Transcript · English → Portuguese
Humorous Space Performance Commentary
Ah, isso é legal. Vocês vão tocar um pouco de violão para
o pessoal?
Eles vão gostar. Só se certifiquem de n— meu Deus, vocês esfaquearam Hadfield no
rosto. Meu Deus, podemos, podemos chamar uma ambulância para lá?
Ah, ah, quer dizer, aí em cima, uma ambulância espacial. Ei,
como vocês estão aí em cima?
Bem. Com, ah… Meu Deus, ah.
O que foi isso, turbulência espacial? Vocês estão todos bem?
Uau.
Espero, espero que seja, ah… Meu Deus, aconteceu de novo.
Esperem, por que estamos editando isso junto com
pessoas em uma aeronave realizando
movimentos parabólicos projetados para simular gravidade zero?
Que estranho, não tem nenhuma relação.
Certo, pessoal, está ficando ótimo. Ah, ah, vocês deixaram o papel cair. S— quer saber?
Tudo bem, desde que ninguém deixe isso mais lento
e reproduza em câmera lenta, estamos
bem.
Ah, estão diminuindo a velocidade e repetindo.
É, todos nós vamos precisar de empregos novos.
Ei, Derek, por que você não acena para o pessoal de
casa?
Espera, não, v-você virou a cabeça. Os trajes não deveriam fazer isso.
Você não deveria virar a cabeça,
ah, que droga. Talvez os caras na nave estejam se saindo melhor.
Ei, pessoal, como vocês estão aí dentro? D-ah, meu Deus, lá estão eles travando
de novo. Ah, e também dá para ver a tela verde.
Aff.
End of transcript · 224 words · machine translated
Original transcript (English)
Oh, that's nice. You guys gonna play a little guitar for the folks? They'll like that. Just make sure you d- oh, my God, you stabbed Hadfield in the face. Oh, God, can, can we get an ambulance out there? Uh, uh, I mean up there, a space ambulance. Hey,
how you guys doing up there? Good. With, uh... Oh, gosh, oh. What was that, space turbulence? Are you guys all right? Wow. I hope, hope it's, uh... Oh, God it happened again.
Wait, why are we splicing it together with people on an aircraft performing parabolic movements designed to simulate zero gravity? That's weird, totally unrelated. All right, guys, looking good. Oh, oh, you dropped the paper. Y- you know what?
That's all right, as long as someone doesn't slow it down and replay it, we're fine. Oh, they're slowing it down and replaying it. Yeah, we're all gonna need new jobs.
Hey, Derek, why don't you give a wave to the folks at home? Wait, no, y- you turned your head. The suits aren't supposed to do that. You're not supposed to turn your head, uh, ugh. Maybe the guys in the shuttle are doing better.
Hey, guys, how you doing in there? D- oh, God, there they go glitching out again. Oh, and you can see the green screen, too. Ugh.
