Transcript · English → Spanish
Celebrating Gay Sons and Motherhood
Siempre quise tener un hijo gay.
Sí. Me encanta esa relación entre los hijos gays
y sus madres. Quiero ser la mamá que lleva pancartas
y que le daría una paliza a alguien por su hijo.
Quiero decir, admitámoslo, los hijos gays son los mejores, ¿no?
Así es.
Tengo fotos de mi hijo con tacones altos, vestido
de drag de pies a cabeza. Se sabe cada palabra de todos los musicales
jamás escritos. Su padrino hada, Aaron
Walton, está aquí con nosotros esta noche. O sea, de verdad, pensé
que ya tenía esta puta cosa asegurada.
Pero no, no. Es el único
hetero de toda su compañía de teatro musical.
Así que cuando Marsha me llamó hace unos diez años
desde su armario, no bromeo, estaba en su armario,
para decirme que su hijo le había confesado que era gay,
solo dije: «Dios mío, ¡qué jodidamente afortunada eres!»
¡Uh!
Y como una semana después, estaba cenando en casa de Marsha cuando
le entregaron un paquete de Amazon a su hijo, y
dentro, no te engaño, había un par de
botas rojas de charol hasta el muslo.
O sea, botas fetichistas. Y pensé: «Ay, vamos.
Ahora solo se está luciendo», ¿verdad?
End of transcript · 200 words · machine translated
Original transcript (English)
I always wanted a gay son. I did. I love that relationship between gay sons and their mothers. I wanna be the picket sign-holding mom who would beat the shit out of somebody for her kid. I mean, let's just admit it, gay sons are the best, right?
Right. I have photographs of my son in high heels, in full drag. He knows every word to every musical ever written. His fairy godfather, Aaron Walton, is here with us tonight. I mean, truly, I thought
I had this fucking thing locked up. But no, no. He's the only straight guy in his entire musical theater company. So when Marsha called me about 10 years ago from her closet, I kid you not, she was in her closet,
to tell me that her son had come out to her as gay, all I said was, "Oh my God, you are so fucking lucky!" Whoo. And about a week later, I was at Marsha's house for dinner when an Amazon package was delivered for her son, and
inside, I'm not kidding you, was a pair of thigh-high red patent leather boots. Like, kinky boots. And I thought, "Oh, come on. Now she is just showing off," right?
