Transcript · English → Portuguese
Medical Evacuations During Conflicts
Em agosto de 1993, durante o genocídio bósnio, uma
menina de cinco anos chamada Irma Hadzimuratovic
foi gravemente ferida por um morteiro que matou sua
mãe.
Os médicos da sitiada Sarajevo não puderam tratar Irma, e sua
evacuação médica atrasou por dias por causa da
burocracia da ONU e do bloqueio militar, o que provocou
indignação global.
Embora Irma tenha sobrevivido após uma transferência tardia para Londres, seu
caso expôs, na verdade, uma crise maior, já que
dezenas de crianças bósnias morreram apenas
esperando por suas evacuações médicas.
Mais tarde, chamaram essa operação de Operação Irma,
comemorando o resgate da criança.
Em fevereiro de 2026, a OMS anunciou, após Israel
permitir a evacuação médica de cerca de cinco feridos de
Gaza para o Egito, que isso é maravilhoso, mas cerca de 18
mil e quinhentos habitantes de Gaza ainda esperam pela sua
evacuação médica. Na verdade, o número parece surreal.
Os eventos se repetem de forma terrível, como se as celebrações
épicas devessem nos fazer esquecer as incontáveis
pessoas que estão esperando e sofrendo até a morte.
Na verdade, o bloqueio não é nada novo.
Durante os três anos do bloqueio a Leningrado em
1941, centenas de milhares de crianças ficaram
presas na cidade e milhares morreram por causa
do bloqueio às evacuações médicas.
O modelo ou o padrão aqui é que estão fazendo o mesmo.
Bloqueiam um lugar, impedem a entrada e a saída de pessoas,
bombardeiam, ferem e as crianças morrem.
Na verdade, isso ainda acontece, pois as FAR no Sudão cercam agora El
Obeid, bombardeando hospitais ativamente e impedindo as pessoas de saírem
do local ou até de terem suas evacuações médicas.
Há um ano, perdi uma alma pura e bela.
O nome dela era Ayat Hamdan e ela tinha cerca de dez anos.
Ayat estava deslocada numa escola junto com sua família, e a ocupação
israelense os bombardeou.
A ocupação israelense queimou sua pele de algodão e a impediu de sair
para receber tratamento médico.
Ayat foi recusada por causa da burocracia, por causa da
cumplicidade administrativa, junto com o genocídio que Israel está
cometendo aqui em Gaza. Ayat não teve
a sorte de fazer uma cirurgia para salvá-la, assim como a Irma.
Apenas mais uma dor e uma morte evitável.
Ayat, isto é para você, habibti. Descanse em paz.
End of transcript · 385 words · machine translated
Original transcript (English)
In August 1993, during the Bosnian genocide, a five years old girl called Irma Hadzimuratovic was severely injured in a mortar shell that killed her mother. The doctors of the besieged Sarajevo were not able to treat Irma, and her
medical evacuation was delayed for days because of the UN bureaucracy and the military blockade, which sparked a global outrage. While Irma survived after a delayed transfer to London, her case actually exposed a wider crisis, as
dozens of Bosnian children died just waiting for their medical evacuations. Later, they called this operation Operation Irma, celebrating rescuing the child. In February 2026, The WHO announced after Israel
allowed about five injured to have their medical evacuation from Gaza to Egypt, that this is wonderful, but about eighteen thousand five hundred Gazans are still waiting to have their medical evacuation. The number sounds surreal, actually. The events repeat themselves in a very horrific way, as of the epic
celebrations must make us forget about the endless people who are waiting and suffering until death. Actually, the blockade is not a new thing. During the three years of Leningrad blockade in 1941, hundreds of thousands of children were
trapped in the city and thousands died because of the blocking of the medical evacuations. The blueprint here or the pattern here is that they're doing the same. They block a place, they prevent people from going out and in, they bomb them, they injure them, then the children die.
Actually, this is still happening, as the RSF in Sudan are besieging now El Obeid, actively bombing hospitals and blocking people from going out of the place or even having their medical evacuations. A year ago, I lost a pure, beautiful soul. Her name was Ayat Hamdan, and she was about ten years old.
Ayat was displaced in a school alongside with her family, and the Israeli occupation bombed them. The Israeli occupation burnt her cotton skin and prevented her from going outside to get her medical treatment. Ayat was denied because of the bureaucracy, because of the
administrative complicity, alongside with the genocide that Israel is committing here in Gaza. Ayat was not lucky to have an operation to save her just like Irma. Just another pain and preventable death. Ayat, this is for you, habibti. Rest in peace.
