Transcript · Japanese → English
Bodywork and Pain Management Discussion
With your jacket on, I'll touch your hand.
Nooo!
It feels a bit painful.
Ah, it hurts a little.
It's stiff here.
I know, right?
The area right behind here must be stiff.
The lower back.
Crunchy.
Like this?
Oh, you're right.
That's right.
That means your diaphragm is also stiff.
Nooo!
Are you okay?
I'm totally fine.
Are you okay?
I see, because everyone holds it like this.
I'll press on your stomach a little too.
Nooo!
I'll adjust it a little.
It hurts just a little.
Nooo!
It might hurt a little.
It's not just "a little," is it? I'm sorry.
It hurts and tickles.
I know, right?
With this, I think it will probably protect it.
Huh?
Huh?
You're right, why?
Yes, right here.
You can tell, right?
I'm going to pull this.
Whoa!
The resistance.
That's right.
It lifts up like this, right?
Your shoulder blades...
I really like this kind of thing where the shoulder blades lift up.
I'm glad.
But they're in great shape.
They go in so beautifully.
I'm happy.
Let's do some breathing stretches.
Okay, lie on your back.
Now, let's do that painful one from earlier.
A lot of clients absolutely hate this.
Is it going to hurt?
It hurts, doesn't it? I'm sorry.
This rotates, see?
You're right, that's interesting.
This side is more... this, you see.
Whoa, whoa, whoa!
This side too, the right side.
Oh, you're right.
That means this will also affect it.
It's amazing, isn't it?
Whoa!
Whoa!
When this happens, you make funny noises, don't you?
End of transcript · 261 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
上着を着て、振る手を触りますね イヤー! ちょっと痛い感じ ああ、ちょっと痛いです ここが硬い
そうですよね ここの真後ろが硬いはずです 腰 ゴリゴリ これとか
ああ、本当だ そうですね ということは、おにかく膜も硬い イヤー! 大丈夫ですか?
全然大丈夫 大丈夫ですか? そっか、みんなこうやって持つから ちょっとお腹も押さえますね イヤー!
ちょっと調整しますね ちょっとだけ痛いです イヤー! ちょっと痛いかも ちょっとじゃないですよね、ごめんなさい
痛くすぐったい そうですよね これでたぶんね、守ると思います え? え?
本当だ、なんで? そう、ここを 分かりしますね これ引っ張りますよ うわー
反発力 そうですね こう浮きますよね 肩甲骨を 私この肩甲骨浮くみたいなやつすごく好きなんです
よかったです でも優秀です すごい綺麗に入りますね 嬉しい 息のストレッチします
はい、仰向けですね じゃあちょっとさっきの痛いやつですね これ大嫌いなお客さんが多いんですよ 痛いかなー 痛いですよね、ごめんなさい
これね、回るでしょ 本当だ、面白い こっちのほうがこれがね うわーうわーうわー こっちもですね、右ですね
あ、本当だ ということはこれも響きます すごいですよね うわー うわー
こうになると面白い声になりますよね
