Transcript · English → Japanese
Witness Account of Building Collapse
各階で爆発が起き始めた。
まるで、その、もし、 爆破したかのようだった—
そう、爆破—
まるでビルを倒す計画でも していたかのようだった。
ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、ドー ン、ドーン、ドーン。
下までずっと。私はそれを見ながら 走っていた。
各階で爆発が起き始めた。
まるで、その、もし、 爆破したかのようだった—
そう、爆破—
まるでビルを倒す計画でも していたかのようだった。
ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、ドー ン、ドーン、ドーン。
下までずっと。
突然、バン、バン、 バン、バン、バンと、銃声のようだっ た。
視界の端で、ドーン、ドーン、ドーン、 ドーン、ドーン、ドーン、
ドーン、ドーン、ドーン。 まるで20発が立て続けに下へ走っ た。
爆弾が爆発する中、 人々は走り出した。
そして私はそこに座って
見ていた
いくつかが爆発して、 振り返ったんだ
そして走り出した
命からがらね、その時には
ワールド・トレード・センターが 崩れ落ちていた。
角のところから、ドーン、ドーン、ド ーン、ドーン、 ドーン、ドーン、ドーン。
建物全体が崩れ落ちて、 爆弾が爆発する中、
人々はただ
走り始めて、私はそこに座って見て いた
いくつかが爆発するのを。
建物が崩壊する際に加速する唯一 の方法は、 あらかじめ設計された、
正確に時間設定され、
正確に配置された爆薬があること だ。
つまり、制御解体だ
End of transcript · 269 words · machine translated
Original transcript (English)
Floor by floor it started popping out. It was like, it was if, if, if they had detonated- Yeah, detonated- It was if they were planned to take down a building. Boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom.
All the way down. I was watching it and running. Floor by floor it started popping out. It was like, it was if, if, if they had detonated- Yeah, detonated- It was if they were planned to take down a building.
Boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom. All the way down. All of a sudden it was like bang, bang, bang, bang, bang, like bullet shots. I saw from the corner, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom. Just like 20 straight hits just went down.
And as the bombs were going, people just started running, and I sat there and watched a, a few of them explode, and then I just turned around and I just started running
for my life because at that point, World Trade Center was coming right down. From the corner, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom. The whole building just went, and as the bombs were going, people just started
running, and I sat there and watched a, a few of them explode. Only way that a building can accelerate as it collapses is by having pre-engineered, precisely timed, and precisely placed explosives.
In other words, controlled demolition
