Transcript · English → Spanish
Dialogue from a Cop Comedy Scene
Lo siento, compañero. Ya estoy demasiado viejo para esta mierda.
Tendrás que buscarte a otro compañero.
Genial. No puedo esperar.
¿Sigues órdenes?
Absolutamente.
¿Alguna vez les mientes a tus superiores?
Nunca.
Estás mintiendo ahora mismo.
¿Ves? Formamos un gran equipo.
Siguiente. Puedes quitártelos.
Puedo.
Genial. Nos estamos comunicando. Siguiente.
Oí que eres un francotirador de la hostia.
Te preguntaba por ti.
Tienes que recordar que disparas muy bien,
pero yo soy un gran tirador.
Genial.
Dispárame. ¿Tienes algún problema para seguir órdenes?
Depende de quién las dé.
Yo.
Bueno, acabamos de conocernos.
Siguiente.
Oye, estuve principalmente en Loaded Weapon.
Entonces, Frank, qué te hace pensar que serías un buen—
Me estaban entrevistando para un nuevo trabajo.
El detective parecía un hombre decente, si ignorabas el pelo, la actitud y
los evidentes problemas psicológicos.
Ejem. Sabes que puedo oírte, ¿no?
Compadezco al tonto.
Compadezco al tonto.
Compadezco al tonto.
Compadezco al tonto.
Compadezco al tonto.
Siguiente.
¿Alguna vez te saltaste las reglas?
No.
¿Alguna vez lo pensaste?
No.
Sí, probablemente esto no funcione.
¿Por qué pediste un traslado aquí?
Oye, amigo, ¿tienes algo más potente que esto?
¿Más potente? La gente como tú sí que tiene el gatillo fácil.
¿Qué quieres decir con «la gente como tú»?
Siguiente. ¿Qué pasó en Nakatomi?
Lugar equivocado, momento equivocado.
Te cargaste a toda una banda de terroristas.
Sí.
Como dije.
¿Quién es tu compañero?
Bueno, eso es lo que intentamos averiguar.
He dicho, ¿quién es tu compañero?
Siguiente.
¿Crees en la suerte, Harry?
A veces.
¿Te sientes afortunado hoy?
Verdad,
¿canalla?
¿Quieres pelea?
No, estoy bien.
Me resultas familiar. ¿Nos conocemos?
La gente dice que me parezco a algún actor.
No sé de quién hablas.
Mmm.
Siguiente.
¿Quieres ser mi nuevo socio?
Leo, eres un tipo gracioso.
¿Gracioso cómo?
¿Qué?
¿Gracioso, como si fuera un payaso? ¿Te divierto?
Leo.
¿Cómo demonios soy gracioso?
Está bien, está bien, está bien.
¿Sigues buscando un socio?
End of transcript · 319 words · machine translated
Original transcript (English)
Sorry, partner. I'm getting too old for this shit. You're gonna have to find yourself another partner. Great. I can't wait. You follow orders? Absolutely.
You ever lie to your superiors? Never. You're lying right now. See? We make a great team. Next. You can take those off.
I can. Great. We're communicating. Next. I heard you're a hell of a sniper. I was asking about you. You gotta remember now, you shoot great,
but I'm a great shooter. Great. Shoot me. You got a problem taking orders? Depends who's giving them. Me.
Well, we just met. Next. Hey, I was in Loaded Weapon mostly. So, Frank, what makes you think you'd be a good- I was being interviewed for a new job.
The detective seemed like a decent man, if you ignored the hair, the attitude, and the obvious psychological problems. Ahem. You know I can hear you, right? I pity the fool. I pity the fool.
I pity the fool. I pity the fool. I pity the fool. Next. You ever bend the rules?
No. Ever think about it? No. Yeah, this probably won't work. Why'd you ask for a transfer out here?
Hey, man, you got anything heavier than this? Heavier? You people really are trigger-happy. What do you mean, "you people"? Next. So what happened at Nakatomi? Wrong place, wrong time.
You took out a whole gang of terrorists. Yeah. Like I said. Who's your partner? Well, that's what we're trying to find out.
I said, who's your partner? Next. You believe in luck, Harry? Sometimes. You feel lucky today?
Do you, punk? You want some? No, I'm good. You look familiar. Have we met?
People say I look like some actor. No idea who you're talking about. Hmm. Next. You wanna be my new partner?
Leo, you're a funny guy. Funny how? What? Funny like I'm a clown? I amuse you? Leo.
How the am I funny? Okay, okay, okay. You still looking for a partner?
