Transcript · Japanese → English
Japanese → English transcript
Are you going to do something to reward yourself this week? I, um… well,
how should I put it… uh, maybe because my
birthday is before… before Four Continents,
we did not really get to eat together much, so tonight I think I will
probably be made to buy lots and lots of cake or something… No, no, no, no, no!
I will buy it myself. But this morning before the competition, I went to the
convenience store, and I tried to pay with my phone,
but I had my Canadian phone so I could not pay, so I said,“ Pay for me,”
and in the end… I did not say,“ Pay for me.” You did say,“ Pay for me.” I said,“ Oh,
lend me your phone.” I said,“ Lend me your phone,” and I ended up being made to pay.
Before the free skate. Then when it is over,
as a birthday present, cake. That is right.
Well then, thank you.
End of transcript · 162 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
この1週間は何かご褒美とかするんですか? 私は、あの...まあ、なんだろうな...えっと、多分誕生日が前だっ...四大陸の前で 、 あんまり2人で食べれなかったので、今夜はなんか、いっぱい、たくさんケーキとか、あの、 多分買わされるかなって... いやいやいやいやいや! 自分で買いますよ。
でも、今朝の試合前、あの、コンビニ行ったんですけど、あの...携帯持ってきて払おうと したんですけど、 カナダの携帯持ってきて払えないから、「払って」って言って、結局なんか...「払って」 って言ってないよ。 「払って」って言ってたよ。 「あ、携帯貸して」って言ったの。 「携帯貸して」って言って、払わされました。フリーの前に。
じゃあ終わったら誕生日プレゼントにケーキを。 そうですね。 まあ、じゃあありがとうございます。
