Transcript · Thai → English
Casual Conversation About Daily Life
Oh, damn. You made them hate you, so they messed with you—
—you know. Uh...
Oh, you lashed out at him right to his face, so he...
couldn't stand you.
So, how many days until it heals?
I have no idea. At first yesterday, I thought it wasn't anything...
serious.
Yesterday, I couldn't walk, so I had to see a doctor. The doctor put...
a splint on me.
Damn, I'm so screwed. How am I going to shoot the drama now?
Does a sprained ankle hurt? Hey, Khun New, you've got a Chinese mustache. Sorry—
I used profanity.
No, we haven't filmed it yet. Filming starts in January. Good thing we haven't...
filmed it yet.
Otherwise, you'd be screwed. Yeah, once you get over it, you'll still be able to...
play Khathasing,
for sure.
Yeah, gout hurts even more. Oh, he isn't in pain.
It hurts to the bone, it hurts even more than a broken bone.
You can't eat chicken with gout, right? It has nothing to do with it.
You can eat it, but I like eating vegetable shoots.
Oh, be careful. Once you get it, you have it for good.
What causes it? Eating vegetable shoots. If we
eat vegetable shoots often, we can get it. Drinking soup too.
What do you mean?
P'Bank, you're so robust. What the
hell?
Are you bored staying at home? There's nothing to do at home, so
I'm really free.
I was going to go study today, but I couldn't get a slot. Then the
crew moved the sched—
So it's tomorrow. I'm free today, since I'm done filming P'Tle.
Today, we're wrapping up.
We've wrapped already, right? Is there a new project to film?
There's another project, Khem Son Plai with P'Boom. Uh, another
one.
Do you have a new project yet?
With P'Boom.
Not yet. You haven't started a new project, right? No, not yet. There's just one
project, Khem Son Plai,
with P'Boom.
New asks what's wrong with her.
Her leg hurts. She's in a cast.
This one's broken
already.
Because basketball injuries are probably worse than football injuries.
I think. It's dangerous.
There's a lot of contact. I've been elbowed in the face too, playing basketball.
Like, go play on their team and stuff. Do you play sports?
It's bound to get a little rough when you play basketball.
I played when I was in seventh grade, eighth grade, and ninth grade.
Who did you play with? Who did you play with? Huh? With the school.
Oh, at school? Oh, okay. Yes, I mean, enough.
Come in.
Ten people got zeros.
How's Ping Pong over there? Huh? How's Ping Pong over there?
Over there.
That's just how he is, quiet and still. Watching—oh, watching a series.
Korean series. Does he watch Korean MVs? Oh, really? Yeah.
Oh, you got a cat.
Huh? I see you got a new cat. You got it? You got it yester-
day, maybe. Yesterday, you went to pick it up. A black cat, a black…
I like them. If anyone has a really ugly black cat...
like no one wants it, bring it to me.
I have one. I got it from Mukda's older brother. A black cat?
It's a black cat with folded ears.
Yeah.
Which one are you raising? Are you raising it? Yeah.
The sound's gone, Professor. Professor, why does the sound
keep cutting out so often?
Why did the sound cut out? It’s back. Uh, it cuts out a lot.
Earlier, the sound cut out. Someone asked what I think about people who speak
disparagingly about Isan.
Uh, I saw a comment. We’re Isan people, right?
I’m not… I’m from Bangkok, hmm?
I don’t believe you anymore.
W
I don’t believe you anymore. I’m from Bangkok, darling. Are there any new dramas?
Yeah, someone's talking about it. I'll wait for Chong to tell me.
Oh, Chong told me.
Mm.
What do you think? I haven't followed it at all. Is it a Clubhouse
where someone suddenly said something discriminatory or whatever?
Mm.
Something about Lisa too, I think.
They're just one group of people. Who are we to judge? Just let it go.
It's not true.
That's what I think. Mm.
Northeasterners are so cute, right, Euro? Yes, they are.
Is mine frozen? The comments, I want to read the comments.
Some of them.
Oh, the comments are suddenly popping up really fast. Mine is frozen.
It's frozen, damn.
It froze already. Is yours frozen? New Nuat asks if your ankle is sprained.
Is it wrong? Oh, so it's a virus. New Beard is a virus...
...or something.
Yeah, maybe. What is New Beard doing? My comments have frozen.
They're all leaving. I have to go study with Chap tomorrow. I'm off.
Go on. Bye-bye. I'm leaving too. Bye-bye.
End of transcript · 804 words · machine translated
Original transcript (Thai)
อ๋ อ แ ม้ คุ ณ ไ ป ท ำ ใ ห้ ค น เ ข า เ ก ลี ย ด ไ ง เ ข า ก็ เ ล ย แ ก ล้ ง คุ ณ ไ ง เ อ อ พี่ แ ม่ ง ก รี ด ก า ว ใ ส่ ห น้ า ต่ อ ห น้ า เ ข า ร อ บ ห นึ่ ง เ ข า เ ล ย ห มั่ น ไ ส้ เ อ อ เ รี ย บ ร้ อ ย กี่ วั น เ นี่ ย ห
า ย เ นี่ ย ไ ม่ รู้ เ ล ย เ มื่ อ ว า น ต อ น แ ร ก คิ ด ว่ า ไ ม่ เ ป็ น อ ะ ไ ร ม า ก เ มื่ อ ว า น แ บ บ เ ดิ น ไ ม่ ไ ด้ ก็ เ ล ย ต้ อ ง แ บ บ ไ ป ห า ห ม อ ห ม อ ใ ส่ เ ฝื อ ก เ ห อ ะ โ ค ต ร ส ว ย แ ล้ ว มี ล ะ ค ร ถ่ า ย ยั ง ไ ง ที นี้
ข้ อ เ ท้ า พ ริ ก เ ผ็ ด ไ ห ม เ ฮ้ ย คุ ณ นิ ว ห น ว ด ค น จี น ว่ ะ เ อ้ ย โ ท ษ ๆ ค รั บ พู ด ค ำ ห ย า บ ยั ง ยั ง ไ ม่ ถ่ า ย พี่ ถ่ า ย เ ริ่ ม ถ่ า ย ม ก ร า ดี น ะ ที่ ยั ง ไ ม่ ถ่ า ย ไ ม่ งั้ น ก็ เ รี ย บ ร้ อ ย เ อ อ ผ่ า น มั น ไ ด้ เ ป็ น เ ก๊ า ต์ ยั ง เ ล่ น ค ฑ
า สิ ง ห์ ไ ด้ เ ล ย เ อ อ เ ก๊ า ต์ เ จ็ บ ก ว่ า อี ก อ้ า ว เ ข า ไ ม่ เ จ็ บ เ จ็ บ เ จ็ บ เ ท่ า ก ร ะ ดู ก เ จ็ บ ยิ่ ง ก ว่ า ก ร ะ ดู ก หั ก อ่ ะ เ ก๊ า ต์ นี่ ห้ า ม กิ น ไ ก่ ใ ช่ ไ ห ม ไ ม่ เ กี่ ย ว
กิ น ไ ด้ แ ต่ แ บ บ พี่ ช อ บ กิ น พ ว ก ย อ ด ผั ก ไ ง อ๋ อ ร ะ วั ง เ ป็ น น ะ เ ป็ น แ ล้ ว เ ป็ น เ ล ย น ะ เ ป็ น เ ป็ น เ พ ร า ะ อ ะ ไ ร อ่ ะ กิ น ย อ ด ผั ก ไ ง เ ร า ถ้ า เ กิ ด เ ร า ไ ป กิ น ย อ ด ผั ก บ่ อ ย ๆ มั น ก็ เ ป็ น ไ ด้ กิ น น้ ำ ซุ ป อ ย่ า ง งี้ ด้ ว ย อ ะ ไ ร เ งี้
ย พี่ แ บ ง ค์ ส ม บู ร ณ์ จั ง คื อ อ ะ ไ ร ว ะ แ ล้ ว นี่ เ ห งื่ อ อ ยู่ บ้ า น เ ห ร อ อ ยู่ บ้ า น ไ ม่ มี อ ะ ไ ร ท ำ ร อ ว่ า ง จ ริ ง ๆ วั น นี้ ว่ า จ ะ ไ ป เ รี ย น แ ห ล ะ แ ต่ คิ ว ไ ม่ ไ ด้ ไ ง แ ล้ ว ที นี้ ก อ ง
เ ข า ย ก คิ ว ก็ เ ล ย ไ ป พ รุ่ ง นี้ วั น นี้ ก็ เ ล ย ว่ า ง ถ่ า ย พี่ เ ติ้ ล เ ส ร็ จ แ ล้ ว นี่ ปิ ด ก ล้ อ ง แ ล้ ว นี่ ปิ ด ก ล้ อ ง แ ล้ ว มี เ รื่ อ ง ใ ห ม่ ถ่ า ย อี ก เ รื่ อ ง นึ ง อ ยู่ ไ ง เ ข็ ม ซ่ อ น ป ล า ย กั บ พี่ บู ม อ่ ะ อ่ ะ อี ก เ
รื่ อ ง นึ ง อ่ ะ มี เ รื่ อ ง ใ ห ม่ ยั ง กั บ พี่ บู ม ยั ง ไ ม่ มี ยั ง ไ ม่ ไ ด้ เ ปิ ด เ รื่ อ ง ใ ห ม่ อี ก ใ ช่ ไ ห ม ยั ง ๆ มี แ ต่ เ รื่ อ ง เ ข็ ม ซ่ อ น ป ล
า ย เ ล่ น กั บ พี่ บู ม นิ ว ห น ว ด ถ า ม ว่ า เ ธ อ เ ป็ น อ ะ ไ ร เ จ็ บ ข า ใ ส่ เ ฝื อ ก อั น นี้ พั ง ไ ป แ ล้ ว
เ พ ร า ะ เ ล่ น เ ล่ น บ า ส กี ฬ า ที่ เ จ็ บ น่ า จ ะ ยิ่ ง ก ว่ า ฟุ ต บ อ ล อี ก มั้ ง มั น อั น ต ร า ย มั น ก ร ะ แ ท ก ก ร ะ แ ท ก พี่ เ ค ย เ จ อ ศ อ ก อั ด ห น้ า ด้ ว ย บ า ง ที่ อ่ ะ ไ ป เ ล่ น แ บ บ ไ ป เ ล่ น ที ม เ ข า อ ย่ า ง เ งี้ ย พี่ เ ล่ น กี ฬ า มั น ก็ ต้ อ ง รุ น แ ร ง นิ ด นึ ง เ ล่ น บ า ส
มั น จ ะ ผ ม เ ล่ น ต อ น แ บ บ ต อ น ม . ห นึ่ ง ม . ส อ ง ม . ส า ม เ ล่ น กั บ ใ ค ร เ ล่ น กั บ ใ ค ร ห้ ะ เ ล่ น กั บ โ ร ง เ รี ย น ดิ อ๋ อ ที่ โ ร ง เ รี ย น อ่ ะ อ๋ อ โ อ เ ค ค รั บ ผ ม เ อ อ พ อ เ ข้ า ม า ติ ด ศู น ย์ สิ บ ค น
ปิ๊ ง ป อ ย อ ยู่ ก อ ง นั้ น เ ป็ น ไ ง ห้ ะ เ ป็ น ไ ง ปิ๊ ง ป อ ย อ ยู่ ก อ ง นั้ น ก็ นั่ น แ ห ล ะ เ งี ย บ ๆ นิ่ ง ๆ ข อ ง เ ข า ดู อ๋ อ ดู ซี รี ส์ เ ก า ห ลี ดู MV เ ก า ห ลี ข อ ง เ ข า ไ ป อ่ ะ อ๋ อ เ ห ร อ เ อ อ ไ ด้ แ ม ว
ห้ ะ เ ห็ น ไ ด้ แ ม ว ตั ว ใ ห ม่ ม า นี่ ไ ด้ ม า ไ ด้ ม า เ มื่ อ ว า น ก่ อ น อี ก มั้ ง เ มื่ อ ว า น เ นี่ ย ไ ป รั บ ม า แ ม ว ด ำ แ ม ว ด ำ ก็ ช อ บ อ่ ะ ถ้ า ส ม มุ ติ ใ ค ร มี แ ม ว ด ำ แ บ บ เ ห ลื อ ๆ แ บ บ ไ ม่ มี ใ ค ร เ อ า เ อ า ม า ใ ห้ เ ร า เ ล ย น ะ พี่ มี ตั ว นึ ง พี่ ไ ด้ ม า จ า ก พี่ ช า ย มุ ก ด า แ ม ว ด ำ เ ห ร อ
เ ป็ น แ ม ว ด ำ หู พั บ เ อ อ ตั ว ไ ห น พี่ เ ลี้ ย ง อ ยู่ เ ห ร อ เ ลี้ ย ง อ ยู่ ใ ช่ ๆ เ สี ย ง ห า ย แ ล้ ว อ า จ า ร ย์ อ า จ า ร ย์ ท ำ ไ ม เ สี ย ง ห า ย บ่ อ ย จั ง
เ พ ร า ะ อ ะ ไ ร เ สี ย ง ห า ย ป่ ะ อ่ ะ ม า ล ะ เ อ อ เ สี ย ง ห า ย บ่ อ ย เ มื่ อ กี้ เ สี ย ง ยู ห า ย มี ค น ถ า ม ว่ า คิ ด ยั ง ไ ง กั บ ค น ที่ พู ด เ ห ยี ย ด อี ส า น อ่ ะ ผ ม เ ห็ น ค อ ม เ ม น ต์ เ ร า เ ป็ น ค น อี ส า น ป่ ะ ผ ม ไ ม่ ผ ม ก รุ ง เ ท พ หื ม
กู ไ ม่ เ ชื่ อ มึ ง แ ล้ ว กู ไ ม่ เ ชื่ อ มึ ง แ ล้ ว ผ ม ก รุ ง เ ท พ ที่ รั ก มี ล ะ ค ร บ้ า ง ใ ห ม่ เ ป ล่ า ก็ มี มี คุ ย อ ยู่ ค รั บ เ ดี๋ ย ว ร อ ช่ อ ง น ะ ร อ ช่ อ ง ม า บ อ ก
อื ม คิ ด ยั ง ไ ง ว ะ ผ ม ไ ม่ ไ ด้ ติ ด ต า ม เ ล ย อ่ ะ มั น เ ป็ น ค ลั บ เ ฮ้ า ส์ ที่ แ บ บ จู่ ๆ ก็ ไ ป เ ห ยี ย ด อ ะ ไ ร อ ย่ า ง งี้ อื ม ว่ า ลิ ซ่ า ด้ ว ย อ ะ ไ ร ด้ ว ย อื ม
มั น ก็ แ ค่ เ ป็ น ค น ก ลุ่ ม ห นึ่ ง แ ห ล ะ เ ร า ก็ ใ ค ร จ ะ ว่ า ก็ ป ล่ อ ย ไ ป มั น ไ ม่ ใ ช่ ค ว า ม จ ริ ง คิ ด คิ ด อ ย่ า ง นี้ อื ม ค น อี ส า น น่ า รั ก จ ะ ต า ย ใ ช่ ป่ ะ ยู โ ร ค รั บ ใ ช่ ค รั บ ข อ ง ผ ม มั น ค้ า ง รึ เ ป ล่ า ค อ ม เ ม น ต์ ผ ม อ ย า ก อ่ า น ค อ ม เ ม น ต์
บ้ า ง อ๋ อ เ นี่ ย ค อ ม เ ม น ต์ เ ด้ ง ม า รั ว ๆ เ ล ย เ นี่ ย ค อ ม เ ม น ต์ ผ ม ค้ า ง ว่ ะ C้ า ง ไ ป แ ล้ ว C้ า ง ไ ห ม นิ ว ห น ว ด ถ า ม ว่ า ข้ อ เ ท้ า พ ริ ก เ ผ็ ด ไ ห ม อ๋ อ แ ส ด ง ว่ า ไ ว รั ส น ะ นิ ว ห น ว ด เ ป็ น ไ ว รั
ส งี้ เ อ อ อ า จ จ ะ ใ ช่ น ะ นิ ว ห น ว ด อ ะ ไ ร ม า ท ำ ค อ ม เ ม น ต์ ผ ม ค้ า ง ไ ป ห ม ด เ ล ย เ นี่ ย พ รุ่ ง นี้ ไ ป เ รี ย น กั บ แ ช ป อ่ ะ สิ ไ ป ก่ อ น ไ ป เ ล ย บ๊ า ย บ า ย พี่ ก็ ไ ป แ ล้ ว ค รั บ บ๊ า ย บ า ย ค รั บ
