Transcript · Arabic → French
Arabic → French transcript
Même quand je conduisais ma voiture
et que je sortais seule parfois, en me déplaçant entre ces villages,
je savais bien qu’il y avait une chance
que je risque ma vie et que je sois prise pour cible.
Mais qu’est- ce que je me disais toujours, moi?
Ils me disaient:« Mais enfin, pourquoi tu veux te mêler de ce truc, de ce machin…»
Je leur répondais:« Qu’ils me valent ou non, les gens.»
Moi, je leur disais:« Qu’ils me valent, pas qu’ils valent ces gens.»
Cette situation a changé après le 23 septembre, parce que moi, j’étais en…
À partir du 25 août,
j’ai reçu un ciblage direct sur mon téléphone de la part du Mossad, de la partie
israélienne, et ils m’ont menacée de mort. Et en gros, littéralement,
il disait qu’ils allaient séparer ma tête de mes épaules si je ne quittais pas
le Sud, et ils me conseillaient de quitter le Sud. Et en plus, dans leurs messages,
dans plusieurs messages sur mon téléphone personnel,
ils ont inclus plusieurs messages avec des informations personnelles sur moi pour
me faire sentir que, regarde, nous
nous te connaissons bien, c’est- à- dire
que ce n’est pas juste n’importe quoi.
La première… le premier message de menace est arrivé le 25 août, la deuxième menace
est arrivée le jour du massacre de Al- Bayjar, où ils ont aussi
répété cette menace.
La troisième menace n’est pas arrivée directement à moi,
et moi, j’ai continué, en fait.
La troisième menace est arrivée deux jours avant, donc le 21 septembre,
deux jours avant l’escalade de l’agression,
ils ont appelé le journal Al- Akhbar,
ils ont menacé et ils ont dit que si vous ne l’empêchez pas, etc.,
le journal tout entier sera visé. Donc avant le 23 septembre,
je n’ai certainement pas pris de précautions et je ne me suis pas soucié
de ces menaces,
parce que je me suis dit que si moi je fais ce qu’ils veulent,
alors pourquoi est- ce que lui devrait m’imposer…
L’ennemi israélien veut m’imposer sa propre narration?
Il fait venir des journalistes sur mon sol
et il promeut la narration qu’il veut,
et il m’empêche de me déplacer sur mon propre territoire.
End of transcript · 367 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
حتى لما كنت دور سيارتي واطلع لحالي أحياناً، عم بتنقل بين هول الضيع، ما أنا حاطة احتمال بإنو دمي على كفي واستهدف. ولكن شو كنت قول أنا دايماً؟ احتمال بإنو دمي على كفي واستهدف. ولكن شو كنت قول أنا دايماً؟ يقولولي يا عمي شو بدك بهالشغلة كذا مدري شو هيك، قلن يسواني ما يسوى الناس.
أنا قلن يسواني ما يسوى هالناس. هيدا الوضع تغير بعد 23 أيلول، لأنو أنا كنت بـ... ابتداءً من 25 آب تلقيت استهداف مباشر على هاتفي من الموساد، ابتداءً من 25 آب تلقيت استهداف مباشر على هاتفي من الموساد، من الإسرائيلية، وهددوني بالقتل. وكان يعني حرفياً عم بيقول إنو سنفصل رأسك عن كتفيكِ إذا ما فليتي
من الجنوب، وننصحك بإنك تفلي من الجنوب. وحتى كمان ضمنوا رسايلهم، في كذا رسالة كانت على تلفوني الخاص، ضمنوا كذا رسالة معلومات شخصية عني لحتى يحسسوني إنو ليكي نحنا منعرف عنك منيح، يعني مش إنو هيك حيا الله.
أول... أول تهديد وصل بـ 25 آب، تاني تهديد وصل يوم هذا التهديد. تالت تهديد وصل مش لإلي مباشرةً، وأنا كفيت يعني. هذا التهديد. تالت تهديد وصل مش لإلي مباشرةً، وأنا كفيت يعني. تالت تهديد وصل قبل بيومين، يعني بـ 21 أيلول، قبل بيومين من تصاعد العدوان، اتصلوا على جريدة الأخبار وهددوا وقالوا إنو إذا ما بتمنعوها كذا كذا رح تصير الجريدة
كلها مستهدفة. يعني قبل 23 أيلول، أنا أكيد ما أخدت احتياطات ولم أكترث لهذه التهديدات، لأنو قلت أنا إذا أنا بدي أعمل متل ما بدهن، طيب إنو ليش هو لهذه التهديدات، لأنو قلت أنا إذا أنا بدي أعمل متل ما بدهن، طيب إنو ليش هو بدو يفرض... العدو الإسرائيلي بدو يفرض عليي السردية الخاصة فيه؟ بيجيب صحافيين على أرضي
وبيروج للسردية اللي هو بدو ياها، وبيمنعني من إنو أنا أتنقل بأرضي.
