Transcript · Marathi → English
Marathi → English transcript
King Shivaji, until you have taken armed atonement, you should not go into
the temple. Who was that? Bahirji?
Why should we not go to the temple? The temple will be defiled.
Break off relations with that apostate Bajaji Nimbalkar, and come back purified.
But we had him ritually purified as per the scriptures. You? Who are you?
You had no authority to do that. Well now, learned priest! Never mind that,
Maharaj, let us go…
If you are only going to oppress people on the strength of power and wealth,
then how was Mughal rule any worse? A king, is it?
Do you not accept Shivaji Maharaj as your king? No. Just power, wealth, and
an army are not enough to make a man a king. We do not accept anyone as
king except an anointed king.
End of transcript · 138 words · machine translated
Original transcript (Marathi)
राजे शिवाजी, आपण सशस्त्र प्रायश्चित्त घेतल्याशिवाय देवालयात जाऊ नये. कोण हो ते? बहिर्जी? आम्ही का जाऊ नये देवालयात? देवालय भ्रष्ट होईल. बजाजी निंबाळकरासारख्या धर्मभ्रष्टाशी संबंध सांडून आपण शुद्ध होऊन यावं.
पण आम्ही त्यांना शास्त्रोक्त शुद्ध करून घेतलं होतं. तुम्ही? तुम्ही कोण? तुमचा अधिकार नव्हता तो. अरे वा रे पंडित! ते काय नाही, महाराज आपण चला... सत्ता संपत्तीच्या जोरावर जुलूमच करणार असाल, तर मोगलाई काय वाईट होती? राजे ना? शिवाजी महाराजांना आपण मानीत नाही?
नाही. सत्ता, संपत्ती आणि सैन्य, एवढ्यानंच मनुष्य राजा होत नाही. अभिषिक्त राजाशिवाय आम्ही कुणालाही राजा मानीत नाही.
