Transcript · English → Japanese
Lyrics of a Political Satire Song
少しの血、
少しの金。
始めようか？
一杯の血、山ほどの金。
邪悪な小さな企みが動き出す。 鍵を見つけて、私たちは
糸を引き、 女王や王たちと踊った。
始まりは英国王室だった。
たった一つの取引で運命が変わっ た。
仲間たちが次々に現れた。ああ、 私たちは
歓声を上げた。彼らは戦争から逃れ 、 海を渡った。
約束の故郷、自由になれる機会。
だが地元の人々が得たものは？
頭上に降り注ぐ火の嵐。 穏やかな街路は
ひっくり返った。 煙が町中に立ち込めた。
彼らは遠くの避難所へ走り、 その間に別の者たちが
住み着いた。一つの旗が下ろされ、 別の旗が掲げられた。
これが私たちの小さな物語。 王冠は古び、
王は去ったが、私の小さなゲームは
続いた。ああ、かわいそうな小さな
私がかわいそうだって、分からない ？ 世界中が 私に意地悪する。
誰にも愛されない、なんて残念。 でも僕は知ってる
このゲームのやり方を。ピカピカの 爆弾、 秘密の
ドア。自分を守るため、それだけだ。
ボンジュール、フランス、気前のい い友よ。
僕がどんな便宜を勧めるか、分かる だろう。
慈悲深いフランス、お前は役目を果 たした。
小さな友の恋人を奪おう。
もっと大きな地図、より壮大な計画 。 全土を手に入れる
できるなら。
さて、
次は誰だ？
海の向こうに、真新しい友がいる。
彼の人形への愛は尽きない。 小さな贈り物、ひとつの
嬉しい笑み。彼はすぐにつかみ 中に入れた。
ちょっと一口、特別な飲み物。もう 一人の
友が仲間に加わる。客が詰まった箱 、 静かな
行進。議会の新しい仲間、 きちんと作られた。
親しげな抱擁、小さな驚き。もう一 人の
友が目の前にいる。
今や金が流れ、請求額は高騰する。 ガソリン代が上がった？
まあ、俺もだ。タンクを満タンにで きない？ なら歩け。
戦費を賄わなきゃ、ありがたいね！
選挙は？
心配ない。
小さな赤い帽子がみんな
ここにある。
誰が誰を支配してる？
End of transcript · 426 words · machine translated
Original transcript (English)
A little blood, a little gold. Shall we? A bowl of blood, a mountain of gold. A wicked little plan unfolds. We found the key, we
pulled the strings, and danced with queens and kings. It started with the British crown. One little deal and fortunes changed. One by one our friends appeared. Oh, how we cheered. They fled the war, they crossed the sea.
A promised home, a chance to be free. But what did the locals get instead? A storm of fire above their heads. Their peaceful streets turned upside down. The smoke rolled in across the town. They ran for shelter far away, while others
moved in to stay. A flag went down, another rose. That's how our little story goes. The crown grew old, the king was gone, but my little game went on. Oh, poor little me, can't you see? The whole wide world is mean to
me. Nobody loves me, what a shame. But I know how to play this game. A shiny bomb, a secret door. For my protection, nothing more. Bonjour, France, my generous friend. You know what favors I recommend.
Mercy, France, you've played your part. I'll take my little friend's sweetheart. A bigger map, a grander plan. I'll take the whole land if I can. Now,
who's next? Across the sea, a brand-new friend. His love for dolls just has no end. A little gift, a happy grin. He grabbed it fast and let it in. A little sip, a special brew. One more
friend joins our crew. A box of guests, a quiet parade. New friends in Congress, neatly made. A friendly hug, a tiny surprise. Another friend before our eyes. Now money flows, the bills go high. Your gas costs more?
Well, so do I. Can't fill your tank? Then use your feet. I've got a war to fund, how sweet! And elections? Never fear. The little red hats are all right
here. Who's controlling whom?
