Transcript · spanish → Portuguese
spanish → Portuguese transcript
E quando os pobres deixam de ser pobres e têm posses, então tornam-se de direita.
Mas então aí surge uma pergunta, então: deixar de ser pobre para ir para onde?
E aí vem o problema, porque se deixar de ser pobre é para viver como em Miami, a humanidade acabou.
O que fazem as pessoas que deixam de ser pobres? Compram um carro.
E aí a humanidade acabou.
Tira-se as pessoas da pobreza, cria-se uma classe média, e essa classe média começa a detestar os pobres.
E já não recebem o discurso da esquerda: dignidade, soberania, justiça, propriedade para todos,
mas sim o discurso da direita.
Podem passar férias em Miami e tornam-se pobres subjetivos, não objetivos. Estão muito melhor do que antes.
Mas subjetivos, porque lhes falta muito mais para alcançar o que aspiram.
Como agora aspiram a férias em Miami, ficam muito longe disso e sentem-se frustrados.
E começam a cair nos cantos de sereia da direita.
Porque o problema aqui que se teria de entender é o que acontece
é que quando se tira as pessoas da pobreza e chegam à classe média, esquecem-se de onde vêm
porque as pessoas pensam como vivem.
Então, quando chegam à classe média, esquecem-se de onde vêm e quem os tirou de lá.
Vamos conseguir, vamos conseguir.
Permita-me dizer, acrescentar mais uma coisa.
Estamos num bairro popular, não estamos num setor qualquer, estamos no coração de um bairro.
E quanto mais pobreza se encontra, mais lealdade há à revolução e mais amor por Chávez.
Quanto mais pobre o povo, mais leal é ao projeto revolucionário.
Estávamos lá porque eu tinha dito ao presidente Chávez que queria conversar com ele
sobre os problemas económicos e financeiros que o país enfrentaria.
E então ele me diz, com um ar sonolento, com a sua cara bem lavada, como a dele.
Ele me diz: "Caramba, o senhor não compreendeu a revolução.
A revolução consiste em manter os pobres pobres, mas com esperança.
Porque os pobres são os que votam em nós, os pobres são os que nos dão o poder.
E enquanto nós fazemos o discurso da defesa dos pobres,
não podemos passá-los para a classe média, porque deixam de ser pobres e passam a ser nossos inimigos.
Então os pobres têm como destino serem pobres até que nós façamos
a transformação cultural que se requer neste país.
Ajudando os pobres, não tem erro.
Porque se sabe que quando é preciso defender, neste caso a transformação,
conta-se com o apoio deles, mas não com os setores da classe média,
nem com os de cima, nem com a mídia, nem com a intelectualidade.
Então não é uma questão pessoal, é uma questão de estratégia política.
End of transcript · 459 words · machine translated
Original transcript (spanish)
Y cuando los pobres dejan de ser pobres y tienen, entonces se vuelven de derecho. Pero entonces ahí viene una pregunta, entonces, ¿dejar de ser pobre hacia dónde? Y viene el problema, porque si es dejar de ser pobre para vivir como en Miami, pues se acabó la humanidad. ¿Qué hacen esas personas que dejan de ser pobres? Comprarse un carro. Y ahí se acabó la humanidad.
Sacas a la gente de la pobreza, creas una clase media, y a esa clase media le empiezan a apestar a los pobres. Y ya no reciben el discurso de la izquierda, dignidad, soberanía, justicia, propiedad para todos, sino el discurso de la derecha. Pueden pasar vacaciones en Miami y se vuelven pobres subjetivos, no objetivos, están mucho mejor que antes. Pero subjetivos porque les falta mucho más para actualmente aspirar.
Como ahora aspiran vacaciones en Miami, pues están muy lejos de aquello y se vuelven frustrados. Y empiezan a caer en los cantos de sirena de la derecha. Porque aquí el problema que habría que entender qué es lo que pasa es que cuando sacas a gente de la pobreza y llegan a clase media se les olvida de dónde vienen porque la gente piensa como vive.
Entonces cuando llegan a hacer clase media se les olvida de dónde vienen y quién los sacó. Vamos a lograrlo, vamos a lograrlo. Permítame decirle, agregarle una cosa más. Estamos en un barrio popular, no estamos en un sector cualquiera, estamos en el corazón de un barrio. Y mientras uno más consigue pobreza, hay más lealtad a la revolución y más amor por Chávez.
Mientras el pueblo es más pobre, es más leal al proyecto revolucionario. Estábamos allí con motivo de que yo le había dicho al presidente Chávez que quería conversar con él sobre los problemas económicos y financieros que se le avecinaban al país. Y entonces él me dice, pero así con un sinijueno dormido, con su cara bien lavada como la de él. Él me dice, caramba, usted no ha comprendido la revolución.
La revolución se trata de mantener a los pobres pobres, pero con esperanza. Porque los pobres son los que votan por nosotros, los pobres son los que nos dan el poder. Y mientras nosotros hacemos el discurso de la defensa de los pobres, no los podemos sacar a la clase media, porque dejan de ser pobres y pasan a ser nuestros enemigos. Entonces los pobres tienen como destino ser pobres hasta tanto nosotros hagamos
la transformación cultural que se requiere en este país. Ayudando a los pobres va uno a la segura. Porque ya sabe que cuando se necesite defender, en este caso la transformación, se cuenta con el apoyo de ellos, no así con sectores de clase media, ni con los de arriba, ni con los medios, ni con la intelectualidad.
Entonces no es un asunto personal, es un asunto de estrategia política.
