Transcript · Italian → Slovenian
Support for Ukraine and Peace Efforts
Ker si nihče v tej dvorani ne želi vojne, vsi želimo, da bi
prišli do miru. Razlikujemo se v tem, kako menimo, da
bi do njega prišli. Po mojem mnenju podpora Ukrajini ni
alternativa miru, temveč tisto, kar ga omogoča.
Kajti če agresor
kajti če lahko agresor računa—
če lahko agresor računa na predajo nasprotnika, kakšno potrebo
ima po pogajanjih? A predaja ni mir,
temveč osvojitev. Če bi Ukrajina jutri
prenehala se braniti, kot si mnogi želijo in predlagajo,
ne bi imeli miru, razpravljali bi o okupaciji
evropske države in vrnitvi imperializma
sovjetskega tipa, ki ga je Evropa poznala pol stoletja.
Osebno ne pogrešam tistih let, ne pogrešam tankov
ruskih oborožencev, ki so zatrli upore v Pragi in Budimpešti, in ne
obžalujem Berlinskega zidu.
In nihče me ne bo prepričal, da se predaja tistih, ki branijo svojo
svobodo, lahko imenuje mir. Mir, ki si ga želimo in
ga gradimo tudi za ceno v smislu podpore, je
pravičen mir, ker
lahko traja le pravičen mir in le pravičen mir varuje
Evropo in naše interese.
Zato se stališče vlade ne spreminja.
Podpora Kijevu, s posebno pozornostjo do
civilnega prebivalstva,
pritisk na Moskvo in evroatlantska enotnost ostajajo
stebri našega delovanja.
End of transcript · 197 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Perché nessuno in quest'aula vuole la guerra, tutti vogliamo che si arrivi alla pace. La differenza è su come pensiamo che ci si arrivi. Per come la vedo io, il sostegno all'Ucraina non è l'alternativa alla pace, è ciò che la rende possibile. Perché se l'aggressore
perché se l'aggressore può puntare-- se l'aggressore può puntare la resa dell'avversario, che bisogno ha di negoziare? Solo che la resa non è pace, è conquista. Se l'Ucraina domani smettesse di difendersi come in molti auspicano e propongono,
noi non avremmo la pace, noi discuteremmo dell'occupazione di una nazione europea e del ritorno dell'imperialismo di stampo sovietico che l'Europa ha conosciuto per mezzo secolo. Personalmente non rimpiango quegli anni, non rimpiango i carri armati russi che repressero le rivolte di Praga e Budapest e non
rimpiango il muro di Berlino. E nessuno mi convincerà del fatto che la resa di chi difende la propria libertà possa definirsi pace. La pace che vogliamo e che lavoriamo per costruire anche pagando un prezzo in termini di consenso è una pace giusta, perché
solo una pace giusta può durare e solo una pace giusta mette al sicuro l'Europa e i nostri interessi. Dunque la posizione del Governo non cambia. Sostegno a Kiev, con particolare attenzione alla popolazione civile,
pressione su Mosca e unità euroatlantica rimangono i pilastri della nostra azione.
