Turkish → English transcript
The United Arab Emirates has no gold mine, and Israel has no diamond deposits.
But both dominate the world in the trade of these minerals.
So how does all this happen?
Even though the United Arab Emirates doesn't produce any gold, it is one of the world's largest gold exporters.
So it doesn't mine the gold, but it sells it to the world.
Every year, hundreds of tons of raw gold are transported from African countries such as Sudan, Mali, Congo, and Ghana to Dubai.
Some arrives through official channels, while some is smuggled from conflict zones.
This raw gold is sent to giant refineries in Dubai.
There it is melted and refined, then re-exported and sold around the world.
The same is true for Israel.
It doesn't even have a single diamond mine, yet it has become the heart of the world's diamond trade.
Raw diamonds from places like Africa, Russia, and Canada are first taken to Tel Aviv and then to the diamond exchange in Ramatgan.
The stones are cut and polished here, then sold to major markets such as America, Europe, and China.
Israel finances its military with a portion of the revenue it earns from this trade.
One earns 54 billion dollars a year from gold, the other earns seven billion dollars from diamonds.
In short, even without the mines, the trade is in their hands.
They continue to fund the wars they wage on that same continent with the precious minerals they obtain from Africa.
End of transcript · 251 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Birleşik Arap Emirliklerinin ne altın madeni var ne de İsrail'in elmas yatağı. Ama ikisi de bu madenlerin ticaretinde dünyanın zirvesine hakim. Peki tüm bunlar nasıl oluyor? Birleşik Arap Emirlikleri hiç altın üretmese de dünyanın en büyük altın ihracı açılarından biri. Yani altını çıkarmıyor fakat dünyaya satıyor.
Her yıl yüzlerce ton ham altın Sudan, Mali, Kongo ve Ghana gibi Afrika ülkelerinden Dubai'ye taşınıyor. Bir kısmı resmi yollardan gelirken bir kısmı da çatışma bölgelerinden kaçak yollarla ulaştırılıyor. Bu ham altınlar Dubai'deki dev rafinerilere gönderiliyor. Burada eritilip arıtıldıktan sonra yeniden ihraç ediliyor ve dünyanın dört bir yanına satılıyor. Aynı tablo İsrail için de geçerli.
Tek bir elmas madeni bile yok ama dünya elmas ticaretinin kalbi haline gelmiş durumda. Afrika, Rusya ve Kanada gibi ülkelerden gelen ham elmaslar önce Tel Aviv'e ardından Ramatgan'daki elmas borsasına götürülüyor. Taşlar burada kesilip parlatılıyor ardından Amerika, Avrupa ve Çin gibi büyük pazarlara satılıyor. İsrail bu ticaretten elde ettiği gelirin bir kısmıyla ordusunu finanse ediyor. Biri altından yılda 54 milyar dolar, diğeri elmastan 7 milyar dolar kazanıyor.
Kısacası madenleri olmasa da ticareti onların elinde. Afrika'dan elde ettikleri kıymetli madenlerle yine aynı kıtada çıkardıkları savaşları fonlamaya devam ediyorlar.
