English → Spanish transcript
¡Papá! Vamos, vamos, dame un gran abrazo.
Querido David, mi esposa y yo estamos encantados de saber que celebrarás tu centésimo cumpleaños el ocho de mayo
y queríamos enviarte nuestras más cálidas felicitaciones en una ocasión tan especial.
Es increíble pensar que tú y yo nos hemos conocido durante más de sesenta años.
De hecho, creo que nos conocimos por primera vez en 1958, casi una década antes de la era de la televisión en color,
y, por supuesto, nuestros caminos se han cruzado muchas veces desde entonces.
A lo largo de esas décadas, has revelado la belleza y las maravillas de la naturaleza a audiencias de todo el mundo de formas nuevas y maravillosas.
Al hacerlo, has compartido mi determinación de resaltar la urgente necesidad de proteger y conservar este valioso planeta nuestro
y toda la vida en la Tierra para las futuras generaciones.
Gracias, entonces, por todo lo que has hecho, y en nombre de toda la nación, te deseo un muy feliz centésimo cumpleaños.
Hoy este podría ser el mejor día de nuestras vidas
Antes de que todo termine, antes de que se nos acabe el tiempo
Quédate cerca de mí
Quédate cerca de mí
Mira el mundo
Esta noche esta podría ser la mejor noche de nuestras vidas
Empecemos de nuevo
El futuro es nuestro para encontrarlo
¿Puedes verlo?
¿Puedes verlo en mis ojos?
¿Puedes sentirlo ahora?
¿Puedes tenerlo en tus brazos?
Esta noche
Esta noche
Oh, quédate cerca de mí
Aguanta, quédate cerca de mí
Mira cómo el mundo cobra vida esta noche
Quédate cerca de mí
Oh, quédate cerca de mí
Oh
Gracias.
End of transcript · 269 words · machine translated
Original transcript (English)
Daddy! Come on, come on, give me a big hug. Dear David, my wife and I are delighted to learn that you will be celebrating your 100th birthday on May the 8th and wanted to send you our warmest congratulations on such a special occasion. It is amazing to think that you and I have known one another for more than 60 years. Indeed, I believe we first met in 1958, almost a decade before the age of colour television,
and of course our paths have crossed many times since. Over those decades, you have revealed the beauty and wonders of nature to audiences around the world in new and marvellous ways. In so doing, you have shared my determination to highlight the urgent need to protect and preserve this precious planet of ours and all life on Earth for future generations. Thank you, then, for all that you have done, and on behalf of the whole nation, I wish you a very happy 100th birthday.
Today this could be the greatest day of our lives Before it all ends, before we run out of time Stay close to me Stay close to me Watch the world
Tonight this could be the greatest night of our lives Let's make a new start The future is ours to find Can you see it? Can you see it in my eyes?
Can you feel it now? Can you hold it in your arms? Tonight Tonight Oh, stay close to me
Hold on, stay close to me Watch the world come alive tonight Stay close to me Oh, stay close to me Oh
Thank you.
