French transcript

Le problème, c'est le sommeil, c'est-à-dire qu'on est sous tension en permanence, on a peur, on a peur de mourir, on a peur d'être complètement privé de nos proches.

Donc, avant de dormir, c'est particulièrement difficile de faire face à l'anxiété.

La technique que j'avais trouvée, c'est d'apprendre l'Odyssée par cœur.

Au moment où je fermais les yeux, je récitais l'Odyssée dans ma tête, ce qui me permettait de trouver le sommeil.

Parfois, ça prenait un champ entier, parfois quelques vers suffisaient.

Comme ça, je suis allée jusqu'au champ numéro 5, jusqu'à ce qu'ils décident de me retirer, y compris ce livre.

Je leur ai demandé de me priver de tous les autres livres, mais pas l'Odyssée, mais ça faisait partie du processus de torture blanche.

C'est-à-dire, tout ce qui pouvait vous apporter un réconfort à un moment donné, vous en étiez privé à un autre moment,

pour vous mettre dans une situation d'insécurité psychologique permanente.