Transcript · Polish → English
Internal Party Dispute in Krakow
We've worked damn hard at this for the past eight years,
in this city.
What do you mean, "we"?
We, that is, Civic Platform from Krakow.
We've done a huge amount of work. Believe me.
After four years, Paweł Kowal got the top spot on the list.
I don't hold it against him, because at least he came and visited us
and so on. Before that, Rafał Trzaskowski was the next
top candidate, who was in Krakow maybe twice.
There were more important matters in Warsaw.
Now, if we're to get the top spot for a third time,
then we
say no.
This time, the top spot should belong
to Krakow's Civic Platform. We have great
candidates here, candidates for mayor, and they
should be at the top of this list.
And you, Bartek, come sneaking in.
He didn't even invite anyone from Civic Platform, he didn't say anything
To the Platform that he's coming. He came to you.
Excuse me, I disagree. I am—
He didn't come to us, to the Platform, he came—
I don't quite understand.
So that we understand each other clearly.
Excuse me, Jacek, we really know each other.
That's the truth. You're only on this ship because of me.
ship.
I give you my word.
Certainly.
I give you my word, because you're not allowed in here.
I'll tell you more. I asked the
owners to make this meeting happen, so that it's clear.
Very, very.
So that it's clear.
But I wouldn't want you to—
Please.
I wouldn't want you gentlemen from the Platform to quarrel.
We won't argue.
Exactly, because I don't think that's the point.
This isn't about quarrels. It's about principles, about civility.
Can we say something?
No, no. I'm speaking now. When I'm speaking, you don't speak.
We won't argue.
So here's the thing. If you want to be number one in Kraków,
win our internal elections. We will hold such elections
internally. Win the election, let our Civic Platform
and the people decide in your favor.
No problem. You'll be number one.
Can you face such an election?
Can I answer in the meantime?
Not much. And Donald Tusk can't put you at
number one,
because at this point, he would be acting against the party's interests.
End of transcript · 379 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Myśmy ostatnie osiem lat sakramencko ciężko w tym, w tym mieście pracowali. Myśmy to znaczy? Myśmy, czyli Platforma Obywatelska z Krakowa. Zrobiliśmy szmat ogromnej roboty. Wierz mi.
Po czterech latach dostaliśmy jedynkę Pawła Kowala. Nie mam do niego pretensji, bo przynajmniej przyjeżdżał, odwiedzał nas i tak dalej. Wcześniej był Rafał Trzaskowski, następna jedynka, który ze dwa razy był w Krakowie. Ważniejsze sprawy były w Warszawie.
Teraz, jeżeli trzeci raz mamy dostać jedynkę, to my mówimy nie. Tym razem jedynka powinna należeć do krakowskiej Platformy. My tu mamy świetnych
kandydatów, kandydatów na prezydenta i oni powinni być na pierwszym miejscu tej listy. A ty Bartku, przyjeżdżasz cichaczem. Nawet nikogo nie zaprosił z Platformy, nie powiedział Platformie, że przyjeżdża. Przyjechał do was.
Przepraszam, nie zgadzam się. Ja jestem- Nie do nas do Platformy przyjechał, tylko przyjechał- Nie bardzo rozumiem. Żebyśmy się dobrze zrozumieli. Przepraszam Jacku, my się znamy naprawdę.
Ale taka jest prawda. Pani jest tu tylko dzięki mnie na tym statku. Daję pani słowo. Na pewno. Daję pani słowo, bo nie ma pani tu wstępu.
Powiem pani więcej. Ja poprosiłem właścicieli, żeby to spotkanie się odbyło, żeby było jasne. Bardzo, bardzo. Żeby było jasne. Ale nie chciałabym, żeby-
Proszę. Żebyście się panowie z Platformy swarzyli. My się nie będziemy kłócić. No właśnie, bo chyba nie o to chodzi. Tu nie chodzi o kłótnie. Tu chodzi o jakieś zasady, kulturę.
A czy możemy powiedzieć? Nie, nie. Teraz ja mówię. Jak ja mówię, to ty nie. Nie będziemy się sprzeczać. I teraz tak. Jeśli chcesz być jedynką w Krakowie, wygraj u nas wybory wewnętrzne. My takie wybory
przeprowadzimy wewnętrznie. Wygraj wybory, niech się nasza Platforma i ludzie zdecydują na ciebie. Nie ma problemu. Będziesz miał jedynkę. Potrafisz stanąć do takich wyborów? Mogę odpowiedzieć w międzyczasie?
Mało. A Donald Tusk nie może cię wrzucić na jedynkę, bo w tym momencie będzie działał na szkodę partii.
