Transcript · Turkish → Japanese
Hüseyin Muhammed's Case and Injustice
2022年にロジャヴァの
セレーカーニーエで
自由シリア軍（FSA）によって
トルコに引き渡
されたフセイン・
ムハンマドの物語は、
9月12日の軍事政権が
年齢を引き上げて
処刑したエルダル・エレン
の悲劇を思い起こさせる。
引き渡された当時15歳であっ
たことが公式文書で証明さ
れているにもかかわらず、
拷問下でFSAが作成した供述
書が根拠とされ、2019年に
死亡した3人の兵士の死の
責任を問われた。
3人の兵士それぞれ
に対する殺人罪と、
国家の統一および領土の
保全を損なった容疑により、
下された加重終身刑は、
24年の禁錮刑に減刑された。
「イェニ・ヤシャム」
紙のレイハン・ハジュオールの
質問に答えた
フセイン・ムハンマドは、
自身は2004年生まれで
あるものの、トルコ側が骨年齢
鑑定書を根拠に2001年生まれと
して扱っていると述べた。
ロジャヴァにいた頃、
写真家として活動していた
フセイン・ムハンマドは、
2022年にセレーカーニーエ
市で自身に対する苦情があった
という理由で拘束されたと
語った。自由シリア軍
に拷問されたフセイン・ム
ハンマドは、何の証拠もないま
ま2か月間拘束された後、
トルコ軍兵士に引き渡さ
れたと明かした。
引き渡される際、
「こいつがお前たちの兵士を
3人殺した」という虚偽の
告発をされたと強調した。
自身に起きたことの背景には、
身代金の問題があった
と述べた。1万2000ドルを要
求され、さもなければトルコ
に引き渡すと脅されたと強
調した。
トルコに引き渡された際、
自由シリア軍による虚偽の
告発を認めるよう求められ
たフセイン・ムハンマドは、
さもなければシリアに
連れ戻され、
自由シリア軍の手で処
刑されるという脅迫を受け
たと語った。
法廷で実際の年齢を
無視され成人として裁か
れたと語るロジャヴァ
の若者は、弁護権を制限され、
抽象的な根拠で重刑を言い渡
されたと主張した。
End of transcript · 422 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Rojava'nın Serêkaniyê kentinde 2022 yılında ÖSO tarafından Türkiye'ye teslim edilen Hüseyin Muhammed'in hikayesi, 12 Eylül cuntasının yaşını büyüterek idam ettiği Erdal Eren'e yaşatılanları akıllara getirdi. Hüseyin Muhammed'in hikayesi, 12 Eylül cuntasının yaşını büyüterek idam ettiği Erdal Eren'e yaşatılanları akıllara getirdi. Hüseyin Muhammed'in hikayesi, 12 Eylül cuntasının yaşını büyüterek idam ettiği Erdal Eren'e yaşatılanları akıllara getirdi. Hüseyin Muhammed'in hikayesi, 12 Eylül cuntasının yaşını büyüterek idam ettiği Erdal Eren'e yaşatılanları akıllara getirdi.
Teslim edildiğinde 15 yaşında olduğu resmi belgelerle kanıtlanmasına rağmen Teslim edildiğinde 15 yaşında olduğu resmi belgelerle kanıtlanmasına rağmen ÖSO'nun işkence altında aldığı ifadesi esas alındı ve 2019'da hayatını kaybeden üç askerin ölümünden sorumlu tutuldu. Üç asker için tek tek ve yine devletin birliği ve ülke bütünlüğünü bozma iddiasıyla
Üç asker için tek tek ve yine devletin birliği ve ülke bütünlüğünü bozma iddiasıyla verilen ağırlaştırılmış hapis cezaları 24 yıla düşürüldü. Yeni Yaşam Gazetesi'nden Reyhan Hacıoğlu'nun sorularını yanıtlayan Hüseyin Muhammed Yeni Yaşam Gazetesi'nden Reyhan Hacıoğlu'nun sorularını yanıtlayan Hüseyin Muhammed 2004 doğumlu olduğunu, ancak Türkiye'nin kemik yaşı raporunu öne sürerek
2004 doğumlu olduğunu, ancak Türkiye'nin kemik yaşı raporunu öne sürerek 2001 doğumlu olduğunu kabul ettiğini belirtti. Rojava'dayken fotoğrafçılıkla uğraşan Hüseyin Muhammed, 2022'de Serêkaniyê kentinde Rojava'dayken fotoğrafçılıkla uğraşan Hüseyin Muhammed, 2022'de Serêkaniyê kentinde hakkında şikayet olduğu gerekçesiyle gözaltına alındığını anlattı.
ÖSO tarafından işkence gören Hüseyin Muhammed, hiçbir delil olmadan iki ay gözaltında kaldıktan sonra ÖSO tarafından işkence gören Hüseyin Muhammed, hiçbir delil olmadan iki ay gözaltında kaldıktan sonra Türk askerlerine teslim edildiğini aktardı. Teslim edilirken de "Bu sizin üç askerinizi öldürmüş" şeklinde iftiraya maruz kaldığını vurguladı. Teslim edilirken de "Bu sizin üç askerinizi öldürmüş" şeklinde iftiraya maruz kaldığını vurguladı.
Başına getirilenlerin arkasında fidye mevzusu olduğunu ifade etti. Kendisinden 12 bin dolar istendiğini, aksi halde Türkiye'ye teslim edilmekle tehdit edildiğini vurguladı. Türkiye'ye teslim edildiğinde ÖSO'nun attığı iftirayı kabul etmesi istenen Hüseyin Muhammed Türkiye'ye teslim edildiğinde ÖSO'nun attığı iftirayı kabul etmesi istenen Hüseyin Muhammed Türkiye'ye teslim edildiğinde ÖSO'nun attığı iftirayı kabul etmesi istenen Hüseyin Muhammed
aksi halde Suriye'ye götürülüp ÖSO eliyle infaz edileceği tehditlerine maruz kaldı. aksi halde Suriye'ye götürülüp ÖSO eliyle infaz edileceği tehditlerine maruz kaldı. Mahkemede gerçek yaşı göz ardı edilerek bir yetişkin gibi yargılandığını söyleyen Rojavalı genç Mahkemede gerçek yaşı göz ardı edilerek bir yetişkin gibi yargılandığını söyleyen Rojavalı genç savunma hakkının kısıtlandığını, soyut gerekçelerle ağır cezaya mahkum edildiğini ifade etti.
