Transcript · English → Japanese
English → Japanese transcript
じゃあ、みんなが大騒ぎしてるのは これのことか？
これが初めての合成種なんだ。
で、これを作るのにどのくらい 時間がかかったんですか？
ええと、構想段階からの 総期間で言うと、およそ15年です。
それで、費用は何千万ドル？
その全期間で、だいたい 4,000万ドルです。
実用的な意味では、独身男の 冷蔵庫に生えるカビと同じくらい 役に立たない。
でも、科学的には大きな節目なんで す。
ヤギの腸内にいるものと似た このバクテリアは、
コンピューター上で設計され、 実験室で作られ、遺伝情報は人工の
自然ではなく人間が作った 染色体から得ています。
そして、これは生きている？
生きていて自己複製もします。 つまり、無限に増殖して自分のコピ ーを作れるんです。
これは何か特別なことを させるために設計したんですか？
いいえ。
この実験全体を合成DNAだけで 行えるかどうか確かめるために設 計しました。
そして それが可能だとわかった今は 価値のあるものを作る努力をする だけの
価値があります。
それがどれほど価値のあるものか は まだわかりませんが これは生物学的革命の
最初の小さな一歩だとベンターは 考えています そこでは細菌やほかの生物を
設計し直して再プログラムし 新しい医薬品や食品 そしてきれいなエネルギー源を
次々と生み出すことが可能になりま す。
あなたがしているのは 誰かがソフトウェアを プログラムするのと同じように
細胞をプログラムすることです。
DNAは生命のソフトウェアです。
それは間違いありません。 この惑星での生命の進化の鍵であ り
そして今 この惑星での生命の未来の鍵は そのソフトウェアの書き方を
理解することなのです。 つまり たとえばバイオ燃料が見えるわけですね？
将来 私たちが使うもののほとんど すべてが あなたが想像できるかぎり バイオ工学で作られるようになると思います
これは どのくらい外れてますか？
最初のものが今後数年のうちに出 始めます。
来年のインフルエンザワクチンは、 こうした合成DNAのプロセスから作られる可能性があると思います。
毎年新しいワクチンを作るのに何 か月もかける代わりに、24時間以内で行えるかもしれません。
End of transcript · 458 words · machine translated
Original transcript (English)
So, this is what all the fuss is about? This is the first synthetic species. And how long did it take you to make this? Well, if you count the total time from the conception, about 15 years. And how many millions?
About $40 million over that entire time period. In practical terms, it's about as useful as the mold that grows in a bachelor's refrigerator. But scientifically, it's a milestone. The bacteria, which is similar to one found in the intestines of goats, was designed on a computer, manufactured in the laboratory, and gets its genetic instructions from a synthetic
chromosome made by man, not nature. And it's alive? It's alive and self-replicating, means it can indefinitely grow and make copies of itself. Did you design this to do anything in particular? No.
We designed this just to see if we could do this whole experiment using synthetic DNA. And now that we know we can do it, it's worth the effort to now make the things that could be valuable. Just how valuable remains to be seen, but Venter believes this is the first baby step in a biological revolution, one in which it will be possible to custom design and reprogram
bacteria and other organisms to churn out new medicines, foods, and clean sources of energy. What you're doing is programming cells, like somebody would program software. DNA is the software of life. There's no question about it.
And the key to evolution of life on this planet, and now the key to the future of life on this planet, is understanding how to write that software. So you see bioengineered fuel, for example? I see in the future bioengineered almost everything you can imagine that we use. How far off is some of this?
The first things will start to come out in the next few years. I think possibly next year's flu vaccine could come from these synthetic DNA processes. Instead of months to make a new vaccine each year, we could do it in 24 hours or less.
