Transcript · french → English
french → English transcript
On the way there, they made noise. We also made noise on the way there.
And so, they were lying in wait for them on the return flight.
They were all made to get off the plane.
Some of them will take another plane, others will return by bus.
It's a monumental hassle.
So, listen to me carefully.
The rules are clear.
Any religious symbols, Raï, orange stuff, kippahs— it all comes off.
Tzitzit, tuck them into your pants.
And as for tefillin, you're going to put them in your checked suitcase.
We leave no distinctive religious signs visible.
You're going to follow the rules, and we will board the plane.
Not a word, not a sound.
We get to our seats, we fasten our seatbelts.
No one gets up without my permission, even if it's to go to the toilet.
We are not going to let these antisemitic acts get us kicked off this plane.
We are all going back to Paris today.
I'm counting on the maturity of each of you to understand the rules and play along.
Even if it's to go to the toilet, ask for permission.
I know it's a pain, you're grown-ups.
But it's for the good of the whole camp and for the good of our trip.
Is that clear for everyone?
And you, I have a kippah in my bag.
Why not?
I have a kippah in my bag.
No, the kippahs, you can put them in your pockets.
The tzitzit, we tuck them into our pants.
The tefillin, you put them in your checked luggage.
Mine are in my bag.
End of transcript · 270 words · machine translated
Original transcript (french)
Jusqu'à l'allée, ils ont fait du bruit. Nous aussi à l'allée, on a fait du bruit. Et donc, ils les ont attendus au tournant sur le vol retour. Là, ils sont tous faits débarquer de l'avion. Il y a une partie qui va prendre un autre avion, d'autres qui vont rentrer en car. C'est une galère monumentale.
Donc, écoutez-moi bien. Les règles, elles sont claires. Tout ce qui est signes religieux, raï, trucs, orange, kippot, on enlève. Tissites, on les rend dans les pantalons. Et tout ce qui est téfilis, vous allez les mettre dans votre valise en soupe.
On ne laisse aucun signe distinctif religieux. Vous allez écouter les règles, on va embarquer dans l'avion. Il n'y a pas un mot, il n'y a pas un bruit. On s'installe, on met la ceinture. Personne ne se lève sans mon autorisation, même si c'est pour aller aux toilettes.
On ne va pas leur laisser l'opportunité à ces actes antisémites de nous virer de l'avion. On va rentrer à Paris tous aujourd'hui. Je compte sur votre maturité à chacun et à chacune pour comprendre les règles et jouer le jeu. Même si c'est pour aller aux toilettes, demander la permission. Je sais que c'est relou, vous êtes grands.
Mais c'est pour le bien de toute la colo et pour le bien de notre voyage. Est-ce que c'est clair pour tout le monde ? Et toi, j'ai une kippa dans mon sac. Pourquoi pas ? J'ai une kippa dans mon sac.
Non, les kippas, vous pouvez les mettre dans les poches. Les tissites, on les rend dans les pantalons. Les téfilines, vous les mettez dans les bagages en soupe. Moi, elles sont dans mon sac.
