Transcript · Japanese → Chinese
Japanese → Chinese transcript
这起事件是安斯泰来制药的一名日 本员工
被控在中国从事间谍活动，
被判处有期徒刑3年6个月。
关于此案，通过对日中关系人士的采 访，
了解到本人已承认罪行，
旁听审判的日本大使馆尚未透露详 细情况。
被告在日本情报机关的指示下，
在中国国内进行调查活动并获得报 酬，
据悉，他曾做出这一不同寻常的说法 。
这里所指的日本情报机关被认为是 公安调查厅，
中国方面一方面强力牵制境内的信 息收集，
另一方面，为避免影响来自日本的投 资，
似乎旁听了审判。
另一方面，据日本外务省相关人士称 ，
外务省上个月在将这些情况通报公 安调查厅后，
要求不要牵连在留法人，
公安调查厅则表示，目前不存在那种 情况。
对于日本电视台的采访，公安调查厅
表示希望对此类问题回避回答。
据日本政府相关人士称，自2014年以 来，
中国当局迄今已拘押了17名日本人，
其中至少9人被视为从公安调查厅领 取报酬的案件，
已被立案处理。不过，对于中国政府 的这种主张，
由于日本政府未作出任何说明，
出现了质疑政府是否卷入民间人士 等的声音，
以及对政府以往情报收集手法是否 存在问题的疑问，
也有人要求进行调查核实。
End of transcript · 253 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
この事件はアステラス製薬の日本人社員が 中国でスパイ活動をしたという罪に問われ、 3年6カ月の実刑判決を受けたものです。 事件をめぐっては日中関係筋への取材で 本人が罪を認めたことが分かっていますが、
裁判を傍聴した日本大使館は詳細を明らかにしていません。 被告は日本の情報機関の指示を受けて 中国国内で調査活動を行い、報酬を得ていたとする 異例の説明を行っていたことが新たに分かりました。 日本の情報機関とは公安調査庁を念頭に置いたものとみられ、
中国としては国内での情報収集を強く牽制する一方、 日本からの投資に影響がないよう 裁判を傍聴したとみられます。 一方、日本の外務省関係者によりますと、 外務省は先月、公安調査庁にこうした状況を伝えた上で
在留法人を巻き込まないよう求め、 公安調査庁は現在そのような状況はないと説明したということです。 日本テレビの取材に対し、公安調査庁は このような答えを差し控えたいとコメントしています。 日本政府関係者によりますと、2014年以降、
中国当局はこれまでに日本人17人を拘束してきましたが、 このうち少なくとも9人は公安調査庁から報酬をもらった事案として 立憲していたということです。ただ、中国政府のこうした主張に関して 日本政府からは何の説明も行われていないことから、 日本政府は民間人を巻き込むなどの声や
政府のこれまでの情報収集の手法に問題がなかったのか 検証を求める声も出ています。
