Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Em 28 de abril, uma freira francesa caminhava perto das antigas muralhas da Cidade Velha de Jerusalém
quando um homem se aproximou e a jogou no chão.
O judeu extremista acusado voltou para chutá-la até ser enfrentado e chutado
por um transeunte.
O incidente viralizou nas redes sociais e foi condenado por Israel.
Mas eu me perguntei o quão isolado ele foi.
Dezenas de vídeos de segurança e entrevistas com líderes cristãos e um ativista judeu sugerem
que os ataques estão aumentando e são frequentes, especialmente na Cidade Velha.
Conversei com a freira beneditina irmã Mary Madeline, que vive perto de Jerusalém há 30 anos
e visita regularmente a Cidade Velha.
Como você se sente agora quando vem?
Agora, quando você vem aqui?
Sim.
Eu fico sempre bem assustada.
Assustada?
É.
Tipo, você sabe, com o que aconteceu com as irmãs?
Eu sei que isso pode acontecer comigo amanhã.
Então você se comporta um pouco diferente de alguma forma?
Eu sou cuidadoso.
Eu sou cuidadoso.
Dados de ofertas mostram que há um século os cristãos representavam um quarto da população de Jerusalém.
Agora é menos de 2 por cento.
Em uma entrevista de 2023 à mídia israelense, Ben Gavir, que supervisiona a polícia, disse que cuspir
em cristãos não deveria ser considerado um crime.
Seu gabinete não respondeu ao nosso pedido de mais comentários.
Eu diria que isso está a aumentar porque o governo fecha os olhos e
isso foi-se tornando, pouco a pouco, algo aceitável.
Agora não são só os homens.
Também são as mulheres.
Não são só as crianças.
São os adultos.
Você própria já foi cuspida, atacada ou assediada?
Fui.
Já fui.
Cuspirem no chão, para mim é quase toda vez que vou a Jerusalém.
Então toda vez que você vem a Jerusalém, alguém faz o quê?
Cospem aos seus pés?
Se eu estiver perto da Cidade Velha, é, sim.
Ontem eu andei duzentos metros fora da Cidade Velha e duas pessoas cuspiram no
chão na minha frente.
A coisa mais séria que aconteceu foi em outubro do ano passado.
Estávamos vários irmãos e irmãs na reunião de religiosos em Jerusalém.
Um jovem me ultrapassou, virou, estava com a boca cheia de água e cuspiu
a água direto no meu rosto.
Então a boca dele estava cheia de água e ele simplesmente despejou tudo no seu rosto?
Sim.
E ele saiu correndo com a namorada ou com a esposa, e eles se viraram e ficaram rindo
da nossa cara.
Alguém tentou intervir para ajudar?
Não, não, não.
End of transcript · 422 words · machine translated
Original transcript (English)
On April 28th, a French nun was walking near the ancient walls of Jerusalem's Old City when a man closed in and threw her to the ground. The accused Jewish extremist turned back to kick her until he was confronted and kicked by a bystander. The incident went viral on social media and was condemned by Israel.
But I wondered how isolated it was. Dozens of security videos and interviews with Christian leaders and a Jewish activist suggest attacks are on the rise and frequent, especially in the Old City. I spoke with Benedictine nun Sister Mary Madeline, who has lived near Jerusalem for 30 years and regularly visits the Old City.
How do you feel now when you come? Now when you come here? Yes. I am always quite afraid. Afraid?
Yeah. Like, you know, what happened to the sisters? I'm aware that could happen to me tomorrow. So do you behave a little differently somehow? I'm careful.
I'm careful. Offering figures show that a century ago Christians made up a quarter of Jerusalem's population. Now it's less than 2 percent. In a 2023 interview with Israeli media, Ben Gavir, who oversees the police, said spitting at Christians should not be considered a criminal offense.
His office didn't respond to our request for further comment. I would say that it is on the rise because the government is turning a blind eye and that has become slowly, slowly something that is acceptable. Now it's not only men. It's also women.
It's not only children. It's adults. Have you yourself ever been spit on or attacked or harassed? Yeah. I have.
The spitting on the ground for me, it's every time I go to Jerusalem, nearly. So every time you come to Jerusalem, somebody what? They spit at your feet? If I'm around the Old City, it's yeah. Yesterday I did 200 meters outside the Old City and two persons were spitting on the
ground before me. The most serious thing that happened was in October last year. We were several sisters and brothers at the meeting of religious in Jerusalem. A young man doubled me and he turned around and he had his mouth full of water and he spit the water right in my face.
So his mouth was full of water and just unleashed it in your face? Yeah. And he ran away with his girlfriend or with his wife and they turned around were laughing about us. Did anyone intervene to help?
No, no, no.
