Transcript · Japanese → English
Japanese → English transcript
Gentle village, quiet days That good day when no one doubted People came from a
誰も疑わないそのいい日
distant land The smiling village welcomed them in Want to pray?
distant land The smiling village welcomed them in Want to pray?
Sure, go right ahead At the community center or in the park Just change your rules
公民館でも公園でも
少しだけ変えてよそのルール
a little for us Before we knew it,
new rules kept growing Rewriting the school lunch menu A cross mark on that
あの店の豚肉バツ印
shop’s pork The old graves lie beneath the stone A small place where family sleeps
家族が眠る小さな場所
The new graves are earthen mounds The land spreads out and the village changes There
広がる土地と変わる村
is no going back anymore
End of transcript · 145 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
優しい村 静かな日 誰も疑わないそのいい日 遠くの国から人が来た 笑顔の村が迎え入れた 祈りたい？ いいよどうぞ
公民館でも公園でも 少しだけ変えてよそのルール 気付けば増える新ルール 給食メニュー書き直し あの店の豚肉バツ印
昔の墓は石の下 家族が眠る小さな場所 新しい墓は土の丘 広がる土地と変わる村 もう戻れない
