Transcript · Polish → French
Cultural Adjustment and Musical Connections
J'ai une amie qui a maintenant 84 ans et nous sommes devenus très amis. Quand j'étais aux États-Unis, j'ai eu ce problème, mince, je pensais pourtant que ce ne serait pas un problème, mais c'était un tel choc culturel, et j'ai rencontré cette dame, qui s'est avérée être française, qui vit là-bas depuis 40 ou 50 ans, et le courant est très vite passé entre nous.
Elle venait à nos concerts de Juilliard, ceux de l'école, et elle m'a beaucoup aidé à m'acclimater là-bas, à comprendre que c'est quand même un autre continent et que les gens y sont élevés différemment.
Je ne dis pas que c'est pire ou meilleur, ce n'est pas la question. Le fait est que je n'arrivais tout simplement pas à m'y retrouver complètement, et bien sûr, Michał Biel, qui étudiait là-bas avec moi et avec qui j'ai vécu en résidence universitaire la première année, m'a beaucoup aidé, mais Dominik a aussi été d'un très, très grand soutien.
Alors maintenant, quand je vais à New York, je lui rends toujours visite et je l'invite aussi toujours. Toutes les captations de concerts, que ce soit à Hambourg ou quand nous étions à Budapest, s'il y avait des livestreams, je lui envoie toujours pour qu'elle puisse regarder, car elle est très branchée musique classique.
End of transcript · 220 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Mam taką przyjaciółkę, która ma już 84 lata teraz i bardzo się zaprzyjaźniliśmy. Jak byłem w Stanach, miałem taki problem, że kurczę jednak jakoś tak myślałem, że to nie będzie problem, ale taki kulturowy szok i poznałem tą panią, która się okazała francuską, która mieszka tam już od 40-50 lat i bardzo szybko między nami kliknęło. Ona chodziła na nasze koncerty juliardowskie, te szkolne i ona mi bardzo pomogła się tak zaklimatyzować tam, żeby zrozumieć w ogóle, że to jednak jest inny kontynent i ludzie tam są inaczej wychowani. Nie mówię, że to jest gorsze, lepsze, to nie o to chodzi. Chodzi o to, że ja się po prostu nie potrafiłem w tym do końca odnaleźć i bardzo mi pomógł oczywiście Michał Biel, który ze mną tam studiował i z którym pierwszy rok w ogóle mieszkałem w akademiku, ale też Dominik była takim dużym, dużym wsparciem. Więc teraz jak jeżdżę do Nowego Jorku, to zawsze ją odwiedzam i też zawsze ją zapraszam. Wszystkie relacje jakichś właśnie koncertów, czy z Hamburga, czy właśnie byliśmy w Budapeszcie, jak były jakieś livestreamy, to zawsze jej wysyłam, żeby sobie mogła zobaczyć, bo ona jest taka bardzo w muzyce klasycznej.
