Transcript · English → French
Humorous Stories About Family and Down Syndrome
Mais je dirai, je ne sais pas si ça se voit en me regardant,
j'ai des membres de ma famille atteints du syndrome de Down.
Ça a failli m'avoir. Je—
Je l'ai évité, mais ça m'a éraflé. Ça m'a éraflé.
Je suis moi-même un peu un marcheur du jour.
C'est drôle quand vous parlez du syndrome de Down,
on voit toujours qui n'a jamais été
en contact avec ça dans sa vie. Vous voyez ce que je veux dire ?
Genre, si je dis aux gens, si je leur dis, « Ouais, j'ai des membres de ma famille atteints du
syndrome de Down », les gens qui n'ont jamais été en contact avec ça
réagissent toujours comme ça : « Oh. »
Comme si le syndrome de Down était cette putain de fin du monde.
Ils font : « Oh,
ils vont bien ? Ta fa- ils vont bien ? » Et moi, je suis là,
ils vont mieux
que tous ceux que je connais.
Ce sont les seuls mecs que je connais qui passent un bon moment assez constamment.
Désolé qu'ils ne soient pas sous putain d'Adderall et d'anxiolytiques comme nous tous.
Ils sont aux putain de Capri Sun.
Ils s'éclatent. Mec, mon oncle Danny, mon oncle Danny fait entrer en douce des sandwichs
dans les restaurants— au cas où ils ne serviraient pas de sandwichs
au fromage
grillé.
Je sais pas où il se procure ces putains de trucs. C'est génial.
C'est génial.
Tu dînes avec lui, tu regardes de l'autre côté de la table,
tu le vois sortir en douce un
sandwich au fromage grillé. C'est juste—
Tu fais : « Hé, où t'as trouvé ce fromage, Danny ? »
Son père est avec lui. Il fait : « Cet enfoiré,
il les prépare la nuit, je sais
qu'il le fait. »
« Je ne les prépare pas la nuit, papa. »
Puis il te regarde et fait : « Je les prépare la nuit. »
Qu'est-ce qui est mieux que ça, mec ?
Ouais.
Qu'est-ce qui est mieux ?
Qu'est-ce qui est mieux ?
Qu'est-ce qui est mieux que l'oncle Danny ? L'oncle Danny, à trois heures du matin,
torse nu.
Un short de sport ample.
Silencieusement,
en secret dans la cuisine de ses parents
pour une mission secrète, préparer dix sandwichs au fromage grillé.
C'est juste—
Chaque jour, son père descend les escaliers en disant :
« Où est passé ce putain de pain ? »
Il a huit sandwichs dans un placard, c'est juste—
« Ne va pas dans ma chambre. »
End of transcript · 400 words · machine translated
Original transcript (English)
But I will say, I don't know if you can tell by looking at me, I do have family members with Down syndrome. It almost got me. I- I dodged it, but it nicked me. It nicked me. I'm a bit of a day walker myself.
It's funny when you bring up Down syndrome, you can always tell who's never been around it in their lives. You know what I mean? Like, if I tell people, if I'm like, "Yeah, I have family members with Down syndrome," people that have never been around it
are always like, "Oh." Like Down syndrome is the fucking end of the world. They're, "Oh, are they okay? Your fa- are they doing okay?" It's like, they're doing better
than everybody I know. They're the only dudes I know having a good time pretty consistently. Sorry they're not on fucking Adderall and anti-anxiety like the rest of us. They're on fucking Capri Suns. Having a good time. Dude, my Uncle Danny, my Uncle Danny sneaks grilled cheese
sandwiches into restaurants- -just in case they don't serve grilled cheese sandwiches. I don't know where he's getting these fucking things. It's the best. It's the best.
You'll be out to dinner with him, you look across the table, you see him sneaking a grilled cheese. Just- You go, "Yo, where'd you get that cheese, Danny?" His dad's with him. He's like, "That fucker,
he's been making them at night, I know he is." "I'm not making them at night, Dad." Then he'll look at you and be like, "I'm making them at night." What's better than that, dude?
Yeah. What's better? What's better? What's better than Uncle Danny? Uncle Danny, 3:00 in the morning, shirtless.
Baggy gym shorts. Quietly, secretly in his parents' kitchen on a secret mission to make 10 grilled cheese sandwiches. Just-
Every day, his dad comes down the steps like, "Where's the fucking bread going?" He's got eight sandwiches in a closet, just- "Don't go in my room."
