Transcript · Japanese → English
Humorous Dialogue in Japanese Conversation
Hey, fatty over there.
Fatty here is Yakitori, the muscle man.
I may be fat,
but you have no right to say that.
Whose side are you on?
Butt in, Mopp.
I get brushed every morning.
Unlike someone who digs through trash.
Yeah, even though you can't tear through the net at the garbage dump.
I can tear through it, damn it.
I tore through it last week, damn it.
A screen door is a net too, though.
I have a policy of not tearing up people's homes.
You guys come out here.
What did you say?
If it weren't for this screen door...
Okay, okay, I'll open it for you.
You'd be one punch—
Thanks.
Thanks.
Hello.
If it weren't for this screen door,
Rin-chan closed it on us.
You narrowly escaped with your life.
That's my line.
Want me to open it again?
Don't open it!
End of transcript · 149 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
お い 、 そ こ の デ ブ 。 デ ブ ち ゃ ん は 焼 き 鳥 、 筋 肉 や 。 デ ブ で す け ど 、 あ な た に 言 わ れ る 筋 合 い は あ り ま せ ん 。 お 前 ど っ ち の 味 方 や ね ん ？
突 っ 込 ん で ろ モ ッ プ 。 毎 朝 ブ ラ ッ シ ン グ し て ま す 。 ゴ ミ 漁 っ て る 方 と は 違 い ま す 。 せ や 、 ゴ ミ 捨 て 場 の ネ ッ ト も 破 ら れ へ ん く せ に 。 破 れ る っ つ ー の 。
先 週 も 破 っ た っ つ ー の 。 網 戸 も 網 で す け ど 。 人 ん 家 の は 破 ら ね え 主 義 な ん だ よ 。 お 前 ら が 出 て こ い よ 。 な ん だ と 。
こ の 網 戸 さ え な か っ た ら な 。 は い は い 、 開 け た げ る 。 お 前 な ん か 一 発 で 。 ど う も 。 ど う も 。
こ ん に ち は 。 こ の 網 戸 さ え な か っ た ら な 、 リ ン ち ゃ ん が 閉 め て も う た か ら な 。 命 拾 い し ま し た ね 。 こ っ ち の セ リ フ だ 。
も う 一 回 開 け よ っ か ？ 開 け る な ！
