Transcript · Italian → French
World War II Soldier Experiences
Comme des fourmis,
les Marocains, comme des fourmis.
La montagne était pleine de corps, il y avait tant de morts des deux
côtés.
Ils portaient
un tissu confectionné,
comme on dit, en torsade, ici.
Des anneaux au nez, des boucles d’oreilles aux oreilles.
Nous étions en première ligne
et les Allemands étaient face à nous.
Nous voulions transporter nos morts dans un drap ou sur nos épaules,
mais nous ne pouvions pas.
Ils portaient des tuniques
comme ça, de toutes les couleurs.
Ils avaient les cheveux longs,
sales,
d’une façon qui
ne faisait même pas penser à une troupe, ils semblaient être des gens ramassés de partout.
Les soldats du CEF, le Corps expéditionnaire français,
ce sont eux qui
ouvrent aux Anglo-Américains la voie pour arriver à Rome.
Probablement que sans les goumiers, les Alliés y seraient parvenus, oui,
mais il aurait fallu encore des mois et des mois de grandes batailles.
End of transcript · 153 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Come le formiche, i marocchini, come le formiche. La montagna era piena di corpi, c'erano tanti morti da tutte e due le parti. Qui portavano
un panno fatto, come si dice, a tortiglione, qua. Gli anelli al naso, le orecchine alle orecchie. Eravamo in prima linea e i tedeschi erano di fronte a noi.
Volevamo trasportare i nostri morti in un lenzuolo o sulle spalle, ma non potevamo. Portavano delle tuniche così, di tutti i colori. Portavano dei capelli lunghi,
sporchi, in un modo che non sembrava nemmeno truppa, sembravano gente raccattata. I soldati del CEF, il corpo di spedizione francese, sono loro che
aprono agli anglo-americani la strada per arrivare a Roma. Probabilmente senza i goumier gli alleati ci sarebbero riusciti, sì, ma ci sarebbero voluti ancora mesi e mesi di grandi battaglie.
