Chinese → Spanish transcript

Eh, ahí, ahí te doy una botella.

Cuatrocientos por cubo, ahí donde la cámara.

Eh, eh.

En la cámara se pide el dinero.

¿Cuánto dinero quieres llevar?

Si quieres nueve mil, pues llévate unas cuantas botellas.

Si no, entonces mejor no cojas el dinero.

Eh.

En un rato te llamo.

Te llamo por teléfono.

Cuatrocientos por cubo.

Volvamos con esos tres de nueve mil.

Cuatrocientos por cubo.

Eh.

Entonces te doy cuatro mil seiscientos.

Cuatro mil ochocientos.

Cuatro mil seiscientos.

Cuatro mil seiscientos.

Bien, entonces te doy cuatro mil seiscientos.

Cuatro mil seiscientos.

Cuatro mil seiscientos.

Cuatro mil seiscientos.

Cuatro mil seiscientos.

Cuatro mil seiscientos.

Cuatro mil seiscientos.

Sí, ¿y cómo se supone que se juega esto?

Nada sirve, todo está mal.

Aquí hay un local de pinball.

Si dices que vas a dar más dinero,

ni con eso se puede acertar.

Si dices que es para jugar gratis,

aunque sea gratis,

aunque sea gratis, él igual…

¿Verdad?

Veinte yuanes.

Cuarenta yuanes, ¿no?

Cuarenta yuanes.

Cuarenta y cinco.

Voy a probar otra vez.

Cuarenta y cinco.

Voy a probar otra vez.

Otros diez yuanes.

Voy a intentarlo otra vez.

Otros diez yuanes.

Entonces con estos diez yuanes juego tres veces.

Diez yuanes por tres partidas.

Cuatro yuanes.

Dame cuatro yuanes.

Tres veces.

Tres veces.

Tres veces, ¿eh?

Eh.

Ni una sola vez acerté.

Eh.

Dos veces y tampoco acerté.

Eh.

Tres veces y tampoco acerté.

Jefe.

¿Vende esta tabla?

Pinball callejero por todas partes.

Hermanos,

yo creo

que casi todos han jugado alguna vez a esto.

¿Verdad?

Cuando haces la prueba aciertas siempre.

Pero cuando de verdad pagas para jugar,

eh,

pierdes hasta quedarte sin nada.

¿Verdad?

Yo hice un modelo.

Para que todos lo vean.

¿Verdad?

Y a continuación

a través de este modelo

les voy a explicar

por qué siempre estás perdiendo.

¿Verdad?

Primero,

vamos a levantar esto un poquito.

¿Verdad?

Bien.

Entonces, justamente cuando haces la prueba,

en realidad

este aparato

tiene su truco y su método.

Oh.

Mira.

Si hay gente muy atrevida,

va a hacerlo aquí

o va a empujar aquí con la rodilla.

¿Por qué empujar?

Porque cuando la bola viene por aquí,

mira, rebota aquí

y entonces

puede tocar premio.

¿Verdad?

Pero si aquí no empujas

o

no haces un punto sobresaliente,

eh,

no puedes cambiar la dirección de la bola.

Entonces la bola

en ese momento

va a volver por donde vino.

Porque la bola

aquí

se queda atascada,

solo puede volver por donde vino.

¿Verdad?

Además

aquí hay una pendiente.

¿Verdad?

Mira.

Bien.

Vuelve por donde vino.

¿Verdad?

Así que

cuando hacemos la prueba,

eh,

aquí

hay algo que sobresale

o

se le da un empujón con la rodilla,

o

los más atrevidos y cuidadosos usarán el billete de banco.

O con la mano

Un toquecito ligero aquí

Eh

Mira

Solo tienes que darle un toque

Mira

Y ya entra, ¿ves?

Mira, si haces un poco de fuerza

Bien

Rebota hasta aquí

Cambia la trayectoria de la bola

Y entra

Pero cuando de verdad pagas

Mira

Juegas tres veces

Pierdes mucho más que mirando al cielo

Bien

Una vez

Dos veces

Eh

Esta

Esta ya no cuenta

Esta no cuenta, ¿ves?

Bien

Nuestra tercera vez

¿Verdad?

Cuarta vez

Quinta vez

Igual

No entra

¿Cierto?

Pero

Con solo cambiar

Cambiar un poco aquí

Cambiar un poco su trayectoria

Bien

Entra cien por cien