Transcript · German → Portuguese
Regulation of New Technology in Europe
Posso
fazer uma pergunta? Poderia aconselhar-nos sobre a
regulação? Estamos a realizar, a nível europeu, em
Bruxelas
um debate muito intenso sobre como regular melhor este setor,
esta nova tecnologia.
Penso que todos concordamos: A ausência de regulação não é a
resposta certa. Uma regulação demasiado rigorosa, por
outro
lado, também não é a resposta certa.
Mas qual é, na sua opinião, a resposta certa, tendo em conta os possíveis
danos?
Não
há nada a regular se a indústria não avançar.
Querem que a indústria alemã avance,
mas que o faça de forma segura e
responsável. Penso que o equilíbrio é realmente importante.
Penso que a resposta é: sabemos em que ponto está a tecnologia.
Podemos inventá-las e aplicá-las e garantir a segurança nesse processo.
Sabemos que há práticas comprovadas,
às quais podemos aderir como empresas e
setores. E depois, se necessário, garantimos que
regulamentamos.
Senhor Chanceler, como formularia a sua resposta à mesma
pergunta?
Talvez muito brevemente.
Não, obrigado. Foi realmente útil, porque falamos
disto a nível europeu. Falamos disto a nível nacional.
E a minha abordagem é que precisamos, pelo menos, do nível
europeu e, melhor ainda, teríamos um nível global
de regulamentação e segurança para esta fantástica
nova tecnologia. Esta é a minha opinião pessoal.
End of transcript · 211 words · machine translated
Original transcript (German)
Darf ich eine Frage stellen? Könnten Sie uns einen Rat zur Regulierung geben? Wir führen auf europäischer Ebene in Brüssel eine sehr intensive Debatte darüber, wie man diese Branche,
diese neue Technologie am besten reguliert. Ich denke, wir sind uns einig: Keine Regulierung ist nicht die richtige Antwort. Eine zu strenge Regulierung ist auf der anderen Seite aber auch nicht die richtige.
Aber was ist aus Ihrer Sicht die richtige Antwort, wenn man den möglichen Schaden im Blick behält? Es gibt nichts zu regulieren, wenn die Industrie nicht vorangeht. Sie wollen, dass die deutsche Industrie vorangeht,
es aber auch sicher und verantwortungsvoll tut. Ich denke, die Balance ist wirklich wichtig. Ich denke, die Antwort lautet: Wir wissen, wo die Technologie steht. Wir können sie erfinden und einsetzen und dabei für Sicherheit sorgen. Wir wissen, dass es bewährte Praktiken gibt,
an die wir uns als Unternehmen und Branchen halten können. Und dann, falls nötig, sorgen wir dafür, dass wir regulieren. Herr Bundeskanzler, wie würden Sie Ihre Antwort auf dieselbe Frage lauten?
Vielleicht ganz kurz. Nein, danke. Das war wirklich hilfreich, denn wir sprechen darüber auf europäischer Ebene. Wir sprechen darüber auf nationaler Ebene. Und mein Ansatz ist, dass wir mindestens die europäische Ebene brauchen und besser noch hätten wir eine globale
Ebene der Regulierung und der Sicherheit für diese fantastische neue Technologie. Das ist meine persönliche Sicht.
