Transcript · English → Japanese
Yemen's Naval Conflict and Global Oil Impact
イエメン海軍が私たちをペリム島 へ連れていく。そこは
あまり知られていない現地戦争の 中心地で
アメリカとイランの戦争にも巻き 込まれつつある。
だからここで次に何が起きるかは、 私たちに イラン戦争以上の影響を及ぼしか ねない。
この島々、この
重要な水路、石油価格は すべて
今、脅かされている。 そしてここで起きることは
トランプ大統領の政治的な
運勢を左右しかねない。ここ数週間 、 イランが支援するフーシ派は
この海域で複数のサウジ石油タン カーを 攻撃している。
ここはホルムズ海峡の迂回路だ。
調べてみると、フーシ派は ここで常に脅威となっている。
突然、引き返さねばならなくなった 。
ドローンが 上空で
確認されたためだという。これは激 しい戦争で、ここは その戦争の震源地の一つだ。
2度目は、より近づこうとした。
ここで皆さんが見ているものは
紅海を越えた先の バーブ・エル・マンデブ海峡、最も 狭い
紅海の地点、そして 沖にいる船々、
これこそが全ての理由だ、 商業船舶が
世界経済に不可欠だからだ。
ついに到着すると イエメン政府軍に出迎えられる。
彼らは重要な水路を開放している。
ここまで来る部外者は少ない。 私たちが初めての
国際ジャーナリストだ、何年ぶりだ が 長居はできない。
フーシ派のドローンが 依然として脅威だからだ。
それはまるで
時が忘れ去った場所のようだ。本当 に 海の真ん中に孤立している。
この方向に海を見渡すと。
バーブ・エル・マンデブ。そう。
そう。バーブ・エル・マンデブ。
バーブ・エル・マンデブ。
バーブ・エル・マンデブ。 あちらを見渡すと—
バーブ・エル・マンデブ
あそこにアフリカが見える。
ジブチは文字どおり海のすぐ向こ うだ。
ペリム島は海峡の最狭部にあり、 わずか12
アフリカから12マイル。 イランが海峡の海運を遮断して以 来
の
ホルムズでは、サウジは石油輸出を
紅
海経由に切り替え、世界の石油価格 を低く抑える一助となった。
世界の石油の10％がかつては ここを通っていた。
今では約
その半分未満、 あるいは半分ほどになっている。
フーシ派が紅海を支配すれば、 イランの代理勢力
あるいはフーシ派が紅海を支配す れば—
その通りだ。
彼らは ここの石油の流れを止められる、
ほぼ完全に止められる。
私たちの短い訪問で目にしないの は、 軍事力だ。それは
世界の他の地域にとっての事態の 重大さに
見合うものではない。 この地域を担当する
司令官には、
それが懸念だ。フーシ派はあなたを 殺そうとするからだ、
だろ？
イラン人は あなたを死なせたがっている。
何度も、何度も。
何度も。分かっている。
副大統領タリク・サレハは 今や珍しい存在で、
イエメンにとどまり 今もフーシ派と戦う政治指導者だ。
私たちは世界に これは
私たちは世界に これは
イランの計画だと訴えたが 当時 誰もイエメン人の話を聞かなかった。
これは
イエメンだけでなく 国家共同体にも影響を及ぼす戦い だと。
こ、 イランが圧力をかけようとしてい る相手は
トランプ大統領だ。
その通りだ。
アメリカから 何か支援は受けていますか？
口先だけだ。
口先だけだ。
ええ。
それをどう感じますか？
彼は「失望している」と言う。
CNNのニック・ロバートソン、 バーブ・エル・マンデブ海峡で。
End of transcript · 704 words · machine translated
Original transcript (English)
Yemen's navy is taking us to Perim Island, the heart of a little-known local war that's getting pulled into America's war with Iran. So what happens here next could affect us more than the Iran war already has. These islands, this
vital waterway, the price of oil, it is all vulnerable right now, and what happens here could impact President Trump's political fortunes. In recent weeks, Iran-backed Houthis have hit several Saudi oil tankers on these waters.
They're a bypass to the Strait of Hormuz. As we find out, Houthis are a constant threat here. Suddenly, we just had to turn around. We're told it's because drones have been reported in the air. This is a hot war, and this is one of the epicenters of
that war. Our second attempt getting closer. This here that you're looking at out across the Red Sea, the Bab al-Mandab Strait, the narrowest point on that Red Sea, those ships out there, that's what this is all about, commercial shipping
critical for the global economy. Eventually, we make it and greeted by Yemeni government forces keeping the vital waterway open. Not many outsiders make it here. We're the first international journalists they've seen in years, but we're not
gonna have long. The Houthi drone is still a threat. And it looks for all the world like the place that time forgot. It is really stuck out here in the middle of the ocean. Looking out across the ocean this way. Bab al-Mandab. Yeah.
Yeah. Bab al-Mandab. Bab al-Mandab. Bab al-Mandab. And looking across out there- Bab al-Mandab ... you can see Africa across there.
Djibouti literally just across the sea there. Perim is at the strait's narrowest point, just 12 miles from Africa. Since Iran blocked shipping in the Strait of Hormuz, Saudi diverted its oil exports through the
Red Sea, helping keep global oil prices down. 10% of global oil used to flow through here. It's down to about less than half of that or about half of that now.
And if the Houthis get control of the Red Sea, if the Iranian proxies or Houthis get control of the Red Sea- That's right ... they could shut the oil flows here down, down to almost nothing.
What we don't see on our short visit is a military force that measures up to the scale of what's at stake for the rest of the world. For the commander in charge of this region, that's a worry. 'Cause the Houthis would try to kill you,
right? The Iranians would love to have you dead. So many, so many times. So many times. I know. Vice President Tariq Saleh is a rarity at the moment, a
political leader still in Yemen and still fighting the Houthis. We told the world that this is an Iranian plan, but no one listened to Yemenis back then, that this is a
battle that would not only affect Yemen but the national community. Th- this is Iran trying to put pressure on President Trump. Exactly. Are you getting any support from the United States?
Just talk. Just talk. Yeah. How do you feel about that? Disappointed he says.
Nick Robertson, CNN, in the Bab al-Mandab Strait.
