Transcript · English → Portuguese
Discussion on Race and Meritocracy
Em nenhuma época da minha vida
se avançou tanto em direção ao ideal americano de ser julgado
pelo mérito e não por características imutáveis.
É um ideal simples,
mas raro, e pelo qual não vale menos a pena lutar agora que a discriminação é
contra brancos e maquiada sob os termos nebulosos de diversidade, equidade
e inclusão do que era durante a primeira onda do Movimento dos Direitos Civis,
quando a discriminação racial era implementada contra os negros.
Como o presidente da Suprema Corte, Roberts, expressou memoravelmente, em 2007,
a maneira de parar a discriminação com base na raça é parar
de discriminar com base na raça.
Não há exceção de diversidade
a este princípio justo e indiferente à cor da nossa lei.
Não importa a nossa raça, os americanos devem esperar ser julgados de forma justa e por seus méritos,
não com base na cor da pele, religião ou sexo.
Podemos ter direitos civis e tratamento justo para todos os americanos,
ou podemos ter um sistema de hierarquia racial legalizado e
uma política ressentida e balcanizada que nos põe uns contra os outros.
End of transcript · 184 words · machine translated
Original transcript (English)
In no era in my lifetime have more strides been made towards the American ideal of being judged by merit rather than immutable characteristics. It's a simple ideal, but rare, and one no less worth fighting for now that discrimination is
against whites and being laundered under the gauzy terms of diversity, equity, and inclusion than it was during the first wave of the Civil Rights Movement, when racial discrimination was implemented against blacks. As Chief Justice Roberts memorably put it, back in 2007, the way to stop discrimination on the basis of race is to stop
discriminating on the basis of race. There is no diversity exception to this just colorblind principle of our law. No matter our race, Americans should expect to be judged fairly and on the merits, not on the basis of skin color, religion, or sex.
We can either have civil rights and just treatment for every American, or we can have a legalized racial hierarchy system and balkanized resentful politics that puts us at each other's throats.
