Japanese → English transcript

Are you thinking of doing some more shopping?

No, I was actually thinking of heading home.

By the way, could I ask your name?

For Identiview...

Just your first name is fine.

I'm Aya.

How old are you?

I'm 23.

So young.

Not just young, she's incredibly cute.

She's super cute.

Not at all...

No need to be so humble.

What do you do for a living?

I'm just an office worker.

An office worker?

Not a student?

I work in an office.

You're off today, right?

Yes, I'm off.

Do you have a boyfriend?

No, I don't.

I just came here completely by myself.

You came all by yourself?

Yes, alone.

Without any friends?

I just came to buy this.

I see.

Since I'd already decided on it...

I figured it was fine.

Could we chat a bit more?

It's hot, so my treat.

While we have a drink.

Are we going to drink?

Even just something cold.

Actually...

I quite like drinking.

Let's definitely get a drink.

A friend of mine has a place right over there.

Oh, really?

We can chat and have a drink.

And you can leave whenever you want, that's totally fine.

Maybe that's okay.

Really? Thank you so much!

Thanks for going along with this.

I love girls who are good sports.

We stand out quite a bit here, too.

Sorry for calling out to you so suddenly.

Not at all.

Is this okay?

Oh my god.

Is there something going on?

Like a stream or something?

Well, it's kind of a hobby of mine.

It's up to you, though.

Do you have some free time?

Right.

I mean, I'm free, but...

I guess I'm also kind of busy.

So you are kind of busy after all.

Kind of busy.

That's what I think.

But you look like you have free time.

Whoa, whoa, whoa.