Transcript · English → Polish
Witness Account of Building Explosion
Przedstawiciel Czerwonego Krzyża mówił, że podszedł i
powiedział: „Cóż, musicie zostać za tą linią, bo
zastanawiają się nad
zburzeniem budynku. Nie powiedzieli którego budynku.
Powiedzieli tylko, że zburzą budynek.
Więc pomyśleliśmy: dobra, wiecie, uwierzymy im na słowo.
Wiecie, zostaniemy za linią.
I
podszedł i rozmawiał z jednym z, pośród całego zamieszania, podszedł
i zapytał jednego z ludzi z Czerwonego Krzyża albo jednego ze strażaków, co się
dzieje. Chyba, nie wiem, czy dostał odpowiedź, czy nie.
Wrócił z ręką zakrywającą radio i czymś, co brzmiało jak
odliczanie.
A w ostatnich kilku sekundach zabrał rękę i usłyszeliśmy: trzy,
dwa, jeden. I tylko mówił: „Po prostu uciekajcie, ratujcie życie”.
Po prostu uciekajcie, ratujcie życie.
A potem minęły kolejne dwie, trzy sekundy.
Słychać było eksplozje, takie jak
ba-bum. To charakterystyczny dźwięk.
To nie było jak wtedy, gdy konstrukcja zapadała się: bum, bum, bum, bum, bum,
jak gdy piętra opadały i zawalały się.
To było ba-bum. A ziemia drżała,
jakby
chciało się czegoś ochwycić.
Wiedziałem, że to była eksplozja.
Nie było co do tego żadnych wątpliwości.
End of transcript · 173 words · machine translated
Original transcript (English)
The Red Cross rep was like, he goes over and he says, well, you got to stay behind this line because they're thinking about bringing the building down. They didn't say what building. They just said bringing a building down.
So we're like, okay, you know, we'll take their word for it. You know, we'll stay behind the line. And he went over and he talked to one of the, through all the commotion, he goes over and he asked one of the Red Cross or one of the firefighters what was
going on. I guess, I don't know if he got an answer or not. He came back over with his hand over the radio and what sounded like a countdown. And at the last few seconds, he took his hand off and you heard three, two, one. And he was just saying, just run for your life.
Just run for your life. And then it was like another two, three seconds. You heard explosions like ba-boom. It's like a distinct sound. It's not like when the compression like boom, boom, boom, boom, boom,
like floors that were dropping and collapsing. This was ba-boom. And like you felt a rumble in the ground, like almost like you wanted to grab onto something. That to me, I knew that was an explosion.
There was no doubt in my mind.
