Transcript · Spanish → French
Spanish → French transcript
Raúl, Florentino Pérez vient de dire maintenant
même que l’affaire Negreira est la chose la plus grave qui
soit arrivée dans le football espagnol. Vous faites partie
du football espagnol, je ne sais pas si vous pensez la même chose.
Je n’ai pas les connaissances… je n’ai pas les connaissances
suffisantes sur l’affaire Negreira, mais moi personnellement…
moi personnellement, je crois qu’il y a eu des choses plus
graves. C’est-à-dire, euh… nous venons d’une époque
qui, grâce à Dieu, semble être maintenant maîtrisée,
qui est, euh… que je crois que nous l’avons subie
à notre encontre, même si… c’est impossible à prouver
en tant que telle, ce sont des périodes d’achats de matchs, ce sont
des périodes de… de primes pour même se laisser
perdre, c’est-à-dire, ces choses-là ont existé dans
le football espagnol et pour moi, c’est ça. C’est une
opinion… je ne connais pas… je ne connais pas le dossier,
je ne connais pas cela, par conséquent, je ne peux pas émettre un jugement
sans connaître les preuves, sans connaître le dossier,
sans cela, ce serait de la folie. Je ne l’ignore pas, et
par conséquent je ne peux pas émettre un jugement sur la gravité
ou la non-gravité ou l’innocence de… ou pour
cela il y a les juges, il y a les procédures judiciaires,
qu’il faut respecter, qui sauront faire…
qui sauront faire leur travail. Nous, j’ai déjà beaucoup
à faire, comme partie du football espagnol, mais nous avons déjà beaucoup
euh… avec la direction du Rayo, mais je crois que…
si tu me demandes un peu là-dessus, tout ce qui
consiste à travailler pour l’intégrité, à travailler pour
la propreté dans le sport, dans tout… dans toutes
ces… dans toutes ces situations, euh… eh bien…
chacun aussi, selon ce qui le lèse, donnera son avis,
mais tout ce qui est bon est, je te dis,
c’est-à-dire, il y a quinze ans, on était dans les situations
où les mallettes en fin de saison
et les primes et tout ça, ça devenait presque normal, et c’est quelque chose
que, heureusement, je crois qu’avec l’excellent travail
de LaLiga, ça a été éradiqué. Hé, si… si
quoi que ce soit… si quoi que ce soit qui puisse
euh… Mais vous n’avez pas vu de choses bizarres dans
les Barça-Rayo, Rayo-Barça à ces années-là ?
Non, non, non, pas de choses bizarres. Si vous me demandez,
je crois que cette année le Rayo est de loin…
et je ne dis pas que c’est fait exprès, mais je dis… Je vous demande
pour les années Negreira. Non, moi, pendant les années
Negreira, non. Pour moi, pas de choses bizarres, mais si
vous me dites, cette année le Rayo est
l’équipe la plus lésée par des décisions, de
mon point de vue, et de loin. De loin,
c’est-à-dire… euh… et il n’y a qu’à voir les matchs,
et si tu insistes, cette année le Rayo-Barça, cette
année, et il n’y a pas Negreira, cette année un penalty
qui… qu’un VAR ne fonctionne pas de façon incompréhensible,
que machin, bon, que… que ce n’était pas du tout,
mais bon, mais comme ça je peux te rédiger
quatre-vingts actions, le hors-jeu qui n’y était pas de…
ou le hors-jeu de Gerard Moreno, euh…
etcetera, etcetera, etcetera. Je ne veux pas non plus,
mais nous en avons huit ou neuf en plus avec une influence
directe sur des points. C’est-à-dire, mais je comprends
que ça fait partie du jeu, nous le respectons,
les arbitres se trompent comme nous pouvons nous tromper,
nous les footballeurs, mais moi… si tu me demandes
sur ce sentiment que nous nous sentons extrêmement
lésés, nous pensons que ce sont des erreurs
humaines qui nous sont malheureusement tombées dessus
à nous. Je pense qu’un arbitre est un professionnel,
tout comme un footballeur essaie de faire le
mieux possible, un dirigeant, pour la part qui
me revient, j’essaie de faire du mieux possible, un
entraîneur, je pense qu’ils ont cet amour propre
et qu’un arbitre, bien sûr, essaie de faire
du mieux possible. Cela dit, mais… mais je
ne suis pas celui… je ne suis pas celui qui doit juger,
euh… je ne connais pas le dossier. Parfois il y aura
eu des erreurs d’un côté, d’autres fois il y aura
eu des erreurs de l’autre. Je ne connais pas le dossier
et ce serait frivole, euh… de donner un avis sur quelque chose qui
n’est… qui n’est pas ma mission, loin de là. Ce sont
les missions des juges, d’autant plus avec une
procédure qui, je crois, dure depuis vingt ans, où
l’on étudie de prétendues, euh… irrégularités
dans ce domaine, donc, eh bien, je pense
que ce sera à la juridiction de décider
et surtout aux équipes concernées à ce sujet.
End of transcript · 811 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Raúl, acaba de decir Florentino Pérez ahora mismo que el caso Negreira es lo más grave que ha ocurrido en el fútbol español. Usted es parte del fútbol español, no sé si opina lo mismo. No tengo los conocimientos... no tengo los conocimientos
suficientes del caso Negreira, pero yo personalmente... yo personalmente creo que ha habido cosas más graves. Es decir, eh... venimos de una época que gracias a Dios parece que está sujetado, que son eh... que yo creo que lo hemos sufrido
en contra, aunque no... es indemostrable por tal, son periodos de compras de partidos, son periodos de... de primas por dejarse incluso gente perder, es decir, esas cosas se han vivido en el fútbol español y para mí es eso. Es una
opinión... yo no conozco... no conozco el sumario, no conozco tal, con lo cual, yo emitir un juicio sin conocer las pruebas, sin conocer el sumario, sin tal, sería de locos. No lo desconozco, con lo cual no puedo emitir un juicio sobre la gravedad
de o la no gravedad o la inocencia de... o para eso están los jueces, están los procesos judiciales, los cuales hay que respetar, que sabrán hacer... que sabrán hacer su trabajo. Yo mucho tenemos, como parte del fútbol español, pero mucho tenemos
eh... con dirigir el Rayo, pero yo creo que... si a mí me preguntas un poco ahí, todo lo que sea trabajar por la integridad, trabajar por la limpieza en el deporte, en todo... en todos estos... en todas estas situaciones, eh... pues...
cada uno también lo que le perjudique, pues opinará, pero todo lo que sea bueno es, te digo, o sea, hace quince años estábamos en las situaciones que casi se normalizaban los maletines a final de temporada y las primas y demás, y es algo
que por suerte yo creo que con muy buen trabajo de LaLiga eso se ha erradicado. Oye, si... si cualquier cosa... si cualquier cosa que pueda eh... ¿Pero usted no ha visto cosas raras en los Barça-Rayo, Rayo-Barça en esos años?
No, no, no, cosas raras no. Si a mí me preguntas, yo creo que este año el Rayo con diferencia... y no digo que sea a posta, pero digo... Le pregunto por los años de Negreira. No, yo en los años de Negreira no. A mí cosas raras no, pero a
mí me dices, este año el Rayo está siendo el equipo más perjudicado de por decisiones, desde mi punto de vista, con diferencia. Con diferencia, es decir... eh... y no hay más que ver los partidos, y si me apuras este año el Rayo-Barça, este
año, y no está Negreira, este año un penalti que... que un VAR no funciona incomprensiblemente, que tal, pues bueno, que... que no era en absoluto, pero bueno, pero como eso te puedo redactar ochenta jugadas, el no fuera de juego de...
o el fuera de juego de Gerard Moreno, eh... etcétera, etcétera, etcétera. Tampoco quiero, pero tenemos ocho o nueve además con influencia directa en puntos. Es decir, pero yo entiendo que es parte del juego, nosotros lo respetamos,
los árbitros se equivocan como nos podemos equivocar los futbolistas, pero yo... si me preguntas en ese sentimiento que nos sentimos altísimamente perjudicados, creemos que son equivocaciones humanas que nos han tocado desgraciadamente
a nosotros. Yo creo que un árbitro es un profesional, igual que un futbolista lo intenta hacer lo mejor posible, un directivo en la parte que me toca lo intento hacer lo mejor posible, un entrenador, yo creo que tienen ese amor propio
que un árbitro desde luego lo intenta hacer lo mejor posible. Dicho esto, pero... pero yo no soy quien... yo no soy quien para juzgar, eh... no conozco el sumario. A veces habrán habido errores a... a un lado, otras veces habrán
habido errores a otros. Yo no conozco el sumario y sería frívolo eh... opinar de algo que no es... que no es mi misión ni mucho menos. Esas son las misiones de los jueces y más con un proceso que creo que hay veinte años que se
están estudiando de presuntas eh... irregularidades en este tema, con lo cual, pues bueno, creo que eso lo tendrán que decidir la jurisdicción y los equipos sobre todo implicados al respecto.
