también
y tomarlo como algo, no sé, como un consejo de alguien que tiene un poco más de experiencia. Pero ¿qué consejo? Si estás tirando a la basura todo el trabajo que he hecho hasta
ahora. No, Fina, no. Pero, no, pará, pará. No podés ser tan, tan susceptible. Vos te querés dedicar a esto. Con esa actitud vas muerta. Mmm, pues yo no sé si vale la pena dedicarme a esto, si tengo que escoger las fotos
que para mí son, mmm, más anodinas. Vamos, es que yo pensaba que podría expresarme libremente. Podés expresarte, pero me parece que no elegiste el buen momento para eso.
No es un momento para innovar. Van a haber miles de oportunidades donde puedas, eh, demostrar este talento que tenés y exponer en otro tipo de cosas. Ahora te pido que te dejes guiar.
¿Vas a poder? Sí, sí. Ya haré una selección que se ajuste a lo que estás buscando, Bianca. Gracias. Fina.
Mmm. Es importante tener talento. Y lo tenés. Mirá. Mirá todo lo que sos capaz de hacer. Pero te lo juro que también es muy importante la actitud. Saber adaptarte a los proyectos es necesario.
Mmm. Me tengo que ir a Madrid. Tengo cosas de la sala que ultimar, ¿sí? Mhm. No te enojes. Mmm.
Te voy contando. Aunque a cada lado que mira hay alguien sufriendo por amor. ¿Quién más hay? Pues mi amiga Fina, mismamente. ¿Y esa por qué?
No, esa es otra historia. El caso es que Fina quizás se marche otra vez a Argentina. Mmm. Su amiga Bianca le ha pedido que la acompañe y ella se lo está pensando. No sé. Se ha ido Carmen. Ahora quizás se marche Fina.
Yo no sé quién me va a quedar aquí. Yo. Pues claro que sí. Mmm. Tú.
La mejor de las compañías. Miguel. ¿Mmm? ¿Y qué te parece si quedamos con Fina y tomamos algo con ella? Que es una de mis mejores amigas y apenas habéis coincidido.
Me resulta muy simpática, pero no sé si es buena idea conocerla ahora que se va a marchar. No, no se me dan muy bien esas cosas. Bueno, seguro que os lleváis fenomenal,
pero si te incomoda, pues... No, no, por mí bien. Lo que tú digas. No me extrañaría que se fuese en breve. ¿Por qué? Está pensando en volver a Argentina con Bianca. Esta ha sido rechazada.
Claro. Y todas las demás que escogí yo... Es el marchante. Es Bianca
